Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 61

Он зачерпнул ложку и поднёс ей ко рту. Как только она проглотила, тут же поднёс следующую — и так до тех пор, пока она не выпила всё лекарство. Лишь тогда он, наконец, немного успокоился.

Поставив опустевшую чашу на столик, он обернулся и увидел, что она всё это время не сводила с него глаз. Улыбнувшись, он спросил:

— Госпожа, не сошла ли ты с ума от жара? Почему так пристально смотришь на меня?

Чэньло, всё ещё в полудрёме, медленно растянула губы в улыбке:

— Не думала, что ваше величество так искусно кормит лекарством. Раньше часто этим занимались?

Юйвэнь Юн ласково щёлкнул её по носу:

— Неужели ревнуешь, госпожа? Но, честно говоря, я впервые этим занимаюсь. Хочешь съесть цукат?

Улыбка Чэньло стала ещё шире:

— Цукаты не нужны. Лекарство на самом деле не такое уж горькое. Просто… не ожидала, что болезнь принесёт такие приятные бонусы. Пожалуй, мне и не хочется теперь выздоравливать.

Юйвэнь Юн на миг замер, потом лукаво усмехнулся:

— А ты сама как объяснишь, почему так неосторожно упала в воду? Сначала я очень рассердился, но, увидев тебя без сознания в ванне и обнаружив высокую температуру, уже не мог злиться. Однако придётся строго наказать твоих служанок — как они могли допустить, чтобы ты угодила в воду?

— Не вини их, — капризно протянула Чэньло. — Это была моя собственная неосторожность… Ах да! Сегодня меня спасла госпожа Ли. С ней всё в порядке? Ты уже навестил её?

— Ещё нет. Только вернулся и сразу увидел тебя в таком состоянии.

В его глазах, обычно тёмных и сдержанных, вдруг мелькнула искорка веселья:

— С каких это пор госпожа стала такой великодушной?

— Я всегда была великодушной! — надула губы Чэньло. — Госпожа Ли прыгнула в воду ради меня. Если она заболела, мне будет очень неловко. Как только я поправлюсь, обязательно поблагодарю её. К тому же, — добавила она серьёзно, — госпожа Ли — мать наследника. Тебе тоже стоит чаще её навещать. Ты ведь постоянно строг к наследнику, а мать, естественно, переживает. Чаще утешай её — может, она и поможет тебе в воспитании сына.

— Вот уж не ожидал, что госпожа окажется такой здравомыслящей, — усмехнулся Юйвэнь Юн. — Хотя госпожа Ли и добродетельна, но явно не сумела воспитать сына. Иначе Цяньбо не стал бы таким.

— Да что ты! — возразила Чэньло. — Ты сам ведь раньше почти не занимался им. Почему всё винишь только её? Наследник ещё ребёнок. Взгляни: после твоих слов он теперь каждый день вместе с чиновниками ходит на утренние собрания, несмотря на жару. А ты ещё и ведёшь записи обо всём, что он делает! Скоро он станет таким послушным, что и вовсе не будет знать, как себя вести.

Юйвэнь Юн ласково щёлкнул её по щеке:

— Так ты, выходит, винишь меня? Ладно, ложись отдыхать. Я позову Уйи, а сам схожу к госпоже Ли — не хочу, чтобы ты считала меня плохим отцом.

Он нежно поцеловал её в лоб и помог улечься.

Но в момент, когда он уже собирался уйти, она схватила его за край халата.

Он обернулся и, улыбаясь, спросил:

— Передумала?

— Нет… — смущённо прошептала она. — Просто… вечером ты снова сам дашь мне лекарство?

Он посмотрел на её застенчивое лицо и не знал, от жара ли у неё такой румянец или от смущения. Но настроение у него резко улучшилось.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Чэньло отпустила его и, лёжа на боку, смотрела, как он уходит. В груди разливалось тёплое чувство.

Она с улыбкой следила за его удаляющейся спиной, пока дверь не закрылась. Лишь тогда отвела взгляд.

Не думала, что настанет день, когда простое созерцание его спины принесёт столько удовлетворения…

Иногда любовь не требует обладания и постоянного присутствия. Достаточно знать, что вы есть друг у друга в сердце — и этого хватит.

Она прикрыла глаза, и сознание медленно угасало…

Автор говорит:

Девятый том завершён. Десятый том выйдет позже.

Десятый том: Усердие в управлении, расцвет великих замыслов

Аннотация: Люди те же, обстоятельства изменились — и всё же в сердце живёт неугасимая привязанность.

--------------------------------

В комнате царила гнетущая тишина.

