Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 62

Сердце Тинъюнь подскочило к самому горлу. Она ждала, что Цзян Ханьчжоу, как и прежде, начнёт с ней спорить — они поругаются, пошумят, а потом всё пройдёт, и они снова помирятся, как бывало не раз.

Но на этот раз она просчиталась. Она переоценила прочность их чувств и недооценила, насколько разрушительно её наивное своеволие ударило по отношениям. Спустя много лет, вспоминая ту сцену, она всякий раз думала: юная Тинъюнь вела себя как глупец, выставляющий напоказ собственную вину, — пыталась скрыть правду столь неуклюжим, детским обманом, что в глазах закалённого в боях Цзян Ханьчжоу выглядела просто жалкой шуткой.

Тогда она полагалась на его баловство и уступчивость.

Полагалась на его любовь.

Но вместо привычной ссоры Цзян Ханьчжоу медленно оделся и встал. Вся нежность, царившая мгновение назад, испарилась без следа. Воцарилось безбрежное молчание — он не злился, оставался внешне спокойным и даже доброжелательным, но в комнате вдруг повисла невидимая, леденящая угроза, которая без слов напоминала Тинъюнь: она совершила глупую и непоправимую ошибку!

— Ханьчжоу… — голос Тинъюнь дрогнул, в груди разлилась пустота. Она резко схватила его за край мундира и подняла на него глаза. — Я…

Она не могла придумать ничего убедительного; в её голосе прозвучала виноватая робость.

— Отдыхай как следует, — сказал Цзян Ханьчжоу, улыбнувшись и застёгивая последнюю пуговицу на военной форме. Он незаметно выдернул рукав из её пальцев и, опустив взгляд, тихо добавил: — Завтра забери мать домой. Пусть встречает Новый год с нами.

С этими словами он холодно развернулся и вышел, не оглядываясь.

Надежда на лице Тинъюнь постепенно угасла, будто светлячок, погасивший свой огонёк. Она медленно опустила голову. В тот самый миг, когда он отвернулся, ей показалось, будто она что-то потеряла — в груди зияла огромная дыра.

Часто она размышляла: если бы юная Тинъюнь была чуть мудрее и честнее, а Цзян Ханьчжоу — чуть жестче и прямолинейнее, изменился бы их финал? Её наивность, глупость, эгоцентризм и хрупкость — все эти черты, присущие женщинам старого уклада, в годы, когда она была женой Цзян Ханьчжоу, дико разрослись, превратившись в настоящую беду.

Старая резиденция дышала подавленностью, тогда как особняк в Новом городе был полон праздничного веселья. По всему городу ходили слухи: ради благополучия маршала Цзяна госпожа Цзян, несмотря на болезнь, лично развешивала по всему дому узлы «Цяньцянь», повсюду горели фонари, и везде царило оживление.

Во дворе перед приёмным покоем госпожа Цзян, опершись на плечи служанок, с трудом взбиралась на табуретку, чтобы повесить очередной узел «Цяньцянь» на балку. Каждый раз, когда узел оказывался на месте, служанки радостно вскрикивали.

Няня Цинь быстро подошла и, наклонившись к самому уху госпожи Цзян, прошептала:

— Госпожа, молодой маршал действительно прибыл.

Брови госпожи Цзян резко взметнулись. Ей показалось, что Цзян Ханьчжоу явился слишком поздно. Раньше, при малейшей угрозе её благополучию, он немедленно появлялся рядом. А теперь прошло столько времени… Госпожа Цзян бросила взгляд в сторону входа и увидела, как Цзян Ханьчжоу в военной форме решительно шагает к ней. Её губы и глаза мягко изогнулись в заботливой улыбке, но тут же она закашлялась, всё тело её затряслось, будто в лихорадке. Служанки в испуге подхватили её под руки, но госпожа Цзян упрямо дотянулась до карниза и повесила узел, шепча:

— Узел «Цяньцянь» развязывает сердечные узлы… Тысячи лет, вновь цветут благоуханные цветы… Пусть всё сложится удачно, пусть мой сын в новом году избежит бед, одержит победы и достигнет процветания.

Цзян Ханьчжоу молча стоял в десяти шагах, наблюдая за знакомой сценой. Он помнил: каждый Новый год мать вручную изготавливала множество узлов «Цяньцянь». Говорили, это старинный обычай её родного края: перед праздником развешивают узлы по всему дому, а после Нового года снимают — и тогда все прошлогодние тревоги и несчастья уходят вместе с ними.

Цзян Ханьчжоу растрогался. Он подошёл и поддержал мать:

— Мама, позвольте мне.

