Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 87

Яньцзун сделал ещё глоток вина:

— Да не только в этом дело… Его величество прежде так благоволил Цзу Тину, а теперь, из-за интриг этих актёров, всё больше отдаляется от него. Пусть Цзу Тин и не святой, но по крайней мере умел убеждать государя держаться подальше от подлых людей… Жаль, что одно слово Лу Линсюань перевернуло отношение государя к нему, а Хань Чанълуань тут же воспользовался моментом и вывалил все его прегрешения. Даже Дуань Сяоян, несмотря на прежние обиды, ударил ниже пояса! В гневе государь сослал его в Бэйсюйчжоу… Это же явно хотят, чтобы чэньцы убили его! Я всегда ненавидел Цзу Тина, но сейчас не могу не признать: этот слепец — гений! Он сумел заставить чэньские войска отступить… Какая жалость, какая жалость…

— Да и сам Цзу Тин, хоть и такой человек, всё же знал, как защищать страну и крепости. А государь в то время, не думая о фронте, отправился гулять в Наньский парк и по дороге, послушав клевету Гао Аньгана, казнил более шестидесяти чиновников из своей свиты!

— Этот Гао Аньган ни умом, ни добродетелью не блещет, даже рядом с Хэ Шикаем не стоит, а государь всё равно назначил его Сыту и правым канцлером! Он ничего не смыслил ни в астрономии, ни в географии, ни в смене времён года, а только насмехался над ханьцами за их заботу о ритуалах, из-за чего весь церемониал и пошёл прахом. Как при таком правлении Северной Ци долго не продержаться?!

Яньцзун выпрямился и, взяв кувшин, облил вином гробницу слева направо:

— Четвёртый брат, тебя уже нет… Я хочу сохранить наследие второго дяди, хочу отправиться на Хуайцзян и уничтожить всех чэньцев ради тебя!..

— Но я боюсь… Все эти годы, живя под угрозой гибели, мы научились сохранять себя. Эти льстецы ежедневно охраняют свои должности и лестью перед государем очерняют наш род, из-за чего мы всё меньше осмеливаемся говорить. Теперь, глядя назад, понимаю: мы даже хуже ханьских чиновников! Когда Шоуян осаждали, Цуй Цзисюй, Чжан Дяо, Фэн Сяоянь, Лю Ти, Пэй Цзэ, Го Цзунь и многие другие ханьские чиновники, которых в своё время поддерживал Цзу Тин, подали совместное прошение, чтобы государь не ехал в Цзиньянь. А мы, из рода, — ни слова! И вот Хань Чанълуань и его приспешники воспользовались этим, оклеветали их, сказав, что они замышляют мятеж, и государь приказал их казнить… Сколько же ещё останется в Северной Ци тех, кто осмелится говорить правду?!

Яньцзун перешёл от самобичевания к ярости и ударил кулаком по земле:

— Четвёртый брат, клянусь тебе: настанет день, когда я истреблю всех этих подлецов! Отмщу за тебя и верну Северной Ци покой!..

Чэньло прижала ладони к вискам, будто слова Яньцзуна ранили её.

Почему всё так вышло? Почему раньше добрый и робкий младший брат Вэй теперь убивает без колебаний?

Он убил столько людей за год… Неужели ночами ему не снятся кошмары?

Он казнит и чиновников, и военачальников… На кого же тогда Северной Ци полагаться против всё более могущественных соседей? Брат Юн ещё не двинул войска, а Чэнь уже довела Ци до такого состояния…

Пёстрый попугай спустился ей на голову. Увидев, что хозяйка не реагирует, он наклонил голову и уставился на человека, который рухнул на камень впереди.

Внезапно птица расправила крылья и полетела к нему.

Чэньло вздрогнула, но не успела остановить её — попугай уже сел на плечо Яньцзуну.

Тот, мутнея в глазах, отмахнулся от надоедливого зверька.

Голова его кружилась, и он бормотал прерывисто:

— Четвёртый брат… Мне почудился Улан… Ты просил не говорить об этом сестре, но, похоже, она уже узнала. Второй брат велел послу молчать, но тот сказал, что сестра остановила его и спрашивала о тебе…

— Сестра…

Яньцзун осел и уснул прямо на земле.

Убедившись, что он затих, Чэньло осторожно вышла из-за дерева.

Подойдя, она присела на корточки, укутала его плотнее в плащ и аккуратно вынула из его руки кувшин с вином, отложив в сторону.

— Пятый брат… Ты должен собраться. Четвёртого брата нет, но Северная Ци всё ещё надеется на тебя! Разве ты не говорил, что хочешь стать героем, как второй дядя, и сражаться за Ци, как Четвёртый брат?.. Ты столько наговорил ему и дал клятву — я верю, ты сможешь исполнить это…

— Пятый брат… Соберись, соберись! — повторил Улан.

