Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 63

Внезапно во всём доме воцарилась тишина. Тинъюнь рассеянно слушала вежливые речи госпожи Цзян:

— Для такого знатного рода наш Новый год выдался чересчур унылым. Род Цзян не уроженец уезда Цзинь. Отец Ханьчжоу когда-то пришёл сюда с армией и после войны осел здесь насовсем. С роднёй давно нет связи, разве что его дядя — тот, что из второго поколения, — то и дело присылает письма…

Тинъюнь была погружена в свои тревожные мысли и слушала невнимательно, то и дело поглядывая на дверь. Куда делся Чанъэнь? С самого детства он никогда не исчезал без предупреждения и никогда так долго не отлучался от неё. На улице сейчас столько беспорядков — сердце её сжималось от страха. Неужели за ним приехали люди из Уханя? Она бросила взгляд на Цзян Ханьчжоу, но тот, опустив глаза, спокойно пил чай. Она тихо вздохнула про себя: надо бы найти повод поговорить с Ханьчжоу.

— Юнь-эр, а ты как думаешь? — неожиданно обратилась к ней госпожа Цзян с ласковой улыбкой.

Тинъюнь вздрогнула. Она так увлеклась своими мыслями, что не услышала ни слова из речи госпожи Цзян. Как теперь отвечать?

В замешательстве она услышала, как Цзян Ханьчжоу равнодушно произнёс:

— Дядя из второго поколения слишком далеко заглянул — уже до Цзиня дотянулся.

Госпожа Цзян поняла скрытый смысл его слов, но лишь отмахнулась:

— В нашем роду мало народу — это правда. Твой дядя хочет внуков — я его прекрасно понимаю. Так что вы постарайтесь, чтобы в следующем году я могла обнять сразу несколько внучат.

Цзян Ханьчжоу, похоже, не испытывал к этому дяде особой симпатии и не стал отвечать. Тогда госпожа Цзян продолжила:

— Я решила вернуться домой и хорошенько отдохнуть, поправить здоровье. А дела в доме пусть теперь помогает вести Юнь-эр…

Она не успела договорить, как Цзян Ханьчжоу перебил:

— Я поручу управляющему Фану помогать матери с хозяйством. Юнь-эр должна восстанавливать силы — ей нельзя перенапрягаться.

Госпожа Цзян вдруг закашлялась. Няня Цинь поспешно подала ей платок. Спустя некоторое время, переведя дух, она сказала:

— Ханьэр, разве в моём состоянии можно заниматься хозяйством? Вторая наложница уже взрослая — пора ей учиться управлять домом. Так и решено, слышишь?

Цзян Ханьчжоу хотел что-то возразить, но лишь нахмурился.

Тинъюнь молча слушала. «Ханьчжоу всё ещё любит меня, — подумала она. — Он защищает меня, отговариваясь за меня перед матерью».

Но госпожа Цзян была непреклонна. Тинъюнь тихо сказала:

— Юнь-эр благодарит матушку за наставления и постарается оправдать ваши ожидания.

Улыбка госпожи Цзян стала глубже. Она медленно кивнула и бросила взгляд на лицо Цзян Ханьчжоу, прекрасно понимая причину его мрачного выражения.

Тинъюнь с трепетом приняла поручение управлять домашними делами. Хотя она и понимала, что госпожа Цзян подстроила для неё ловушку, ей всё равно пришлось согласиться. Это был редкий шанс обрести хоть немного свободы. Ханьчжоу держал её взаперти, будто боялся, что кто-то украдёт её взглядом. Так дальше продолжаться не могло — она сойдёт с ума от тоски. Только приняв этот опасный груз, она получит законный повод выходить из дома. А это пойдёт на пользу и роду Вэй, и Чанъэню, и Чжи Чэну!

Она думала, что год закончится спокойно, но уже на следующее утро управляющий Фан явился к павильону Синьхуа с двумя служанками и списком прислуги. Тинъюнь не спала всю ночь, тревожась за Чанъэня. Услышав шум за дверью, она намеренно задержалась до полудня и лишь под настойчивыми намёками Сяо Лань наконец поднялась. Она прекрасно понимала: эти служанки — не подарок.

Оделась она тщательно и вместе с Сяо Лань вышла к лунной двери.

: В поисках Чанъэня

Управляющий Фан вежливо поклонился:

— Госпожа сказала, что у второй наложницы не хватает прислуги, и велела прислать сюда двух своих самых надёжных служанок.

Он слегка повернул голову:

— Ну же, приветствуйте вторую наложницу.

