Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 28

Если бы она только знала, что Цзян Ханьчжоу никогда не станет для неё убежищем, ни за что бы не сделала этого шага!

Видя, что та молчит, госпожа Цзян наконец исчерпала всё терпение. Её пронзительный взгляд скользнул в сторону, и няня Чжан понимающе кивнула.

Глава тридцать седьмая: Так это ты (часть вторая)

Няня Чжан мрачно шагнула вперёд и резко схватила Тинъюнь за длинные волосы.

— Говори! Кто передал тебе то письмо? Кто тебя подослал? — злобно прошипела она.

— Ух… — голова Тинъюнь будто вот-вот разорвётся от боли, перед глазами замелькали золотые искры. Она вырвала прозрачную воду, но упрямо подняла лицо. Кровь из уголка глаза стекала по щеке, смешиваясь с носовой, и капала на пол. Сжав зубы, она выплюнула кровавую слюну.

— Говори! Говори же! Госпожа тебя спрашивает! — няня Чжан, дёргая её за волосы, снова и снова била головой о пол, злорадно шипя: — Не думай, что твои жалкие уловки обманут нашу госпожу! Сегодня ты всё равно умрёшь — скажешь или нет! Но если скажешь, умрёшь быстро и без мучений!

Тинъюнь, всё лицо в крови, тяжело дышала:

— Никто меня не посылал. Я сама услышала эту историю. Письмо подделала сама. Я люблю молодого господина Цзяна. Когда узнала, что у меня от него ребёнок, а госпожа всё равно не примет меня в дом, решила пойти на крайние меры! Если вы убьёте меня, разве не боитесь осуждения со стороны общества? А как же мой ребёнок? Неужели вам всё равно, что он — сын молодого господина?

Госпожа Цзян неторопливо отхлебнула глоток чая и спокойно произнесла:

— Это не имеет значения. Важно лишь то, что после сегодняшней ночи в доме Цзян никогда не было никакой второй наложницы по фамилии Ай, а Ханьэр и вовсе никогда не женился.

Раз госпожа Цзян твёрдо решила избавиться от неё, то независимо от того, признается она или нет, смерть неизбежна. В глазах Тинъюнь вспыхнул ледяной огонь.

— Я лишь искала ветку, на которую можно опереться…

— Ха! Да ты ещё и губу раскатала! — не дала ей договорить няня Чжан и жестоко ущипнула за талию.

Тинъюнь сверкнула на неё глазами и вдруг выплюнула кровавую слюну прямо в лицо старухе.

— Пф! — презрительно фыркнула она.

На лице няни Чжан промелькнула безумная ярость. Она вытерла кровь, подошла к углу комнаты, взяла угольный жаровень и вопросительно взглянула на госпожу Цзян.

Та холодно кивнула.

— Пятерка, держи её крепче, — зловеще усмехнулась няня Чжан.

Молчаливая Пятерка, всё так же опустив голову, крепко схватила руки Тинъюнь и, вцепившись в её волосы, заставила поднять лицо.

Няня Чжан взяла щипцами раскалённый уголёк и поднесла к самому лицу Тинъюнь.

— Последний шанс. Скажешь — умрёшь быстро. Не скажешь — этот уголёк… — она зловеще покачала им перед глазами пленницы. — Я заставлю тебя проглотить его. Он прожжёт тебе рот, горло, кишки… Будет медленно выжигать тебя изнутри. А твоё лицо…

— Пф! — в ответ Тинъюнь вновь плюнула ей в лицо, глаза её горели ненавистью.

Лицо няни Чжан исказилось от ярости.

— После твоей смерти мы засекретим всё. А потом используем тебя как приманку, чтобы вытянуть правду из Вэй Тяньхая. Разве это не проще, чем ломать твою упрямую пасть? Лучше признайся сейчас — и тебе, и Чанъэню будет легче. Говорят, он уже пришёл в себя.

У Тинъюнь в глазах мелькнул шок, но няня Чжан уже сжала щипцы и направила раскалённый уголёк прямо в её рот.

Тинъюнь в ужасе вырвалась и, рванувшись к двери, попыталась бежать. Но Пятерка мгновенно преградила путь.