И, взяв оставшиеся узлы, он начал вешать их на балки.

Госпожа Цзян дрогнула, медленно повернула голову и, увидев сына, изобразила удивление. С гневом, смешанным с обидой, она отстранила его руку и, отвернувшись, со слезами на глазах проговорила:

— Зачем ты пришёл? Помнишь ли ещё, что у тебя есть мать?

На лице Цзян Ханьчжоу проступило раскаяние. Он склонил голову:

— Сын пришёл забрать вас домой на праздник.

— Мне здесь хорошо, — госпожа Цзян закрыла глаза, слёзы скатились по щекам. — Иди. Лишь бы ты был в порядке — больше мне ничего не нужно.

— Мама! — голос Цзян Ханьчжоу дрогнул, будто её слёзы тупым ножом резали ему сердце. — Простите сына. Я не понял вашей заботы.

Госпожа Цзян, опираясь на колено, медленно сошла с табуретки. Цзян Ханьчжоу протянул руку, но она отмахнулась. Няня Чжан тут же оттеснила няню Цинь и поспешила подставить плечо.

Няня Цинь, отброшенная назад, сжала зубы от злости. Спрятавшись за спинами служанок, она резко пнула няню Чжан в подколенную чашечку. Та потеряла равновесие, рванула вперёд и неожиданно толкнула госпожу Цзян в поясницу. Та пошатнулась и с громким криком рухнула на землю.

Служанки завизжали.

Цзян Ханьчжоу мгновенно подхватил мать:

— Мама, вы в порядке?

Госпожа Цзян, всё ещё в шоке, гневно обернулась к перепуганной няне Чжан.

Та поняла, что натворила, и тут же стала искать виновную — но няня Цинь уже стояла рядом с госпожой Цзян. Няня Чжан медленно попятилась и закричала:

— Это… это не я! Не я, госпожа! Это няня Цинь! Она меня подтолкнула! Она подстроила всё!

Она указала на няню Цинь с ужасом в глазах.

Няня Цинь в изумлении подняла брови:

— Госпожа, я всё это время была рядом с вами и поддерживала вас! Как я могла сделать нечто подобное за вашей спиной? Все видели — как няня Чжан может нагло врать?!

Няня Чжан поняла, что оправдания бесполезны. Она рухнула на колени и, ползя к госпоже Цзян, умоляла:

— Госпожа, это правда не я! Я столько лет верно служу вам, у меня нет и тени злого умысла! Это няня Цинь пнула меня…

— Довольно! — Цзян Ханьчжоу не выдержал. — Неуклюжая! Выведите её! Пусть больше не появляется перед глазами моей матери!

Лицо няни Чжан побелело. Она, рыдая, обхватила ноги госпожи Цзян и не отпускала.

Госпожа Цзян лишь смотрела на неё, не проронив ни слова.

Два солдата подошли, чтобы увести няню Чжан. В отчаянии та обратилась к Пятерке:

— Пятерка, ты же всё видела! Объясни госпоже — это не я! Не я!

Лицо Пятерки тоже побледнело. Она машинально отступила на шаг и опустила голову, молча.

Няня Цинь с торжествующим видом наблюдала, как няню Чжан уводят. «Наконец-то! — думала она. — Эта нахалка, что так долго задирала нос, получила по заслугам!»

Настроение Цзян Ханьчжоу и без того было мрачным, а этот инцидент окончательно убедил его: мать нужно срочно возвращать в старую резиденцию. Он подал руку госпоже Цзян и, ведя её в приёмный покой, тихо сказал:

— Простите, что вам пришлось столько перенести. Сын всё обдумал — семье лучше жить вместе.

Госпожа Цзян слушала его молча, но в душе чувствовала облегчение. Она не стала отвечать, лишь спросила:

— Ямада в последнее время активизировался. Он не причинил тебе вреда?

Цзян Ханьчжоу заботливо подал ей чай:

— Пока он не осмеливается. Всё под контролем, мама. Не волнуйтесь так.

— Как мне не волноваться? — в глазах госпожи Цзян мелькнула усталая грусть. — Ты так долго не навещал меня… Я ничего не знаю о том, что происходит снаружи. Вокруг особняка столько охраны — я уж подумала… Ах, да что говорить…

Цзян Ханьчжоу взял у служанки чашку имбирного отвара и медленно размешивал ложкой. Наконец он тихо спросил:

— Вы верите сыну?

Госпожа Цзян удивилась вопросу:

— Конечно, верю.

Цзян Ханьчжоу долго молчал, потом на его губах появилась горькая улыбка:

— Если в будущем я сделаю что-то, что вы не сможете понять… надеюсь, вы по-прежнему будете верить мне, как сейчас.

