Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 62

Рука Чэньло дрогнула, и в пальцах вспыхнула острая боль. Опустив глаза, она увидела, что шип розового побега, зажатого в ладони, проколол кожу. Ярко-алая капля медленно стекала по стеблю вниз.

Уйи вскрикнула и поспешила забрать у неё цветок, чтобы осмотреть рану.

— Сестрица, с тобой всё в порядке? — Ашина с тревогой вглядывалась в её лицо.

Чэньло глубоко вдохнула, собралась и вымученно улыбнулась:

— Ничего страшного, просто неосторожно укололась. Обработаю — и всё пройдёт. Сестра, мне вдруг стало нехорошо. Позволь откланяться, я пойду отдохну.

Ашина кивнула и велела Уйи хорошенько присмотреть за ней, больше ничего не сказав.

Проводив её взглядом, Ашина повернулась к служанкам и с лёгким вздохом произнесла:

— Идите, занимайтесь своими делами…

Служанки, словно получив помилование, поспешно поклонились и удалились.

Ашина снова посмотрела вдаль, где исчезла фигура Чэньло, и тонко сжала губы.

Злой рок… Император влюблён в принцессу Северной Ци, а не в неё, принцессу Тюркского каганата.

Но он такой человек — не откажется от великих замыслов ради чувств…

Пусть даже изначально женился на ней лишь для союза с Тюрками против Северной Ци, она всё равно готова помогать ему…

Только вот каково будет сестре, когда однажды ей придётся столкнуться с этой правдой?

Императору тоже будет больно…

Ашина невольно сжала край своего одеяния.

*******************************************

Чэньло шла всё быстрее, её шаги становились всё более неровными. В широких рукавах рука сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в свежую рану на пальце, но она этого не замечала. В голове же всё яснее и яснее прояснялись мысли.

Как младший брат Вэй мог быть настолько глупым, чтобы убить дядю Хулюя!?

Брат Юн так рад… даже объявил всеобщую амнистию…

Да, конечно… дядя Хулюй мёртв, в Северной Ци лишились одного из лучших полководцев. Он же — император Северной Чжоу, разумеется, радуется…

Это логично…

От этой мысли у неё ещё сильнее сдавило грудь.

Во время ужина Юйвэнь Юн вошёл в покои Юньхэ и увидел сидящую за столом задумчивую девушку. Подойдя ближе, он остановился перед ней.

Чэньло услышала шаги, подняла глаза и на миг их взгляды встретились. В её глазах мелькнуло что-то такое, что невозможно было уловить.

— Ты вернулся? — мягко спросила она, поднимаясь.

Он молчал. Тогда она подошла и взяла его за руку:

— Давай поужинаем?

Юйвэнь Юн не ожидал такой реакции. Ранее Уйи доложила ему, что после известия об амнистии Чэньло весь день просидела за столом в задумчивости. Он был уверен, что она спросит его об этом, но она промолчала…

Раз она не желает поднимать эту тему, он тоже не станет. Кивнув, он приказал подать ужин и сел рядом с ней.

Чэньло заметила, что он всё ещё пристально смотрит на неё, но не притрагивается к еде. Она начала накладывать ему на тарелку блюда и небрежно сказала:

— Сегодня гуляли с сестрой Ашиной по императорскому саду. Розы там цветут чудесно. Как-нибудь сходим вместе полюбуемся?

Юйвэнь Юн не отводил от неё глаз и еле заметно кивнул:

— Хорошо. Завтра постараюсь выкроить время.

Его взгляд скользнул по её правой руке, перевязанной белой повязкой, и он нахмурился, вспомнив слова Уйи:

— Как можно так неосторожно обращаться с цветами? Показывала рану лекарю?

Чэньло инстинктивно спрятала руку, но тут же, поняв, что это выглядит странно, снова занялась едой и с улыбкой ответила:

— Уйи уже обработала. Это пустяк, не стоит беспокоить лекаря. Давай лучше ешь, ты наверняка голоден.

— Хорошо, — сказал он, взял палочки, но продолжал краем глаза следить за её выражением лица.

Чэньло почувствовала его пристальный взгляд, подняла глаза и улыбнулась, добавив в голос привычную нежность и лёгкую обиду:

— Брат Юн, ты каждый день так устаёшь, а ешь всё это… Мне за тебя больно становится. Не добавить ли тебе пару блюд?

Юйвэнь Юн обрадовался её неожиданной заботе и, улыбнувшись, положил ей в тарелку кусочек варёного мяса:

— Если тебе кажется, что еда слишком простая, завтра прикажу готовить тебе отдельно.

