Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 29

Цзян Ханьчжоу без промедления втащил Тинъюнь в дом. Эта вторая наложница была поистине отвратительна: сама натворила бед, а его драгоценную девочку втянула в эту петлю! Он собирался лично разобраться с женщиной, которая до свадьбы уже носит ребёнка, ветрена и без конца поднимает бурю из ничего!

Едва переступив порог, он обрушил на всех ледяной холод, что исходил от него, словно ярость в его глазах. Громко рявкнул:

— Где эта вторая наложница?!

Его голос звучал так тяжко, что сердца всех присутствующих в зале сжались от страха, хотя в воздухе витала странная напряжённость.

Няня Чжан и Пятерка дрожали, будто их трясло на ветру; холодный пот струился по их вискам. Они с изумлением и растерянностью смотрели на Цзяна Ханьчжоу: разве вторая наложница не прямо за его спиной? И с каких это пор молодой господин так рьяно защищает вторую наложницу?

Тинъюнь, глядя на выражение лица Ханьчжоу, поняла — он не притворяется. Он и вправду не знал, что она и есть та самая вторая наложница. Ужас в её душе постепенно улегся.

Она машинально попыталась вырвать руку из его крепкой и широкой ладони. В этот миг Тинъюнь вдруг почувствовала страх — по всему телу пробежал холодный пот. Что, если Цзян Ханьчжоу узнает, что она — та самая презренная женщина, о которой он только что так гневно говорил? Изменится ли его отношение к ней? Станет ли он ещё больше её презирать? Или великодушно примет?

Её тревога, заметная Ханьчжоу, напоминала испуганного оленёнка — трогательную и беззащитную.

— Сынок, ты шутишь с матерью? — вмешалась госпожа Цзян, взглянув на Тинъюнь. — Вторая наложница же прямо за твоей спиной. Разве ты не отправил её обратно? Почему она всё ещё здесь?

Тинъюнь опустила ресницы. Госпожа Цзян делала вид, будто ничего не понимает. Её ложь была разоблачена при всех, и, вероятно, она чувствовала себя крайне неловко. Сейчас она жертвовала пешкой, чтобы смягчить отношения с сыном. Тинъюнь тихо подыграла:

— Юнь виновата и сама наказала себя, коленопреклонившись на Павильоне Минхуа.

Вторая наложница… Юнь…

В ушах Ханьчжоу загудело. Он резко вздрогнул, спина напряглась, затем медленно обернулся. Его глубокий, слегка растерянный взгляд упал на Тинъюнь — всё казалось невероятным.

Тинъюнь неловко растянула губы в улыбке, пожала плечами, стараясь выглядеть беспечно:

— Та самая надоевшая тебе вторая наложница, которую ты хочешь прогнать… это я.

Он, столь проницательный, всё же оказался слеп к очевидному. Но в мгновение ока всё встало на свои места! Воспоминания с первой встречи до прошлой ночи вспыхнули в сознании. Как он мог забыть! В павильоне Синьхуа была лишь одна служанка. Она представилась Цайлин, но Цайлин внезапно умерла, а она осталась жива. Кто же она, как не его вторая наложница? Кто же с таким негодованием жаловался ему на своего мужа и все свои несчастья? Тот безответственный, изменчивый болван, которого он так завидовал и ненавидел… Оказывается, речь шла о нём самом!

В глазах Ханьчжоу мелькнули растерянность, шок, недоверие, изумление, прозрение — и, наконец, безудержная радость! Сердце заколотилось так сильно, как никогда в жизни!

Глава тридцать девятая: «Я не прогоняю тебя»

Тинъюнь смотрела ему в глаза, боясь, что он выдаст все их тайные связи, которые нельзя раскрывать посторонним. Она медленно покачала головой, давая понять: не выдавай своих чувств сейчас.

Ханьчжоу сдержал восторг и ещё крепче сжал её руку. Обернувшись к остальным, он уже говорил с холодной яростью:

— Мать, даже если Юнь нарушила правила и вышла ночью в неподобающем виде, она всё равно — моя женщина. Кто осмелился так избить вторую наложницу?

Лицо няни Чжан побледнело. Увидев, как госпожа Цзян «сваливает чёрную вину» на неё, она стиснула зубы, прижала лицо к полу и дрожащим голосом выдавила:

— Это… это я, госпожа…

Ханьчжоу мгновенно побледнел от гнева.