В отчаянии Тинъюнь бросила яростный взгляд на госпожу Цзян. Раз уж та решила убить её, она пойдёт ва-банк!

Она резко бросилась к госпоже Цзян, явно намереваясь взять её в заложники, но не успела приблизиться — няня Чжан схватила её сзади.

— Бунт! Бунт! Бунт! Действуйте немедленно! — закричала госпожа Цзян, указывая на Тинъюнь.

Пятерка быстро подала белую шелковую ленту, обмотала ею шею Тинъюнь и резко дёрнула назад, волоча её по полу к укромному месту за ширмой.

В глазах Тинъюнь вспыхнул ужасающий свет.

— Если я сегодня не выйду из этого дома живой, завтра вся тайна из письма станет известна всему уезду Цзинь! Посмотрите на мою одежду! Разве не ясно, что за пределами этого дома меня ждут люди? Если со мной или Чанъэнем хоть волос упадёт, мои сообщники поднимут такой шум, что весь город узнает!

Слова Тинъюнь повисли в воздухе. Руки Пятерки замерли. Няня Чжан задрожала. Госпожа Цзян резко вдохнула — не ожидала, что эта женщина подготовила такой ход.

В напряжённой тишине раздался громкий удар — дверь распахнулась, и в комнату уверенно вошёл Цзян Ханьчжоу. Даже не взглянув на Тинъюнь за ширмой, он направился прямо к матери и буднично спросил:

— Мама, а где эта вторая наложница?

Глава тридцать восьмая: Так это ты (часть третья)

Тело Тинъюнь резко напряглось. Этот голос… Она узнала его с ужасом! Это же тот самый извращенец! Неужели… он и есть Цзян Ханьчжоу?

Она отчаянно задёргалась, пытаясь закричать, но рот был заткнут тряпкой, а сильные руки Пятерки крепко держали её за спиной ширмы.

Няня Чжан испуганно дрогнула и инстинктивно шагнула вперёд, закрывая ногу Тинъюнь, которая выглядывала из-за ширмы. Пятерка крепче зажала рот пленницы.

Рука госпожи Цзян, державшая чашку, дрогнула. Она мельком взглянула за ширму — всё было скрыто. С лёгким раздражением она сказала:

— Поздно же ты ещё не спишь. Зачем пришёл спрашивать о ней?

Цзян Ханьчжоу беззаботно оглядел комнату, его взгляд скользнул мимо няни Чжан.

— Слышал, у вас тут весело. Решил присоединиться. Где она? Покажите мне эту наложницу, которая постоянно вас тревожит. Лучше сразу выгнать её завтра утром!

В глазах госпожи Цзян мелькнул холод. Ханьэр никогда не приходил к ней в Павильон Минхуа ночью. Сегодня же — как нарочно. Да ещё и требует увидеть вторую наложницу. Очевидно, кто-то проговорился… Неужели Сяо Лань…

Госпожа Цзян сдержала дыхание, смягчила выражение лица и с лёгким упрёком сказала:

— Я просто кое-что у неё выясняла. Если хочешь увидеть её — завтра утром успеешь.

— Боюсь, что если я её сейчас не увижу, то уже никогда не увижу, — неожиданно произнёс Цзян Ханьчжоу. Его беззаботное лицо омрачилось неуловимой тенью. Он небрежно прислонился к краснодеревому столу, взял пирожное и, скривившись, пробормотал: — Приторное.

— Как она может исчезнуть? — ответила госпожа Цзян, приподняв бровь. — Вторая наложница, хоть и ведёт себя неподобающе, всё же твоя. Я о ней забочусь.

Пятерка, прижимая Тинъюнь к стене за ширмой, шепнула:

— Да, молодой господин, в этой комнате только я и госпожа. Вторая наложница давно вернулась…

Цзян Ханьчжоу брезгливо взглянул на неё, и няня Чжан тут же замолчала.

— Ладно, — сказала госпожа Цзян, потирая виски. — Если нет дел, иди отдыхать. Я устала.

— Зачем держать такую жену? — продолжал Цзян Ханьчжоу. — Воспользуйтесь случаем и выгоните её. Завтра же опубликую объявление в газете, чтобы не портила вам здоровье.