Хэ и Цюйюэ сделали шаг вперёд и, опустив головы, сказали:

— Служанки кланяются второй наложнице.

Тинъюнь внимательно осмотрела их. Обе были одеты в стёганые куртки трёх цветов — синего, зелёного и голубого, худощавые, лет семнадцати-восемнадцати, смирные и послушные. Она знала их в лицо — с первого дня в доме Цзян видела этих девушек. Они были второстепенными служанками при госпоже Цзян, стояли на ступень ниже личных горничных Цайлин и Пятерки, поэтому почти не попадались на глаза. Но именно это настораживало Тинъюнь больше всего: уши и глаза госпожи Цзян проникали во все уголки дома, и большинство сведений попадало к ней именно через этих трёх служанок.

Похоже, госпожа Цзян решила во что бы то ни стало избавиться от неё и теперь подсунула ей этих шпионок, чтобы держать под постоянным наблюдением. Это означало, что любое её движение, даже малейшее проявление недовольства, тут же долетит до ушей госпожи Цзян и даст повод для новых интриг.

Тинъюнь опустила глаза и кивнула:

— Благодарю управляющего Фана за заботу.

Сяо Лань, по указанию Тинъюнь, вручила управляющему несколько медяков. Тот скромно отступил на шаг, вежливо извинился, передал ещё кое-какие распоряжения и быстро ушёл.

Тинъюнь знала: управляющий Фан, как и управляющий Ло, был доверенным человеком Цзян Ханьчжоу. Значит, обо всём, что делает госпожа Цзян, знает и сам Ханьчжоу.

Едва управляющий Фан скрылся, как одна из служанок подошла ближе и протянула ей книгу:

— Госпожа, взгляните, пожалуйста. Нужно выбрать несколько родственников, которых пригласить на празднование Нового года. Завтра все знатные семьи придут с визитами — решите, кому разрешить вход.

Тинъюнь не спешила брать книгу.

Сяо Лань подошла ближе и шепнула:

— Вчера был канун Нового года, а сегодня — сам праздник. В доме есть обычай: в этот день собираются родственники. Выберите тех, кто ближе всех, госпожа. Возьмите книгу.

Тинъюнь наконец улыбнулась и взяла книгу. Затем она велела Сяо Лань познакомить Хэ и Цюйюэ с обстановкой в павильоне, а сама ушла во внутренние покои. Раскрыв книгу, она нахмурилась. За последние полгода Ханьчжоу не позволял ей общаться с посторонними, и теперь, внезапно получив в управление домашние дела, она чувствовала себя совершенно растерянной. Кого пригласить на праздник? Кому разрешить войти? Любая ошибка станет для неё роковой.

Сяо Лань тем временем устроила Хэ и Цюйюэ и поспешно вернулась, плотно закрыв за собой дверь:

— Опять явился Чжао Цзылун! Я думала, теперь госпожа обретёт свободу, но молодой господин так заботится о вас, будто боится, что вас украдут при первом же взгляде чужака.

Тинъюнь, не отрываясь от книги, нахмурилась ещё сильнее, думая, как бы избавиться от Хэ и Цюйюэ, чтобы тайком отправиться на поиски Чанъэня.

Сяо Лань поставила перед ней чашку чая:

— Госпожа, в прошлом году мы принимали тех же гостей. Чтобы не ошибиться, давайте пригласим их и в этом году?

— Другого выхода нет. Ты помнишь, кого именно?

— Конечно! В доме мало родни, и почти никто не навещает. Приходят лишь тёти и тётушки со стороны госпожи Цзян, некоторые из них даже живут здесь. Всего несколько человек, госпожа, не волнуйтесь.

Тинъюнь с облегчением взяла Сяо Лань за руку и усадила рядом:

— Хорошо, что ты со мной. Я постараюсь найти повод выйти и разыскать Чанъэня. Ведь прошли уже сутки…

Она не договорила, губы её дрогнули, но она тут же собралась и улыбнулась:

— Следи за Хэ и Цюйюэ. Раз уж они здесь, пусть выполняют свои обязанности — так мне будет спокойнее.

Сяо Лань на мгновение замялась:

— С ними не так-то просто управиться. Раньше они выполняли поручения няни Чжан. Хэ отвечала за бухгалтерию и снабжение, а Цюйюэ помогала Пятерке вести дела Павильона Минхуа.