Пятерка вдруг поползла вперёд и зарыдала:

— Это… я ударила вторую наложницу! Это я, Пятерка…

Няня Чжан замолчала и лишь глубоко склонила голову, кланяясь без остановки.

Пятерка подползла к Тинъюнь и обхватила её ноги, истошно плача:

— Вторая наложница! Пятерка была слепа и глупа! Прошу прощения за своё оскорбление! Умоляю, простите меня хоть в этот раз! Вторая наложница, пощадите!

Тинъюнь слегка нахмурилась. Она почти не помнила эту служанку — та всегда молча стояла рядом с госпожой Цзян и почти не выделялась. Сегодня же она осмелилась напасть на неё по приказу госпожи Цзян, а теперь вдруг вышла на передний план, чтобы взять вину на себя. Тинъюнь была поражена решимостью девушки.

Если та сегодня выживет, завтра госпожа Цзян непременно вознаградит её.

Не успела Тинъюнь открыть рот, как Ханьчжоу рявкнул:

— Прочь!

Он пнул Пятерку в плечо так, что та отлетела к ногам няни Чжан.

Та дёрнулась всем телом, бросила взгляд на Пятерку и вдруг начала хлестать себя по лицу, один удар за другим, причитая:

— Это я плохо следила за прислугой! Позволила этой мерзавке мстить из личной злобы! Навлекла беду на госпожу и заставила вторую наложницу страдать! Это моя вина — плохое управление!

Какая ловкая няня Чжан!

Тинъюнь машинально сжала руку Ханьчжоу. В конце концов, и Пятерка, и няня Чжан — люди госпожи Цзян. Снаружи это выглядело как обычное наказание слуг, но на деле Ханьчжоу бросал вызов матери. Как говорится: «Бьёшь собаку — смотри в глаза хозяину». Чем сильнее он сегодня разозлится из-за неё, тем больше ненависти накопят на неё эти люди. Чем яростнее его гнев, тем сильнее они её возненавидят.

— На мне вина, — сказала Тинъюнь, крепко держа его за руку и намекая: хватит.

Гнев Ханьчжоу ещё не утих:

— Я постоянно занят делами и не всегда могу должным образом заботиться о второй наложнице. А вы, низкие создания, осмелились приказывать ей, бить её, пренебрегать волей старшей госпожи и игнорировать меня, хозяина этого дома! Непростительно! Таких злодеев следует казнить для устрашения! Стража!

Двое офицеров, дежуривших у двери, быстро вошли.

К тому времени лицо няни Чжан уже распухло от собственных ударов. Увидев происходящее, Пятерка в ужасе лишилась чувств.

Госпожа Цзян сидела на мягком диване в главном зале, молча. Лишь её вздымавшаяся грудь выдавала бурю эмоций внутри. С детства Ханьэр слушался её во всём, но теперь он начал открыто противоречить ей ради какой-то женщины с сомнительным происхождением, не считаясь с её авторитетом. Его урок для устрашения слуг был на самом деле направлен против неё.

Госпожа Цзян подняла руку, остановив его, и, с трудом сдерживая гнев, произнесла:

— Мы живём в правовом обществе. Не стоит сразу прибегать к насилию. Раз они раскаялись, накажите их для профилактики и хватит. Уведите их. По одному уху каждому — для урока.

Сердце Тинъюнь дрогнуло. Госпожа Цзян, конечно, жестока, но сумела спасти обеих служанок.

Ханьчжоу почтительно ответил:

— Мама, таких злодеев нельзя держать рядом с вами. Как я могу быть спокоен?

— Я учила тебя: где можно простить — прости, даже если это простая прислуга, — сказала госпожа Цзян, поднимаясь. Она не дала ему возразить: — Так и будет. Кстати, сынок, ты ведь только что говорил о разводе?

Ханьчжоу захлебнулся.

Госпожа Цзян тут же перевела разговор, внимательно оглядев Тинъюнь:

— Юнь, а ты сама не хотела развестись?

Спокойствие Тинъюнь вновь нарушилось. Она и Ханьчжоу упустили лучший момент, чтобы узнать друг друга. Теперь она окончательно поссорилась с госпожой Цзян и пути назад нет. Если она останется в доме Цзян, даже под защитой Ханьчжоу, ей не избежать беды. Единственный выход — как можно скорее уехать из дома Цзян и вернуться в Ухань, чтобы вместе с семьёй обсудить план дальнейшего побега. Пока она не представляет угрозы для дома Цзян, госпожа Цзян не станет действовать поспешно.

