Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 9 – Гер Цинлун и Фан Шу...

Глава 9 – Гер Цинлун и Фан Шу...

На самом деле Юй Цинлун вовсе не собирался доводить всё до такого. Но что он мог поделать? Старухе просто не повезло. Вероятно, за свою жизнь она накопила слишком много грехов, и даже небеса больше не могли на это смотреть.

Очень скоро от бесконечных рыданий у него охрип голос, поэтому он просто закатил глаза и притворился потерявшим сознание.

Кто-то надавил ему на точку под носом, кто-то начал растирать грудь, и вскоре он почувствовал, что его подняли и уложили головой кому-то на колени. По голосам он понял, что его семья прибыла, услышав шум.

Поначалу Чжоу Юэхуа действительно испугался. Но на этот раз он оказался предусмотрительнее – сразу взял сына за руку, и когда мальчик слегка царапнул его ладонь, мгновенно понял, что Цинлун притворяется.

Он тайно вздохнул с облегчением, хотя при виде рассечённой губы сына сердце болезненно сжалось. Однако, уже имея подобный опыт, он быстро взял себя в руки и начал расспрашивать соседей о случившемся.

Те вкратце пересказали произошедшее, а затем спросили: «Гер Чжоу, а ты знал, что они собирались выдать твоего гера Цинлуна за старого вдовца Чжао?»

Чжоу Юэхуа тут же нахмурился, и его лицо помрачнело. Он бросил взгляд в сторону старого дома.

«Чепуха. Ничего подобного. Моего Цинлуна никогда не отдадут за такого человека».

«Я так и думал, – сказал один из соседей. – У этой семьи, конечно, есть немного денег, но всякий, кто туда войдёт, обречён страдать. Я сразу понял, что ты на такое не согласишься».

Чжоу Юэхуа кивнул: «Цзяньэр, помоги. Давай отнесём Цинлуна домой».

Но Чжоу Цзяньэр сказала: «Доктор Мо уже идёт сюда. Может, подождём и сначала дадим ему осмотреть Цинлуна?»

Чжоу Юэхуа задумался. Он знал, что сын лишь притворяется, но невестка была права: если сейчас унести его отсюда, это вызовет подозрения. К тому же он не видел, как именно мальчик получил травму, и если бы упустил что-то серьёзное, никогда бы себе этого не простил. Поэтому он решил подождать.

Однако на улице было холодно, и он не мог спокойно смотреть, как мальчик лежит на промёрзшей земле. Он уже хотел попросить Цзяньэр помочь перенести Цинлуна в соседский дом, но в этот момент тот медленно открыл глаза.

Первым делом он спросил: «Папа, ты здесь? А бабушка? Как бабушка?»

Выглядел он настолько встревоженным и искренним, что Чжоу Юэхуа едва не рассмеялся. Он кашлянул, скрывая улыбку, и вновь сделал серьёзное лицо.

«Твою бабушку уже занесли внутрь. Она только что пришла в себя».

Юй Цинлун с трудом поднялся на ноги.

«Тогда я останусь здесь. Я не уйду, пока доктор Мо не подтвердит, что с ней всё в порядке».

Соседи наперебой начали хвалить его отношение к бабушке, одновременно ругая Юй Дагуая и его семью за бессердечность.

В этот момент по дороге торопливо шли доктор Мо и Юй Цинцай. По пути они случайно встретили Фан Шу и его отца.

Доктор Мо знал, что тем утром Фан Шу должен был прийти на повторный осмотр, ему сообщили об этом ещё накануне.

Тем не менее он удивился, увидев их так рано.

«Господин Фан, молодой господин Фан, прошу простить меня, – вежливо сказал он. – Меня срочно вызвали к пострадавшему. Не будете ли вы против немного подождать?»

«Конечно нет, конечно нет, – добродушно улыбнулся Фан Динман. – Занимайтесь своими делами.»

Доктор Мо обернулся к двору и крикнул: «Внук! Проводи господина Фана и его сына внутрь, пусть присядут!»

«Хорошо, дедушка!» – тут же раздался звонкий детский голос.

Скрипнула калитка, и наружу выбежал маленький мальчик – круглолицый, с живыми глазами и прекрасными манерами. Подойдя к ним, он протянул маленькую руку в сторону двора и сказал: «Пожалуйста, проходите сюда».

Его дедушка был врачом, поэтому он часто видел приходящих и уходящих пациентов. Хотя сам мальчик редко покидал дом, принимать гостей он умел как следует.

Когда толпа у ворот начала расходиться, Фан Динман и Фан Шу последовали за ребёнком во двор.

В дом они не вошли – Мо Сяонин отсутствовал, а без хозяев это было бы невежливо.

Мальчик вынес для них два табурета и налил чай.

Фан Шу не осмелился сесть и неловко стоял, прижимая одну руку к пояснице. Его отец устроился на длинной деревянной скамье и принял чашку.