Рука Чэньло замерла на мгновение, но она тут же покачала головой:

— Не нужно ничего специально для меня. Я привыкла — мне и так хорошо. Просто за тебя переживаю. У тебя каждый день лишь одно мясное и два овощных блюда, а работаешь с утра до ночи. Как твоё тело выдерживает?

— Я тоже привык. Северная Чжоу сейчас не богата, этого достаточно для нас. Лишнее — только пустая трата. Да и если я буду питаться роскошно, народу станет ещё тяжелее, — ответил он и снова положил ей в тарелку кусочек мяса. — Но тебе нужно следить за здоровьем и есть побольше. Если твоего месячного содержания не хватает, я попрошу императрицу выделить тебе дополнительно. Хочешь чего-то особенного — скажи Уйи, она сходит на рынок и купит.

Чэньло почувствовала, как в груди поднялось странное чувство — тёплое, но болезненное. Быстро опустив глаза, она принялась есть, пряча смятение.

Он ведь хороший император. С тех пор как начал править сам, всегда был скромен: носил простую одежду, спал на грубом одеянии. Теперь и придворных, и чиновников заставил экономить.

Но на её случайное замечание он готов сделать исключение…

Брат Юн, зачем ты так добр ко мне?

Такая доброта застаёт врасплох, не даёт опомниться… и я уже не могу вырваться.

На тыльной стороне ладони появилось тепло. Она подняла глаза и увидела его обеспокоенный взгляд. Смущённо опустив ресницы, она отвела глаза.

Юйвэнь Юн тихо вздохнул.

— Если тебе тяжело, не держи это в себе. Такая ты — не та, которую я знаю. Ты не спрашиваешь, почему я объявил амнистию, не интересуешься, зачем Гао Вэй убил Хулю Гуана… Ты сердишься на меня? — Его голос звучал спокойно, без тени эмоций.

Но в душе он чувствовал горечь. Он понимал: ей не всё равно. И он видел, как она старается казаться беззаботной…

Чэньло горько усмехнулась про себя. Конечно, он всё замечает.

Ведь весь двор — его глаза и уши. Какие тайны могут быть у неё перед ним?

Да и перед ним она никогда не умела притворяться…

На что ей злиться?

Она лишь ненавидит, что в её стране нет такого императора — с великими замыслами и заботой о народе!

Ей жаль, что в Северной Ци больше нет правителя, подобного её деду — непобедимому, любимому всеми…

Она собралась с мыслями, сжала его руку и подняла на него глаза:

— Я ни на что не сержусь. Я всего лишь твоя наложница. Мне не пристало расспрашивать тебя о делах государства и тем более пытаться повлиять на твои решения. Зачем задавать вопросы, если от этого будет только боль? К тому же дядю Хулюя убил мой двоюродный брат, а не ты. Дядя убил множество воинов Северной Чжоу, поэтому как императору Северной Чжоу тебе вполне уместно объявить амнистию. Просто… он когда-то помог мне, и мне грустно от того, что его больше нет…

Голос её становился всё тише, будто она пыталась убедить не только его, но и саму себя.

Юйвэнь Юн молча притянул её к себе и начал мягко гладить по спине:

— Мне приятно слышать такие слова от тебя… Лоэр, я — император Северной Чжоу. Иногда обстоятельства ставят меня в положение, из которого нет выхода. Есть долг, от которого я не могу уйти!

— Я понимаю… — прошептала она, прижавшись лицом к его груди. Щетина на его подбородке слегка колола её волосы — неприятно, но по-настоящему.

«Брат Юн, я знаю — это не твоя вина. Я не виню тебя.

Но мне страшно.

Ты — император с великими замыслами…

Я боюсь, что однажды ты двинешься на Северную Ци…

Боюсь, что наша тихая жизнь рухнет…

И ещё больше боюсь, что однажды мне придётся сделать что-то, что предаст тебя ради моей родины…»

*******************************************

С тех пор как они поговорили в тот вечер, Чэньло стала молчаливой и рассеянной. Часто одна смотрела на восточное небо. По ночам велела зажигать во дворе свечи и, пользуясь их мягким светом, читала «Линьсянь», наблюдая за звёздами. То размышляла о странных небесных знамениях последних месяцев, то с надеждой смотрела на ворота, ожидая его возвращения.

Их разговоры стали осторожными, будто оба избегали одной и той же темы.

Юйвэнь Юн знал, что она переживает из-за Северной Ци, но молчал. Он не мог дать ей обещаний — и тем более обещаний по этому поводу.

Если ей от этого легче на душе — пусть делает, что хочет.

Ведь это не навредит Северной Чжоу и не причинит вреда ему самому…

Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью. Послы из Чэнь и Северной Ци поочерёдно прибыли в Северную Чжоу.