Видя, что он не уходит, госпожа Цзян задумалась. Ханьэр прекрасно знает: отец её не любит, мать не жалует — оставаться в доме для второй наложницы смерти подобно. Выгнать её — значит спасти. Раньше он был равнодушен к ней. Почему вдруг решил вмешаться?

— Хорошо, я поняла. Иди, — сказала она.

Сяо Лян, стоявший у двери, с ужасом смотрел за ширму. С его позиции всё было видно: Пятерка зажимала рот Тинъюнь, а кровь текла из её лба и носа.

— Молодой господин… молодой господин… — тихо позвал он, незаметно указывая пальцем за ширму.

Цзян Ханьчжоу проследил за его взглядом. Из-за ширмы выглядывал носок вышитой туфельки. Значит, там кто-то спрятан. Неужели служанка и её госпожа?

Он был образцовым сыном, никогда не ослушивавшимся матери. В такой ситуации он не станет открыто спорить с ней.

— Мама, у вас тут ещё кто-то есть? — спросил он, не меняя выражения лица.

— Никого, — ответила госпожа Цзян.

— Значит, шпион или диверсант, — резко сказал Цзян Ханьчжоу, и его голос стал ледяным. — Выходи из-за ширмы!

За ширмой стояла мёртвая тишина.

— Молодой господин, там никого нет, — дрожащим голосом сказала няня Чжан.

— Ханьэр, иди спать, — сказала госпожа Цзян, вставая. В её голосе звучало раздражение. — Что я могу решить сама — решу. Что не хочу, чтобы ты решал — не вмешивайся.

Цзян Ханьчжоу вежливо улыбнулся:

— Я лишь переживаю за вашу безопасность, мама. Сейчас глубокая ночь — нельзя допустить, чтобы злодеи воспользовались моментом.

Он резко повернулся к ширме и грозно крикнул:

— Выходи!

Тишина.

Цзян Ханьчжоу кивнул Сяо Ляну. Тот быстро подбежал к ширме и вытащил Тинъюнь из рук Пятерки.

— В-вторая наложница… — пробормотал он.

Пятерка в ужасе откатилась в сторону и, бросив взгляд на госпожу Цзян, быстро взяла себя в руки.

— М-молодой господин…

Сяо Лян подвёл Тинъюнь вперёд и вытащил тряпку из её рта. Она судорожно вдыхала воздух и пристально смотрела на Цзян Ханьчжоу, стоявшего посреди зала. Этот человек… только что назвал госпожу Цзян… мамой.

Цзян Ханьчжоу вздрогнул. Она действительно здесь. Увидев её израненное, окровавленное лицо, он на миг смягчился, но тут же решительно шагнул к ней.

Он — Цзян Ханьчжоу. Значит, это он и есть Цзян Ханьчжоу! Тинъюнь машинально отступила и вдруг бросилась бежать. Ужас, как удушливая волна, накрыл её с головой. Он всё это время знал, что она — вторая наложница! Значит, всё это время издевался над ней, загоняя в ловушку! Она должна бежать! Бежать из этого дома, полного лжи и смерти, бежать от этого человека, который довёл её до края!

— Куда ты бежишь! — Цзян Ханьчжоу настиг её у двери, схватил за запястье и притянул к себе. — Кто тебя так изуродовал? Где твоя госпожа?

Он до сих пор считает её служанкой. Неужели он и правда не знает, кто она? Или просто играет в кошки-мышки, собираясь медленно уничтожить её?

Холодный пот выступил на лбу Тинъюнь. Она пристально смотрела на него, опустила глаза и, сжав губы, прошептала:

— Ты… Цзян Ханьчжоу?

Цзян Ханьчжоу слегка замер. Возможно, из-за того, что так долго обманывал её, на его лице мелькнуло смущение. Но голос прозвучал твёрдо:

— Да.

Он нежно коснулся пальцами её ран, но Тинъюнь осторожно отстранилась.

Цзян Ханьчжоу снова замер. Она боится его.

Ярость, словно пламя, вспыхнула в его чёрных глазах, освещая тёмные глубины души Тинъюнь.

Он явно разозлился и, крепко сжав её руку, твёрдо сказал:

— Иди со мной. Я добьюсь справедливости.

http://bllate.org/book/1774/194459