Видя, что лежащая на постели женщина лишь смотрит в пустоту и не отвечает, Юйвэнь Юн с трудом сдерживал нарастающий гнев.

Он поднёс чашу ко рту, сделал глоток, а затем, не обращая внимания на её сопротивление, навис над ней.

Его поцелуй был жёстким и властным. Чэньло задыхалась, её зрачки расширились от шока. Она отчаянно пыталась оттолкнуть его, но он не отступал.

Горькое лекарство хлынуло ей в рот, и от этого вкуса ей стало ещё хуже — казалось, она вот-вот задохнётся.

Когда-то, в далёком прошлом, она испытывала невероятное счастье, когда он кормил её лекарством. Тогда он был таким нежным…

А сейчас?

Изменился ли он? Или изменилась она?

Может, изменились они оба? Или, наоборот, остались прежними?

Она не знала…

Она лишь чувствовала, как между ними постепенно вырастает пропасть.

Когда-то она мечтала стать равной ему, чтобы обрести уверенность и всегда быть рядом, не боясь ничего.

Но, стремясь к этой цели, она не заметила, как реальность разрывает на части всё, что было между ними…

Боль! Невыносимая боль!

Её грудь судорожно вздымалась, и в душе нарастало ощущение глубокого унижения.

В отчаянии она впилась зубами в его губу.

Юйвэнь Юн почувствовал резкую боль в языке, а затем — вкус крови на губах.

Но даже это не заставило его отпустить её.

Одной рукой он сжал её запястья, другой — продолжал держать чашу, неторопливо вливая лекарство ей в рот, смешивая его со своей кровью.

Когда чаша опустела, он наконец отстранился, швырнул посуду на стол и лёгким движением вытер кровь с уголка рта.

Он молча смотрел, как она, дрожа, прижалась к дальнему краю постели, с ужасом и отчаянием в глазах.

Та, что когда-то, больная, с нежностью просила его покормить её лекарством, теперь так яростно сопротивлялась ему…

Сегодня он снова заставил её.

Потому что в её присутствии он снова почувствовал собственное бессилие.

Раньше после каждой ссоры кто-то из них первым шёл на уступки, и благодаря доверию и неразрывной связи они всегда находили путь друг к другу.

Но сейчас… поможет ли, если он опустится перед ней на колени?

Даже если он извинится, он всё равно не отменит своего приказа.

Он ранил её, растоптал её достоинство.

А между ними — сколько жизней?

Он и сам уже не мог их сосчитать…

Путь императора одинок. Иногда ради великой цели приходится жертвовать слишком многим.

Только так можно проложить дорогу к светлому будущему…

Он всегда это знал и не должен был позволять себе слишком глубоко привязываться.

Но в глубине души всё равно надеялся, что она пойдёт с ним по этому пути.

Он осторожно скрывал от неё одни вещи и открыто рассказывал о других, надеясь, что она продолжит верить ему, поддерживать и не уйдёт.

Но в этом мире нет секретов, которые остаются навеки, и нет вечных убеждений.

С того самого момента, как он начал выстраивать свою великую стратегию, он, возможно, уже знал, что не сможет дольше скрывать правду от неё.

Просто он придумал себе благородное оправдание: долг перед государством важнее личного счастья.

Он верил, что такая понимающая, как она, в конце концов поймёт его замысел.

Он был уверен, что сможет удержать её, даже если она узнает всё…

Эта уверенность основывалась лишь на том, что она любит его и готова прощать.

Именно поэтому он осмеливался идти дальше, зная, что причинит ей боль.

Он верил, что сможет всё искупить…

Но теперь, глядя на её испуганное лицо, он вдруг почувствовал страх.

Он посмотрел в окно, тяжело закрыл глаза и сжал кулаки.

«Лоэр… Как мне вернуть тебя? Смогу ли я вообще вернуть твоё сердце?»

Автор говорит:

Десятый том «Усердие в управлении, расцвет великих замыслов» начался. Юн-гэгэ приступает к осуществлению своей мечты.

Аннотация: Великий полководец Ци пал жертвой клеветы; государь Чжоу объявляет амнистию.

--------------------------------

Первый год Цзяньдэ (572 год нашей эры). Из Северной Ци пришла весть о смерти Хулю Гуана.

В зале Чжэнъу-дянь Юйвэнь Юн сидел на возвышении и молча слушал обсуждения своих подданных.

Его пальцы легко постукивали по подлокотнику трона, а уголки губ слегка приподнялись.