Юйвэнь Юн принял их с почестями, а в следующем месяце отправил в Цзянькань Ду Гао, чиновника среднего ранга из Сычэнского ведомства, с поручением к правителю Чэнь.

К концу осени в уезде Фуфэн при раскопках нашли белую нефритовую чашу. Нефрит был прозрачным, чистым и сиял ярким светом.

Юйвэнь Юн, получив чашу, сразу же велел Хэ Цюаню отнести её в покои Юньхэ, сказав, что Чэньло может использовать её по своему усмотрению для чая.

Чэньло внешне осталась равнодушной, но внутри её сердце наполнилось теплом.

Нефрит — совершенный камень, в нём воплощены пять добродетелей: мягкость, чистота, благородство. Его дарят правителям как символ небесного одобрения. Наверняка брат Юн был рад такому дару небес.

И всё же он без колебаний отдал этот священный и драгоценный предмет ей — просто как красивую вещицу для игр…

Она долго смотрела на чашу, и уголки её губ невольно поднялись всё выше.

Этот белый нефрит безупречен… А его сердце такое же?

Днём она заварила в чаше свежий зелёный чай.

Сквозь белоснежную стенку чашки просвечивал нежно-зелёный оттенок, окрашивая нефрит в мягкий, туманный зелёный свет, словно светлячков в ночи.

Этот тёплый отсвет в сочетании с прозрачной жидкостью выглядел куда изящнее, чем её прежние чаши — из агата или серебряные, привезённые с Запада.

Она любовалась этим зрелищем в одиночестве, а когда он вернулся, приготовила и ему чашу чая, подавая её со словами:

— Пусть ваше величество, выпив этот чай, впитает в себя силу Неба и Земли.

Юйвэнь Юн, увидев, как она, наконец, повеселела после долгого уныния, и услышав её ласковые слова, улыбнулся. Одной рукой взял чашу, другой ласково провёл по её носу:

— Благодаря твоим словам, госпожа, я действительно почувствую эту силу. Зелёный чай — словно реки и горы, а нефрит — дар небес. Вместе они полны живительной энергии. Не ожидал, что простая чаша вызовет у тебя такую улыбку и такие слова. Видимо, иногда дары свыше — всё же к лучшему.

Чэньло надула губы:

— Ты так говоришь, будто я требую тысячи золотых за одну улыбку или расточаю волю небес! Может, отменишь свои указы и прикажешь всем уездам присылать мне лучшие дары на выбор? Или устроишь «огни на башнях» ради моего удовольствия? Чтобы все твои подданные считали меня развратницей, очаровавшей правителя?

Юйвэнь Юн смеялся, выпивая нежно-зелёную жидкость из чаши.

— Вкусно, — одобрительно кивнул он, поставил чашу на стол и добавил: — Я так забочусь о тебе, разве позволю тебе получить дурную славу? Да и дары, и «огни на башнях» — всё это требует времени и сил. Ты скоро устанешь от этого. Как же тогда радовать тебя каждый день?

— А у тебя есть другой способ делать меня счастливой ежедневно?

Юйвэнь Юн хитро улыбнулся и наклонился к её уху, что-то прошептав.

Лицо Чэньло покраснело, и она мягко оттолкнула его:

— Непристойно! Просто проводи со мной больше времени — и я буду счастлива…

Юйвэнь Юн тихо рассмеялся.

Чэньло поспешила прервать его смех:

— Я серьёзно! Ты в последнее время уходишь рано и возвращаешься поздно, да ещё и всё хмуришься. Что тебя так занимает?

— …Может, расскажешь? Позволь мне разделить с тобой заботы? — внезапно игриво спросила она, хотя в глазах читалось искреннее любопытство.

Юйвэнь Юн помолчал, затем, будто рассказывая о повседневных делах, начал:

— В последние годы границы неспокойны. Прошлый год прошёл в непрерывных войнах, казна опустела, народ страдает. С тех пор как я начал править самостоятельно, мечтал о мире на всех границах, чтобы дать людям передохнуть и восстановиться. Сейчас отношения с Северной Ци в целом стабильны, Тюрки тоже дружественны. Лишь Чэнь и Туюхунь изредка тревожат границы. Особенно вдоль границы с Чэнь — народ живёт в нищете. Ты ведь знаешь, раньше Северная Чжоу и Чэнь были союзниками, но после того как Хуа Цзяо перешёл к нам, отношения испортились. Теперь мы снова обмениваемся послами и пытаемся восстановить дружбу. Но правитель Чэнь, Чэнь Сюань, человек осторожный и расчётливый, поэтому наладить отношения придётся с большим трудом.

Говоря это, он обнял её и усадил рядом.

http://bllate.org/book/1773/194291