Чэньло, вытирая слёзы, поднялась и посмотрела на гробницу.

Она поклонилась ей в пояс:

— Четвёртый брат… Я вернулась, потому что захотела увидеть тебя…

Чэньло втянула носом, и рука её, коснувшись гроба, задрожала:

— Четвёртый брат, мне каждую ночь снишься ты… Неужели тебе так тяжело, что хочешь рассказать мне обо всём?

— Ты ведь тоже волнуешься за меня… Поэтому и являешься во сне, чтобы я очнулась и не погрузилась в отчаяние…

— …Ты прав, мне следовало забыть его с того самого дня, как узнала, что он император Северной Чжоу. Если бы я забыла, не страдала бы так сейчас…

Слёзы катились по щекам, и всё перед глазами расплылось.

— Но сестра такая слабая… Не может забыть… Возможно, это и есть судьба — мне суждено пройти через это… На этот раз я тайком вернулась, чтобы повидать тебя. Он, наверное, очень зол, но я обещала ему, что вернусь…

Она прикусила губу:

— Ведь он мой муж…

— Четвёртый брат, есть ли на свете путь, где можно сохранить и родину, и любимого?..

На её вопрос ответил лишь шелест ветра.

Она простояла всю ночь, пока луна не склонилась к западу, и лишь тогда с тоской взглянула на всё ещё спящего Яньцзуна, которого дразнил Улан.

«Прости меня, пятый брат…»

Она махнула рукой, призывая попугая.

Пёстрая птица неохотно покинула тёплое плечо и уселась ей на другое.

Уходя, Чэньло ещё раз окинула взглядом императорские гробницы.

«Дедушка, бабушка, отец, второй дядя, девятый дядя, старший брат, третий брат, четвёртый брат…

Мне пора. Я возвращаюсь туда, где моё место. Надеюсь, мне больше не придётся сюда возвращаться…

Потому что, если не приду, я хотя бы буду знать: вы все остались такими же, как сейчас…»

*******************************************

К полудню Чэньло устало шла по улицам Ичэна.

Хотя Северная Ци и утратила былую мощь, Ичэн по-прежнему оставался оживлённым и богатым.

Ощущая знакомый, но уже чужой воздух, она почувствовала, как сердце её успокаивается.

— Говорят, послы из Тюркского каганата скоро прибудут, — донёсся до неё голос из винной лавки.

Многие на улице обсуждали предстоящий визит тюркских послов.

Чэньло слабо улыбнулась: может, всё не так уж плохо. Если бы Тюркский каганат не боялся, зачем бы им присылать послов?

— Почтённая… — окликнул её голос.

Она обернулась и увидела чёрного монаха.

На голове у него была соломенная шляпа с опущенной вуалью, в правой руке — посох. Он стоял неподвижно.

Из-за вуали она не могла разглядеть его лица.

Она слегка поклонилась:

— Учитель зовёт меня? О чём речь?

— Встретив родственную душу, хочу даровать тебе наставление, — спокойно ответил монах.

— Прошу, говорите.

— Всё рождённое и умирающее подобно цветку в пустоте. Мудрец не цепляется ни за «есть», ни за «нет» и потому рождает великое сострадание. Все явления — как иллюзия, вне ума и сознания. Мудрец не цепляется ни за «есть», ни за «нет» и потому рождает великое сострадание. Вне крайностей «обрыва» и «вечности» мир подобен сновидению. Мудрец не цепляется ни за «есть», ни за «нет» и потому рождает великое сострадание. Зная, что ни «я», ни «дхармы» не имеют сущности, а страдания и знания — всегда чисты и бесформенны, мудрец рождает великое сострадание. Я часто проповедую учение пустоты, вне крайностей «обрыва» и «вечности». Рождение и смерть — как сон и мираж, но карма не исчезает. Пустота и нирвана, уничтожение двойственности — всё так же. Глупцы рождают иллюзии, святые же свободны от «есть» и «нет».

Чэньло слушала, и взгляд её становился всё более растерянным.

Внезапный порыв ветра поднял рукав монаха, и она заметила, что левый — пуст.

— Неужели вы…?

Не дожидаясь окончания фразы, монах развернулся и исчез в толпе.

Чэньло сделала несколько шагов вслед, но уже не могла найти его следа…

Она осталась стоять посреди улицы, глядя на суету прохожих, и задумалась.

Если она не ошибается, этот монах — Хуэйкэ, ученик Бодхидхармы. Он много лет проповедовал в Ичэне. Сначала местные монахи препятствовали ему и даже покушались на его жизнь, а разбойники отсекли ему левую руку. Но он исцелил сердце Дхармой и продолжил проповедь в Ичэне, проповедуя одной рукой, пока слава его не возросла настолько, что люди стали рассказывать, будто он сам отсёк руку в снегу, чтобы Бодхидхарма принял его в ученики.

