Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 45

Выпив третью чашу, она поставила её на стол и наполнила его:

— Ты только смотришь, как я пью, а сам ни глотка не сделаешь?

Юйвэнь Юн тихо рассмеялся:

— Хотел посмотреть, как ты ведёшь себя, когда пьяна. Если я напьюсь первым — ведь ничего не увижу. В тот день Пихэту видел, как ты потеряла над собой власть, а я — нет. Очень жаль.

— Э-э… — рука Чэньло, державшая кувшин, замерла. Она подняла на него глаза. — Лучше не надо. Я довольно стеснительная, и терять над собой власть — это ужасно неловко…

Юйвэнь Юн рассмеялся:

— Ладно, не буду дразнить. Но впредь не позволяй себе терять лицо перед другими. Пусть твои слабости увижу только я.

Чэньло подала ему чашу.

Он взял её за руку и выпил до дна, затем снова наполнил её чашу:

— Давно мы с супругой не радовались вместе. Сегодня хочу разделить с тобой вино и беседу. Побудь со мной ещё немного.

— Тогда, если я напьюсь, не смейся надо мной, — сказала Чэньло, улыбаясь, и тут же принялась хвалить нежный, сладковатый вкус бамбукового вина, ворча при этом, что он, император, так долго прятал такой вкусный напиток.

Они шутили и пили ещё некоторое время, пока Чэньло не почувствовала лёгкое головокружение, но всё ещё держалась, глядя на него.

Юйвэнь Юн смотрел на неё, прислонившуюся к нему, и уголки его губ слегка приподнялись.

Его взгляд переместился на чашу в руке. Голос стал тихим, почти мечтательным:

— Слышал, в тот день ты, выпив это вино, процитировала стихи Цзышаня. Мне тоже очень нравится та строчка. Хотел бы я, чтобы однажды народ Северной Чжоу жил в мире, о котором говорится в ней.

— Я верю, что при тебе, брат Юн, такой день настанет, — ответила Чэньло, глядя на него затуманенными глазами. Внезапно ей вспомнилось недавнее, и она выпрямилась, встретившись с ним взглядом, не зная, трезва она или нет: — Брат Юн, мне всё чаще кажется, что в последнее время ты какой-то странный?

Юйвэнь Юн вернулся из задумчивости, улыбнулся ей и снова налил вина:

— Ты слишком много думаешь, супруга. Просто устал, оттого и настроение мрачное. Выпьем ещё?

Чэньло взяла чашу, но не пила, а тихо пробормотала:

— Если устал, давай лучше отдохнём пораньше. Здоровье важнее… Вино можно и в другой раз…

Юйвэнь Юн не ответил, налил себе ещё одну чашу и смотрел на отражение в зеленовато-жёлтой жидкости. Вдруг он произнёс:

— Знаешь ли ты, что мой отец, будучи канцлером при Вэй, создал Левые и правые двенадцать армий, подчинённых канцелярии?

С этими словами он чокнулся с ней, приглашая выпить.

Чэньло, уже совсем охмелевшая, медленно допила вино и, подумав немного, ответила:

— Кажется, мой второй брат упоминал об этом. Именно благодаря этим войскам твой отец и стал настоящим правителем Вэй, верно?

Юйвэнь Юн кивнул и снова налил ей.

Чэньло машинально подняла чашу и выпила, но вдруг почувствовала холод в груди. Она схватила его за руку и, капризно надувшись, сказала:

— Разве мы не хотели просто повеселиться? Почему вдруг заговорил об этом? У тебя, что, заботы на уме?

— Ничего особенного, не волнуйся, — уклончиво ответил Юйвэнь Юн, выпив ещё одну чашу. В мыслях он был далеко: тревожился о тех солдатах, которыми теперь распоряжался его двоюродный брат и которые подчинялись только приказам из канцелярии.

Он вспомнил о количестве стражников у резиденции двоюродного брата, о том, как его сын и советники безнаказанно творят произвол, вызывая ненависть у простых людей.

Сам он сознательно не вмешивался, чтобы усилить недовольство и тем обрести больше поддержки для будущих действий. Но это всё равно создавало серьёзную угрозу…

Смерть Чжао Гуя и Ду Гу Синя, гибель его третьего брата Юйвэнь Цзюэ… Всё это было такой горькой иронией…

Он почувствовал прохладу на брови и вернулся в настоящее. Перед ним стояла она, с тревогой глядя на него и поглаживая его бровь.

Видимо, уже совсем пьяная, она прерывисто, но с нежностью и заботой спросила:

— Брат Юн, разве нельзя поделиться со мной своими заботами? Может, я помогу найти выход?

Юйвэнь Юн посмотрел на неё и вдруг поцеловал её в губы. Поцелуй был долгим и страстным.