Госпожа Цзян внимательно посмотрела на него и долго не отводила взгляда. Потом она взяла его руку в свои:

— Ты — моя жизнь. Кому мне ещё верить, если не тебе?

Цзян Ханьчжоу тут же скрыл все эмоции. Возможно, только перед матерью его непробиваемая маска хоть на миг давала трещину.

Но госпожа Цзян знала: этого разговора было достаточно, чтобы вновь заполучить сердце сына. Теперь у неё есть все шансы одолеть ту дикарку-гэгэ. Осталось лишь терпеливо расставить ловушки и ждать подходящего момента.

Этот Новый год прошёл в подавленной и напряжённой атмосфере. В тот же вечер Цзян Ханьчжоу перевёз мать из особняка в Новом городе обратно в старую резиденцию и приказал Тинъюнь лично встретить её у главных ворот.

Управляющий передал распоряжение в три часа дня, но Тинъюнь простояла в снегу целых три часа — до шести вечера, пока машина Сяо Ляна не остановилась у ворот дома Цзян.

Тинъюнь, Сяо Лань и Чжао Цзылун стояли у каменного постамента. Тинъюнь бросила взгляд на холодного Цзян Ханьчжоу и почтительно опустила голову.

Госпожа Цзян, опершись на руку сына, медленно сошла с автомобиля. Она подняла глаза на знакомый старый особняк и слабо улыбнулась. Затем, бросив взгляд на Тинъюнь, ласково сказала:

— Юнь-эр тоже пришла?

Ледяной ветер с хлопьями снега ударил в лицо. На Тинъюнь было молочного цвета ципао и розовый жакет. Её тело непроизвольно дрогнуло — будто прямо в лицо ударила невидимая угроза. Она склонила голову и тихо ответила:

— Юнь-эр встречает мать в дом.

Улыбка госпожи Цзян не исчезла. Она подошла ближе, взяла за руку Цзян Ханьчжоу одной рукой и Тинъюнь — другой, и повела их внутрь.

В Павильоне Минхуа уже был накрыт праздничный стол. Служанки из старой и новой резиденций давно не виделись, а до Нового года оставалось совсем немного. Госпожа Цзян специально дала им выходной, чтобы все могли вместе отметить праздник.

Весёлые голоса служанок оживили этот унылый дом. Цзян Ханьчжоу ни разу не взглянул на Тинъюнь, и его внезапное безразличие заставило её тревожиться.

Сяо Лань подошла к Тинъюнь в Павильоне Минхуа и шепнула:

— Чанъэня так и не нашли. Чжао Цзылун тоже помогал искать — нигде нет. Но вещи я принесла.

Лицо Тинъюнь побледнело. Ложка в её руке звонко ударилась о фарфоровую чашу.

— Юнь-эр, что с тобой? Почему ты так побледнела? — обеспокоенно спросила госпожа Цзян.

Тинъюнь быстро взглянула на Цзян Ханьчжоу, но тот оставался ледяно-равнодушным. В груди у неё заныло. Она покачала головой и слабо улыбнулась:

— Просто рада, что мать вернулась. Я приготовила для вас небольшой подарок. Надеюсь, он вам понравится.

Она кивнула Сяо Лань. Та подала фиолетовое ципао с золотой вышивкой. Тинъюнь сказала:

— Я сама его сшила. Простите мою неумелую работу.

Госпожа Цзян взяла ципао, осмотрела его и одобрительно улыбнулась:

— О, как красиво! Вышивка птиц будто оживает! Ханьэр, посмотри, как Юнь-эр заботится обо мне.

Цзян Ханьчжоу взглянул на Тинъюнь и улыбнулся:

— Юнь-эр всегда была заботливой и думала о вас. Сыну радостно видеть, как вы ладите.

— Что ты говоришь! — госпожа Цзян взяла Тинъюнь за руку. — Моя невестка становится всё милее и милее.

Тинъюнь улыбалась, но сердце её тяжело опускалось вниз. Да, платье она действительно сшила прошлой ночью, но взгляд Цзян Ханьчжоу был таким холодным и отстранённым, что ей стало страшно. Она опустила голову, погружённая в мысли, пока Сяо Лань не толкнула её локтём. Тинъюнь очнулась и снова улыбнулась:

— У служанок тоже есть подарки. Всё для праздника и радости.

Госпожа Цзян кивнула с удовольствием.

Сяо Лань повела служанок получать подарки, и в приёмном зале остались только Тинъюнь, госпожа Цзян, Цзян Ханьчжоу и няня Цинь.

http://bllate.org/book/1774/194493