Тинъюнь обдумала ситуацию и вышла из комнаты. Хэ и Цюйюэ как раз вели учёт товаров на складе. Тинъюнь приказала Хэ заняться бухгалтерией, чтобы обеспечить все крылья дома необходимыми припасами и выплатой месячного жалованья на праздники. Цюйюэ же поручила развозить утешительные подарки гостям и родственникам от имени госпожи Цзян и самой Тинъюнь. Чтобы избежать сплетен, всем полагалось одинаковое количество.

Лица обеих служанок вытянулись. Госпожа Цзян прислала их специально следить за второй наложницей, а та, оказывается, нашла способ отправить их выполнять работу третьестепенных служанок. Но они только что прибыли — если сейчас возразить, Тинъюнь получит повод немедленно их уволить. Пришлось сглотнуть обиду и уйти выполнять поручения.

Так Тинъюнь получила свободу. Теперь она могла спокойно выйти через главные ворота. Что до Чжао Цзылуна, который следовал за ней как тень, — она даже обрадовалась. Во-первых, её безопасность была обеспечена. Во-вторых, Ханьчжоу не представлял угрозы для Чанъэня, так что пусть знает. В-третьих, если с Чанъэнем случилось несчастье, помощь Цзылуна будет очень кстати. Нужно найти Чанъэня до того, как госпожа Цзян предпримет что-то.

Почтовых отделений в уезде Цзинь было немного, и найти их не составляло труда. Но Тинъюнь обошла почти все и нигде не получила вестей о Чанъэне. Ни один из работников не видел его.

— Куда же он мог подеваться? — прошептала она, стоя у одного из отделений, совсем потеряв надежду. Чанъэнь никогда так не поступал…

В этот момент из почтового отделения вышел работник с пачкой писем и положил их в корзину велосипеда:

— Всё равно нигде не найдёте. Не знаете разве? Недавно в город проникли красные бандиты, и власти, боясь, что в почтовых отделениях завелись шпионы, сменили всех работников. Те, кого вы искали, наверняка уже уволены.

Тинъюнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Почему именно тогда, когда Чанъэнь начал часто наведываться в почтовые отделения, власти решили их очистить? Неужели в Ухане что-то произошло?

— По чьему приказу? — тихо спросила она.

Работник грубо рассмеялся:

— Эх, откуда мне знать такие дела! Пожалуйста, посторонитесь, мне письма развозить пора.

Тинъюнь пошатнулась и отступила к обочине. Она слишком хорошо знала Чанъэня: он не стал бы скрываться без веской причины. Вспомнив его последние слова и поступки, она почувствовала нарастающий ужас. В те дни он словно предчувствовал беду и настойчиво повторял ей наставления… От этой мысли её тело начало мелко дрожать… Нет… С ним ничего не случилось… Наверняка у него важное дело… Может, он вернулся в Ухань? Или просто шутит, прячась где-то на этой улице?

Чем дальше она думала, тем сильнее становился страх.

— Чанъэнь… — прошептала она, словно во сне. — Чанъэнь, ты ведь здесь, правда? Просто дразнишь меня, да? Чанъэнь…

Она резко развернулась и быстро зашагала к концу улицы.

— Вторая наложница! — Чжао Цзылун встал у неё на пути, преграждая дорогу.

Тинъюнь остановилась и посмотрела на него.

Это был первый раз, когда он заговорил с ней напрямую. Его лицо было сурово:

— Пора возвращаться во дворец.

Как он может быть таким спокойным, когда Чанъэнь пропал? Почему он ведёт себя так, будто ничего не произошло? Гнев вспыхнул в груди Тинъюнь:

— Ты и Чанъэнь, хоть и знакомы недолго, успели сдружиться. Теперь он исчез — а ты стоишь, будто каменная статуя! Или ты знаешь, где он?!

Чжао Цзылун слегка смутился и отвёл взгляд.

Тинъюнь прищурилась — в её глазах мелькнуло подозрение. Она подошла ближе:

— Почему Чанъэнь так часто бегал в почтовые отделения, а потом внезапно исчез? Он узнал что-то запретное? Или это направлено против меня?

Чжао Цзылун опустил голову и твёрдо произнёс:

— Прошу вас, вторая наложница, возвращайтесь во дворец!

Тинъюнь с яростью оттолкнула его и бросилась к переулку. Она думала, что Чанъэнь просто задержался у знакомых или его что-то задержало. Но теперь всё указывало на то, что с ним случилась беда. Из-за чего он не спал ночами? Что заставило его заранее передать ей талисман?

— Вторая наложница, прошу вас, возвращайтесь! — Чжао Цзылун снова преградил ей путь.

http://bllate.org/book/1774/194494