Он не заботился о мнении света: входил в таверны, захаживал в мясные лавки, вёл беседы на базаре и даже работал со слугами. Когда его спрашивали: «Ты же монах, зачем так себя ведёшь?» — он отвечал: «Я укрощаю свой ум. Какое тебе до этого дело?»

Покойная императрица-бабушка часто приглашала его во дворец читать сутры. Тогда Чэньло была ещё мала и иногда пряталась за дверью, чтобы послушать. Хотя она мало что понимала, восхищалась этим уважаемым буддийским наставником.

Узнал ли он её сейчас или просто, как истинный бодхисаттва, решил помочь страждущей? Почему его слова вызвали в ней такой холод и предчувствие беды…

Размышляя, она вернулась в гостиницу и, измученная, поднялась в комнату.

Войдя, увидела, что Уйи нет. «Наверное, пошла за едой», — подумала она, закрыла дверь и рухнула на кровать, накрывшись одеялом.

Неизвестно, сколько прошло времени, но какой-то шорох заставил её очнуться.

Открыв глаза, она сначала подумала, что ей показалось, и потерла их.

Но в следующее мгновение вскочила, сон как рукой сняло, и чуть не закричала:

— Ты… ты…

Рука с грохотом ударилась о столб кровати рядом с её головой. Она попыталась отползти, но вторая рука перегородила путь, загнав её в угол, откуда не было выхода.

Ощутив его гнев и понимая, что полностью в его власти, Чэньло опустила голову и прошептала:

— …Прости…

— Быстро извиняешься? Но только этим?.. — проговорил он тяжело.

Чэньло подняла глаза, встретившись с его взглядом, и виновато сказала:

— …Я плохая, я знаю, что натворила… Как ты здесь оказался?

Лицо Юйвэнь Юна приблизилось ещё на палец.

Чэньло почувствовала его дыхание и отпрянула назад.

— Как я здесь? Как ты думаешь?!

— Я… — запнулась она.

— Ты хоть понимаешь, сколько тягчайших преступлений совершила? — перебил он, сдерживая ярость. — Обман императора, тайный побег из дворца, злоупотребление моим доверием… А если бы было хуже, тебя бы обвинили в государственной измене!

Чэньло стиснула губы. Понимая, что спорить бесполезно, и чувствуя, как воздух в комнате стал реже от его пристального взгляда, она потянула за рукав его одежды и жалобно прошептала:

— Всё это сделала я одна. Не вини других. Ты же мудрый правитель, не станешь же карать невинных…

— Мудрый правитель? Ха! — Юйвэнь Юн приблизился ещё ближе. — Помогала тебе беглянка-даоска! Она посмела похитить мою наложницу! Скажи, как должен поступить мудрый правитель?

— … — Чэньло не нашлась что ответить. Она знала: он всё выяснил. Осталось лишь прибегнуть к кокетству: — Я заставила их! Прости их, пожалуйста… Не злись… Я уже всё сделала и собиралась отдохнуть, а потом сразу вернуться к тебе. Но Уйи исчезла… Сначала я гадала, куда она делась, но теперь понимаю — это твоя заслуга… Ты так занят, мог бы просто прислать людей, зачем сам…

Она не договорила — он закрыл ей рот поцелуем.

Поцелуй был жарким, властным, заставляющим задыхаться.

Он смотрел на её растерянность и, придерживая затылок, не давал вырваться.

Она понимала: он так спешил, так волновался… Ради того, чтобы лично найти её, он всё организовал и поскакал в путь, почти не отдыхая… Увидев её, он обрадовался, но гнев взял верх…

Наконец он отпустил её губы и прижал к себе.

Чэньло хотела что-то сказать, но он заговорил первым — голос его дрожал, совсем не похожий на прежний:

— Я боялся… что если не приеду сам, ты больше не вернёшься…

Сердце Чэньло дрогнуло. Она обняла его и, пытаясь успокоить дыхание, прижалась к его груди:

— Прости… Брат Юн, прости… Лоэр не должна была обманывать тебя. Но я знала: ты не разрешил бы мне вернуться, поэтому пошла на это. Больше никогда…

— …Лоэр, смерть брата не даёт тебе покоя, мои слова тревожат тебя… Но разве тебе спокойнее было, когда ты обманывала меня? — Он словно хотел влить её в своё тело, сильнее сжимая в объятиях. — Ты такая жестокая…

Жар его рук вызвал в ней раскаяние и холодок.

Она молчала, позволяя ему держать её.

В комнате долго стояла тишина, пока наконец не нарушила её Чэньло:

— Брат Юн, ты император. Тебе не следовало лично приезжать в Северную Ци за мной…

Снова наступила тишина. Юйвэнь Юн тихо спросил:

— Моя Лоэр не причинит мне вреда и не предаст меня, верно?..

http://bllate.org/book/1773/194316