— Лоэр, сегодня ты особенно прекрасна…

Чэньло покраснела от такой прямой похвалы и с лёгким упрёком сказала:

— Ты же знаешь меня так давно… Почему именно сегодня так говоришь? Неужели я красива только сегодня?

— Ты прекрасна каждый день, но сегодня — особенно, — улыбнулся Юйвэнь Юн, обнимая её, и снова предложил выпить.

Они долго беседовали, вспоминая прошлое, делясь радостями и горестями. Его сердце отзывалось на каждое её слово.

Постепенно Чэньло почувствовала, как опьянение накрывает её с головой, и голова стала тяжёлой. Она уютно устроилась у него на груди и прошептала:

— Брат Юн, пока я с тобой, даже в опьянении я остаюсь трезвой… Потому что чувствую счастье…

Юйвэнь Юн посмотрел на неё, осторожно перенёс на постель и укрыл одеялом. Когда он собрался уходить, она схватила его за полы одежды.

Он погладил её руку:

— Спи, мне нужно кое-что уладить.

Но Чэньло не отпускала его, бормоча сквозь сон:

— Брат Юн, сегодня мне так хорошо… Давно я не чувствовала себя так счастливо.

— Да, и мне тоже, — ласково сказал он. — Спи скорее.

Чэньло кивнула, но руки не разжимала:

— Брат Юн, я люблю только тебя… Даже если ты не сможешь любить только меня… Я знаю, ты по-настоящему рассердился из-за меня и Юйвэнь Сяня. Прости… Признаю, наши отношения иногда выглядели странно, но всё не так, как ты думаешь, и уж точно не так, как говорит Юйвэнь Чжи… Раньше я его терпеть не могла. Каждый раз, когда я с ним встречалась, случалась какая-нибудь беда. Хотя я понимаю, что это не его вина — просто мы на разных сторонах, — всё равно не могла не злиться и вступала с ним в споры. Он несколько раз помогал мне, и даже у самой бесчувственной не осталось бы благодарности. Он очень похож на моего старшего брата… Для меня он — только как старший брат…

Юйвэнь Юн замер. В груди разлилась тёплая волна. Она редко объяснялась с ним так откровенно.

Он лёг рядом, обнял её и прошептал:

— Я знаю, я знаю… Больше не злюсь. Прости меня, Лоэр…

Чэньло, успокоившись, расслабилась и вскоре уснула у него на руках.

Убедившись, что она крепко спит, Юйвэнь Юн встал, поправил одеяло и вышел…

* * *

Во дворце Линьчжи Юйвэнь Сянь мерил шагами пол.

Дверь скрипнула, и вошёл Юйвэнь Юн с мрачным лицом.

Юйвэнь Сянь поспешил ему поклониться.

Юйвэнь Юн сел на верхнее место и некоторое время молча разглядывал младшего брата, прежде чем разрешил ему встать.

— Государь вызвал меня ночью. В чём дело? — почтительно спросил Юйвэнь Сянь, хотя сердце его тревожно забилось.

Юйвэнь Юн постукивал пальцами по столу, взгляд его блуждал над головой брата. Наконец он заговорил:

— Есть дело, которое хочу поручить тебе. Согласишься?

— Приказ императора — для меня закон. Готов отдать жизнь! — твёрдо ответил Юйвэнь Сянь.

— Отвечай мне на два вопроса. Если скроешь хоть слово, сейчас же прикажу отрубить тебе голову!

Юйвэнь Сянь вздрогнул, поднял глаза, встретился с его взглядом и поспешно опустил голову. Он редко видел брата таким. Сегодня в его глазах была такая власть, что Юйвэнь Сянь почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Юйвэнь Юн не обратил внимания на его реакцию и спросил:

— Первое: если бы наш двоюродный брат захотел устранить меня так же, как устранил двух старших братьев, что бы ты сделал?

— Не смею… — пробормотал Юйвэнь Сянь.

— Отвечай! — резко повысил голос Юйвэнь Юн. — Если бы он приказал тебе убить меня?

Поняв, что уклониться невозможно, Юйвэнь Сянь опустился на колени:

— Лучше смерть, чем допустить беду императору!

Юйвэнь Юн кивнул и без паузы задал второй вопрос:

— Любишь ли ты госпожу Хуайань?

Юйвэнь Сянь помолчал, затем поднял голову и твёрдо сказал:

— Да! Но она ничего не знает о моих чувствах. Я осознаю, что сегодня наговорил лишнего… Если император пожелает казнить меня, я приму смерть без ропота… Только прошу не сомневаться в ней. Её сердце кажется сильным, но на самом деле легко ранится…

Кулак Юйвэнь Юна непроизвольно сжался. Он встал, подошёл к брату, поднял его и положил руку на плечо.