Чай был самым обычным: простые листья, заваренные довольно слабо. Но хорошие манеры ребёнка заставили Фан Динмана рассмеяться.

«Какой воспитанный мальчик. Сынок, тебе тоже пора жениться, чтобы у меня появился такой замечательный внук».

Фан Шу почти не слушал его. Всё его внимание было приковано к маленьким деревянным игрушкам, с которыми играл мальчик: к крошечной лодочке и миниатюрному колодцу с воротом. Работа была выполнена великолепно, все края тщательно сглажены, каждая деталь идеально подогнана. Он просто не мог отвести взгляд.

«Да, отец, ты прав», – рассеянно ответил он.

Фан Динман моргнул.

Слишком уж легко согласился.

Проследив за взглядом сына, он мгновенно всё понял.

Ах вот оно что.

Фан Шу слегка присел на корточки и улыбнулся: «Скажи, пожалуйста, откуда у тебя эти игрушки?»

Лян Мо гордо выпятил грудь: «Их сделал мой дядя Цинлун. Правда, они замечательные?»

«Юй Цинлун?» – удивлённо переспросил Фан Шу.

«Угу! Дядя Цинлун сделал их сам. Он сказал, что когда у него появится время, то сделает для меня ещё. Он хотел сделать больше уже сейчас, но слишком занят».

Слишком занят?!

Фан Шу был поражён.

Если человек способен создавать такие вещи, даже когда занят, то что же он смог бы сделать, имея достаточно времени?

Он вспомнил собственную неуклюжую «подставку для кистей в виде костра» и невольно поморщился. То, что раньше казалось ему оригинальным, теперь выглядело просто уродливо. По сравнению с этим его работу даже нельзя было назвать ручным изделием.

Если бы только Юй Цинлун не был гером! Будь он мужчиной, Фан Шу немедленно подошёл бы к нему и спросил, как тот делает подобные вещи.

И всё же он не смог удержаться и присел ещё ниже.

«Можно мне посмотреть на этот маленький колодец?»

Мальчик замешкался, потому что это была его любимая игрушка. Но хорошие манеры взяли верх.

«Можно. Только, пожалуйста, не сломай его».

Он осторожно протянул игрушку.

Фан Шу взял её в руки и начал внимательно рассматривать каждую деталь: плавно закруглённые края, туго натянутую верёвку, идеальную симметрию. Всё было безупречно.

Он обожал такие умные и красивые вещи.

Только человек со свободным духом мог создать нечто настолько изобретательное. Ну почему, почему он гер?!

Он вертел игрушку и так и эдак, совершенно зачарованный, пока его не начала мучить совесть. Ему ужасно хотелось её заполучить. Но просить напрямую было бы невежливо.

В конце концов он не выдержал.

«А что, если я обменяю её на сладости?» – тихо прошептал он.

Мальчик нахмурился: «Нет. Если я захочу сладостей, мама сама мне их купит».

«...»

И правда. Семья Мо не испытывала недостатка в деньгах на сладости. И, разумеется, он не мог просто попросить Юй Цинлуна сделать такую же игрушку для себя – это звучало бы нелепо. Отобрать её у ребёнка он тоже не мог.

Быстро подумав, он сказал: «Тогда как насчёт такого? Попроси своего дядю Цинлуна сделать ещё одну. Я честно куплю её у тебя, а на деньги ты сможешь купить сладостей и себе, и ему. Что скажешь?»

Мальчик почесал голову: «Сначала мне нужно спросить дядю Цинлуна».

«Хорошо, – согласился Фан Шу. – Ты ведь очень любишь своего дядю Цинлуна, не так ли?»

«Конечно!» – радостно ответил мальчик.

«Тогда это должно остаться тайной, – предупредил Фан Шу, наклоняясь ближе. – Никому не рассказывай, кроме дяди Цинлуна. Если другие узнают, они могут начать его ругать или даже запереть, и тогда ты больше никогда его не увидишь».

Лян Мо испуганно распахнул глаза: «Правда?!»

«Правда», – серьёзно ответил Фан Шу.

Мальчик энергично закивал: «Хорошо. Я никому не скажу».

Они сидели на корточках и шептались. Фан Динману хотелось подслушать, но в этом не было необходимости – он и так догадывался, о чём речь. Наверняка его сын пытался купить игрушку, не выставляя себя дураком.

Спустя долгое время Фан Шу с неохотой вернул игрушку и выпрямился, потирая ноющую спину.

Он вернулся к отцу, и они вместе продолжили пить чай.

Вскоре вернулся доктор Мо. Рядом с ним шёл Юй Цинлун.

Губа Цинлуна была рассечена, но глаза оставались такими же тёмными и острыми, как при их первой встрече. Фан Шу снова увидел в них ту несгибаемую искру – такую силу духа, которой обладали далеко не все.

Но он был гером.

Какой смысл обращать на это внимание?