Поэтому Тинъюнь встретила взгляд госпожи Цзян и, опередив Ханьчжоу, поспешно ответила:

— Да, Юнь действительно хочет развестись. С Ханьчжоу наши пути разошлись. Лучше расстаться мирно.

Ханьчжоу резко вздрогнул и недоуменно посмотрел на неё.

Госпожа Цзян, будто предвидя её ответ, решила временно отложить конфликт. Её можно будет устранить и после изгнания из дома. Она слегка улыбнулась, одобрительно глядя на Тинъюнь — умная девочка. Вздохнув, госпожа Цзян сказала:

— Ладно. Если вы оба уверены, что не можете жить вместе, разводитесь.

— С какого это вдруг развод?! — вспыхнул Ханьчжоу, пристально глядя на Тинъюнь. — Я не гоню тебя! И ты не смей уходить!

Этот детский, капризный тон.

Госпожа Цзян холодно посмотрела на него, но улыбалась:

— Брак — дело серьёзное. Нельзя принимать решение в порыве эмоций. Ваши ссоры и примирения лишают дом покоя. Все знают, какова вторая наложница. Прими решение скорее, не задерживай её надолго.

— Вторую наложницу выбрала мне мама, — сказал Ханьчжоу, глядя на Тинъюнь. — Я просто так сказал, как я могу прогнать её! В общем, я не гоню, и ты не смей уходить!

Сказав это, он будто торопился покинуть Павильон Минхуа и одновременно злился на Тинъюнь за её внезапную измену. Ханьчжоу вдруг подхватил её на руки:

— Мама, эти злодеи — твои люди. Разбирайся с ними сама. Я отведу вторую наложницу к лекарю.

Когда он не мог переубедить мать, он начинал вести себя по-детски. Никто не мог его переупрямить. Именно поэтому отец когда-то отправил его за границу. К счастью, госпожа Цзян всегда умела держать его в узде — иначе он наделал бы ещё больше глупостей.

Госпожа Цзян устало откинулась на спинку кресла и медленно сжала пальцы.

Едва Ханьчжоу покинул Павильон Минхуа, за спиной раздался пронзительный крик боли.

Это, несомненно, кричали няня Чжан и Пятерка. Тинъюнь пристально смотрела на лицо Ханьчжоу, сжимая его рукав. Сможет ли этот человек действительно защитить её? Готов ли он пойти против своей матери ради неё?

Нет… Она окончательно поссорилась с госпожой Цзян. Надежды не было. Тинъюнь быстро подавила слабую искру надежды в сердце. Перед ним — мать, единственная в мире. А женщин он может найти ещё сколько угодно. Как только его увлечение ею пройдёт, она окажется в бездне. Ей нельзя питать даже малейших иллюзий. Если раньше она ставила всё на этого мужчину, то с того момента, как госпожа Цзян узнала её происхождение, игра была проиграна.

Она уже проиграла эту партию.

Очнувшись, Тинъюнь оказалась в павильоне Синьхуа. На лбу прохладно от красного цветочного снадобья. За окном бушевала метель, а в комнате царило тёплое сияние свечей.

Ханьчжоу молча ухаживал за её ранами, уголки губ его были мягко приподняты.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Хотелось что-то сказать, но голова раскалывалась от боли — вероятно, от удара о землю. Она долго смотрела на Ханьчжоу, пока сознание не начало меркнуть, и, наконец, погрузилась в глубокий сон.

Она проспала два дня.

Глава сороковая: «Встреча госпожи и слуги»

Очнулась она на третий день под вечер. У её постели сидел человек и что-то шил. Тинъюнь прищурилась — знакомый, родной профиль, седые волосы рассыпаны по плечам, на нём серый хлопковый халат, лицо озабоченное.

Зрачки Тинъюнь резко сузились. Она резко села и, не веря своим глазам, воскликнула:

— Чанъэнь!

Тот вздрогнул, уронил одежду на пол и, смотря на неё сквозь слёзы, прошептал:

— Госпожа, вы очнулись?

Это не сон. Тинъюнь резко села, ущипнула себя за щеку — нет, не сон! Она взволнованно ощупала Чанъэня с головы до ног и, наконец, бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Чанъэнь, это правда ты!

Его потрескавшиеся губы дрожали. Его руки, сухие, как ветви, нежно обняли её голову и, поглаживая, наконец произнесли:

— Госпожа… вам пришлось так много перенести.

http://bllate.org/book/1774/194460