Хулю Гуан наконец мёртв. Неизвестно, чья заслуга здесь больше — гениального замысла Сяокуаня или глупости Гао Вэя и коварства Цзу Тина и прочих льстивых чиновников Северной Ци. В любом случае, для Северной Чжоу это сплошная выгода.

Без этого противника шансы на победу в будущей войне с Ци возрастают многократно!

Смерть этого человека означает, что Северная Ци непременно станет его добычей!

Однако он лишь недавно вступил в полную власть, казна пуста, а положение в стране ещё нестабильно. Сейчас не время начинать войну.

Лучше бы наладить отношения с Южной Чэнь — пригодится для совместных действий.

Так он размышлял, и в его глазах мелькнули отблески решимости.

*******************************************

В императорском саду Чэньло, недавно оправившаяся после болезни, решила прогуляться и неожиданно встретила Ашину.

Увидев её издалека, Ашина быстро подошла и спросила:

— Сестра, ты уже совсем здорова?

Чэньло склонила голову в почтительном поклоне:

— Да, уже поправилась. Благодарю сестру за заботу. Куда ты направляешься?

— Боялась помешать тебе выздоравливать, поэтому всё это время не навещала. Теперь, когда ты здорова, я спокойна. Я собираюсь срезать немного шиповника. Пойдём вместе?

Ашина взяла её за руку, и Чэньло, опустив глаза, согласилась.

— А как поживает госпожа Ли? — осторожно спросила Чэньло, пытаясь разрядить неловкую тишину. — В тот день она спасла меня. Я так и не успела поблагодарить её.

Лицо Ашины на миг потемнело, но она тут же улыбнулась:

— С ней всё в порядке. После купания в тот день она выпила имбирный отвар и даже не простудилась. В последнее время ваше величество часто навещает её и лично интересуется учёбой наследника.

— Наследник — основа государства. Естественно, что его величество проявляет заботу. У него ведь так мало сыновей… Надеюсь, наследник скорее повзрослеет и сможет разделить с отцом бремя правления.

Чэньло произнесла эти слова, и её взгляд стал задумчивым.

Она никогда не думала, что однажды скажет нечто подобное. Возможно, когда по-настоящему любишь человека, начинаешь думать о его заботах и стараешься облегчить их…

Неужели бабушка императора когда-то смотрела на деда с таким же чувством, когда он брал себе новых наложниц?

По сравнению с ней, пожалуй, ей даже повезло…

— Сестра так понимающа, — мягко сказала Ашина, внимательно наблюдая за её лицом. — Ваше величество наверняка будет рад услышать такие слова.

Аромат цветов вернул их к реальности.

Чэньло подняла глаза и увидела перед собой море шиповника. Красные, оранжевые, жёлтые, белые и розовые цветы переплетались, создавая впечатление яркого шёлкового полотна, расстеленного по земле.

Она улыбнулась и решила, что обязательно пригласит брата Юна полюбоваться этим зрелищем.

Он сейчас так занят делами государства, что редко бывает свободен. Но даже самые занятые люди должны отдыхать. Иногда прогулка в саду пойдёт ему на пользу. Ведь они же обещали вместе любоваться цветами всех времён года…

Чэньло последовала за Ашиной и служанками вглубь цветущих кустов и, присев на корточки, начала аккуратно срезать свежие веточки.

Внезапно она услышала чей-то разговор вдалеке и подняла голову.

К ним приближалась группа придворных служанок, так увлечённо беседуя, что заметили Ашину лишь в последний момент и поспешили кланяться:

— Ваше величество, королева…

Ашина небрежно махнула рукой:

— Не волнуйтесь. О чём вы так радостно беседовали? Поделитесь и со мной.

Старшая из служанок ответила с почтением:

— Мы только что узнали, что его величество издал указ об амнистии. У некоторых из нас дома родные попадают под помилование, поэтому мы и обрадовались… Простите за болтовню.

— Какое прекрасное известие! — сказала Ашина ласково. — Пусть ваши родные ценят этот шанс.

Чэньло нахмурилась. Она выпрямилась и, не дожидаясь ответа Ашины, резко спросила:

— Почему его величество внезапно объявил амнистию?

Служанки, увидев её, явно смутились.

Заметив их замешательство, Чэньло повысила голос:

— Я спрашиваю: почему его величество объявил амнистию?

Старшая служанка запнулась:

— Госпожа… это… это потому, что из Северной Ци пришла весть: Хулю Гуан был казнён своим государем. Чиновники на собрании обсуждали это, и его величество был в прекрасном настроении, поэтому и издал указ…

http://bllate.org/book/1773/194290