От этих мыслей в груди Фан Шу лишь сильнее нарастало необъяснимое раздражение.

Доктор Мо сказал: «Прошу простить за ожидание. Молодой господин Фан, проходи внутрь и ложись».

«Не спешите, – быстро ответил Фан Шу. – Сначала займитесь другим пациентом».

Так значит, дело действительно было в травме.

Доктор Мо кивнул: «Я лишь дам этому ребёнку лекарство. Это не займёт много времени».

Он достал маленький фарфоровый пузырёк и позвал: «Внук! Помоги своему дяде Цинлуну обработать раны».

Мальчик, и без того расстроенный из-за разбитой губы Цинлуна, сразу взял пузырёк и поспешил к нему.

На самом деле у Цинлуна были и другие повреждения – на руке и на спине. Но он позволил мальчику обработать только лицо и руки. Папу он специально не подпустил, не желая показывать ему синяки.

К тому же нужно было принести домой два ведра воды, поэтому Чжоу Юэхуа согласился уйти раньше.

Юй Цинлун никак не ожидал встретить здесь Фан Шу.

Фан Шу и его отец уже вошли в дом.

Когда они остались во дворе одни, Лян Мо прошептал: «Дядя Цинлун, тот молодой господин сказал, что хочет купить мой маленький колодец. Я отказался, тогда он сказал, что, может быть, ты сделаешь для него ещё один, а он заплатит нам. Тогда мы сможем вместе купить сладостей!»

Юй Цинлун сразу всё понял.

Но он не был уверен, говорил ли Фан Шу серьёзно или просто подыгрывал ребёнку.

Если серьёзно, тогда продажа изделий ручной работы действительно могла стать способом заработать деньги.

«Сделай для меня кое-что. Сходи и спроси того молодого господина, сколько он готов за это заплатить. Только смотри, чтобы никто не услышал. Если другие узнают, мне могут навсегда запретить приходить к тебе», – тихо прошептал Юй Цинлун.

Мальчик побледнел: «Я никому не скажу! Обещаю, дядя Цинлун!»

«Хорошо, – улыбнулся Цинлун. – Я буду ждать здесь».

Сердце у него колотилось даже сильнее, чем во время недавней драки.

Речь шла о деньгах!

Неужели это и есть его первый шаг к тому, чтобы начать зарабатывать в этом мире?

Он решил пока не идти носить воду для семьи Мо – лучше оставаться поблизости на случай, если понадобится Лян Мо.

Поскольку Мо Сяонин ещё утром ушла в горы, а двор уже был идеально прибран, Юй Цинлун переключился на огород.

«Учитель! – крикнул он в сторону дома. – Огород уже поливали? Уже несколько дней сухо. Если нет, я могу заняться этим!»

Доктор Мо мысленно застонал и сделал вид, что ничего не услышал.

Заинтересовавшись, Фан Динман спросил: «Доктор Мо, а почему этот мальчик называет вас учителем?»

Вводя иглу для акупунктуры в поясницу Фан Шу, доктор вздохнул: «Эх, он постоянно просит взять его в ученики. Приходит каждый день. Бедный ребёнок многое пережил. Но сейчас я не собираюсь брать учеников, поэтому мы зашли в тупик».

«Скажите-ка, – с улыбкой произнёс Фан Динман, – а та драка, которую мы сегодня видели... он действительно говорил правду?»

«Не знаю, – честно ответил доктор. – Я был внутри и работал. Не слышал, о чём там говорили».

«Он утверждал, что дядя хотел продать его вдовцу. Старому Чжао, знаете такого? А ещё сказал, что кузен ещё в детстве перевернул его миску с едой».

Доктор Мо вздохнул: «История там непростая. Та старуха – его мачеха-бабушка. Когда она вышла замуж, у её мужа уже был сын – отец Цинлуна. Позже семьи разделились. Официально говорили, что семья стала слишком большой, но на самом деле Цинлун там часто голодал. Его отец узнал об этом и в гневе съехал. Какой родитель сможет спокойно смотреть, как его ребёнок голодает?»

«Голодал? С таким-то телосложением? – рассмеялся Фан Динман. – Если бы этого мальчишку нормально кормили, он наверняка был бы выше моего сына».

«Это правда, – засмеялся доктор. – На десять ли вокруг не найдётся другого такого высокого гера. Но он хороший ребёнок. Раньше всё время ходил с опущенной головой, боялся лишнее слово сказать – мачеха-бабушка совсем его подавила. А в последнее время, кажется, он снова обрёл смелость».

«Почему снаружи так тихо?»

Фан Динман поднял голову как раз в тот момент, когда его сын резко спросил: «Он что, опять потерял сознание?!»

Доктор Мо и Фан Динман одновременно замерли.

Ну...

Вообще, такое действительно могло случиться.

Но если честно...

Почему молодой господин Фан так переживает из-за какого-то гера?

http://bllate.org/book/17733/1662691