От этого жеста напряжение Юйвэнь Сяня немного спало, но он всё ещё не осмеливался расслабиться.

— Я хочу поручить тебе Хуайань. Сегодня же ночью увези её из дворца, из Чанъани. Куда угодно. Без моего приказа не возвращай её.

— Государь?! — Юйвэнь Сянь почувствовал неладное и хотел возразить.

Юйвэнь Юн остановил его жестом:

— Я знаю о твоих чувствах и не виню тебя. Вокруг неё сейчас слишком много угроз. Двоюродный брат послал шпионов следить за ней в покоях Юньхэ. Рано или поздно он на неё нападёт. Ты хоть и служишь ему, но я доверяю тебе как брату и верю, что не причинишь ей зла. Поэтому поручаю её тебе…

— Не могу согласиться, — колебался Юйвэнь Сянь. — Государь — император Северной Чжоу, а его наложница не может просто так уехать с чиновником! Если об этом станет известно, как мне смотреть людям в глаза? И что тогда будет с ней?

Юйвэнь Юн презрительно фыркнул:

— Вы с ней не раз бывали за пределами дворца. Теперь вдруг заботишься о приличиях? Разве ты до сих пор не понял моих намерений?

Юйвэнь Сянь посмотрел ему в глаза, вспомнил сегодняшние вопросы и вдруг всё осознал. Он снова опустился на колени:

— Государь… Не смею ослушаться. Знаю, что поступки двоюродного брата давно выходят за рамки должного, но он много сделал для меня. Он уже в годах… Прошу, оставь ему жизнь, пусть доживает в покое…

— Какой же ты благородный и верный Гун Ци! — с горечью воскликнул Юйвэнь Юн, резко отвернувшись. — Ты помнишь, как погибли старший и третий братья?! Ты понимаешь, что для него убить меня — раз плюнуть?! Ты ведь его подчинённый, как не знать тебе о замыслах его приспешников?! Думаешь, он поехал в Тунчжоу лишь для того, чтобы присматривать за поместьем?

— Я… — Юйвэнь Сянь онемел.

— И после этого ты всё ещё просишь пощады?! Неужели я ошибся в тебе за все эти годы? Может, ты всегда был верен ему, а не мне, своему старшему брату?

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Ты мой брат, и я не хочу тебя убивать. Я знаю, как тебе трудно было балансировать между нами. Сегодня я даю тебе выбор: либо делаешь вид, что ничего не знаешь, и увозишь Хуайань, либо бежишь к нему и предаёшь меня.

Юйвэнь Сянь долго молчал, затем склонил голову:

— Слуга последует за императором и будет исполнять любой приказ.

— Отлично! — Юйвэнь Юн поднял его, пристально глядя в глаза, не упуская ни одного выражения. — Значит, сегодня же ночью увезёшь Хуайань из Чанъани. Если через месяц в столице случится переворот, можешь либо остаться с ней вдали, либо отвезти её в княжество Ци и вернуться сам. Двоюродный брат тебя уважает, не тронет.

— Слуга… повинуюсь… — Юйвэнь Сянь поклонился. — Но характер госпожи Хуайань… Она никогда не уедет, зная правду…

— Передай ей это, — Юйвэнь Юн протянул ему письмо. — Я не раз причинял ей боль. Прочитав это, она, возможно, решит уехать, как делала раньше…

— Государь… — Юйвэнь Сянь с сомнением взял письмо, но тут же твёрдо сказал: — Обещаю защитить её! И прошу вас, берегите себя. Если через месяц вы будете живы, я обязательно верну её!

— Пусть тогда сама выбирает, — вздохнул Юйвэнь Юн. — Она — степная дикая кобылка. Как удержать её в этом золотом клетке…

Он похлопал брата по плечу:

— Пятый брат, мы выросли вместе. Сегодня я поручаю тебе самое дорогое!

С этими словами он отступил на шаг и поклонился ему.

Юйвэнь Сянь поспешил поддержать его:

— Четвёртый брат, прости… Все эти годы я не помогал тебе, а теперь, когда тебе предстоит борьба, я не могу быть рядом…

— Ты уже помог, избавив меня от тревог за неё, — сказал Юйвэнь Юн, пожимая его руку. — Я знаю, ты человек чести. Не стану тебя принуждать, но помни сегодняшние слова!

Юйвэнь Сянь кивнул.

— Пора. Всё уже готово. Отправляйся.

* * *

От тряски Чэньло постепенно пришла в себя. Она потерла тяжёлую голову и с трудом села…

Она помнила, как вчера поздно ночью пила с ним вино, они много говорили, и она, сама не заметив, уснула…

Где она сейчас? Почему всё так качается…

http://bllate.org/book/1773/194274