Готовый перевод Dust Settles in Chang'an / Пыль оседает в Чанъане: Глава 2

В детстве он не до конца понимал всё это, но чем глубже погружался в ханьскую культуру и конфуцианские тексты, тем яснее видел отцовскую дальновидность.

Вспомним эпоху Сто школ: Цинь Шихуанди едва сумел объединить Поднебесную, но вместо того чтобы воспользоваться конфуцианским «человеколюбием», он сжёг книги и казнил учёных, обложил народ тяжкими налогами и повинностями. От этого страдали простые люди, а герои со всей страны поднялись против него. В результате династия Цинь пала уже при втором императоре.

Ханьцы же оказались куда мудрее. Особенно при императоре У-ди: он отстранил все учения, кроме конфуцианства, утвердив его как основу управления государством, подкрепив законами и защищая силой оружия. Эти три начала — ритуал, закон и воинская мощь — дополняли друг друга и принесли стране золотой век.

А вот в конце династии Цзинь в Центральном Китае воцарился хаос, и конфликты между ху и ханьцами обострились.

Ши Ху, правитель Поздней Чжао и представитель народа цзе, был жесток и развратен. Из-за унижений, пережитых в детстве, он проявлял особую жестокость к ханьцам. Народный гнев рос с каждым днём, пока ханец Жань Минь не сверг его. Его зверства привели к полному истреблению его народа.

Но и государство Жань Вэй, созданное Жань Минем, просуществовало недолго — вскоре его уничтожили Му Жунь из племени сяньбэй, и ханьцы вновь оказались под гнётом…

Так продолжались междоусобицы более ста лет, пока Тобасы из сяньбэй наконец не объединили Север.

Предыдущие династии, вероятно, пали именно из-за чрезмерно обострённых межэтнических противоречий. А вот Тобас Хун, проводя политику синификации, сумел стабилизировать обстановку на Севере и смягчить столетнюю вражду между народами.

Все эти перемены — уроки, оставленные историей.

Поэтому он считал: народы степей сильны в бою и верховой езде, а ханьцы преуспели в управлении и земледелии. Чтобы объединить страну, нужно сочетать оба начала, чтобы каждый народ понял ценность другого, уважал и принимал его. Только так можно добиться процветания и долгого мира.

Ведь методы управления ханьцев, выработанные за века, гораздо богаче и глубже, чем у степных племён. И государство, построенное на конфуцианских принципах, явно лучше, чем хаос эпохи Сто школ или нравы эпохи Вэй и Цзинь.

Жаль только, что южане не разделяют этих стремлений. Если бы однажды удалось присоединить Цзяннань к Северной Чжоу и использовать таланты ханьских учёных на благо государства, управление страной стало бы куда проще.

Юйвэнь Юн сжал кулаки, размышляя об этом. Он обязательно этого добьётся! Но всё должно идти постепенно — препятствий ещё много.

Заметив перемену в его лице, Ван Бао и Юй Синь замолчали и стояли в стороне, тревожно переглядываясь. С тех пор как их пленили и привезли на север, они вели себя крайне осторожно: хоть и были знатными людьми на юге, здесь они оставались беззащитными пленниками.

Юйвэнь Юн вернулся к реальности и вежливо улыбнулся:

— Раз вы почти завершили работу, назначу на следующий месяц собрание всех чиновников в Чжэнъу-дянь для разъяснения и обсуждения. Прошу вас в эти дни приложить особые усилия!

— Слушаемся! — торопливо ответили оба.

*******************************************

Через месяц Юйвэнь Юн завершил составление «Сянцзина» и собрал всех чиновников в Чжэнъу-дянь для разъяснения его содержания.

Министры единодушно восхваляли императорский талант.

Юйвэнь Юн не обращал внимания на лесть. Вскоре он обсудил с Юйвэнь Ху вопрос о возведении сына умершего императора Вэй, Юань Цяня, в титул князя Ханьского, чтобы сохранить преемственность династии Вэй.

Юйвэнь Ху не возражал и даже одобрительно согласился, но посоветовал императору как можно скорее обеспечить наследника от принцессы Ашина, чтобы укрепить союз с Тюркским каганатом.

Юйвэнь Юн сидел в раскачивающейся карете и смотрел на свою императрицу. Перед отъездом из Чанъани всё было ясно как день.

Он знал: совет двоюродного брата верен. Хотя уже больше года они делили ложе, Ашина так и не забеременела. Врачи говорили, что ей просто нужно привыкнуть к новому климату и расслабиться — тогда всё наладится.

Поэтому, последовав совету Юйвэнь Ху, они отправились в Личжюань-гун на летний отдых.

Рядом с дворцом бил источник с водой, сладкой, как рисовое вино, а вокруг возвышались горы — идеальное место для отдыха. Он надеялся, что эта поездка принесёт плоды: тогда тюрки перестанут давить на него…

— Ваше величество? — Ашина заметила его пристальный взгляд и удивилась.

Юйвэнь Юн мысленно усмехнулся — слишком уж много думает. Он быстро ответил:

— Императрица чем-то озабочена? Может, расскажешь мне?

Ашина опустила голову. Её пальцы легли на плоский живот, и в сердце шевельнулась грусть. Она знала: отец-каган ждёт рождения наследника, но…

— Врачи ведь сказали: нужно спокойствие и терпение, — Юйвэнь Юн взял её руку. — Не стоит волноваться…

Ашина подняла на него глаза и вдруг покраснела:

— Ваше величество… вы предпочитаете мальчика или девочку?

Его взгляд на миг затуманился — почему-то вспомнилась Лоэр на горе…

— Ваше величество? — повторила она.

Он улыбнулся и отпустил её руку:

— От моих желаний ничего не зависит. До дворца ещё далеко — отдохни немного. Я выйду наружу.

С этими словами он вышел из кареты.

Ашина смотрела ему вслед с лёгкой грустью. Она слышала слухи о предложении Северной Ци заключить брак по договору, но ведь он — император. В его заднем дворце почти нет наложниц… да и он дал ей высший титул. По сравнению с другими женщинами он всегда был добр к ней. Ей не следовало так переживать…

Юйвэнь Юн вышел, велел подать коня и поскакал рядом с каретой.

Он знал: сейчас повёл себя неловко. Ашина — достойная и благородная, он уважает её, но не любит…

Их брак был делом политики, и он не мог дать ей настоящих чувств…

Он поднял глаза вдаль.

Скоро они приедут в Личжюань-гун…

Лоэр приедет в следующем году? Узнает ли она обо всём этом? Рассердится ли?

*******************************************

Новость о кончине герцога У, Вэй Чигана, нарушила спокойствие Личжюань-гуна.

В тот момент Юйвэнь Юн обучал императрицу игре в сянци. Услышав весть, он невольно опустил фигуру и тихо вздохнул.

— Ваше величество, — спросила Ашина, — это тот самый генерал, что встречал нашу свадебную процессию у границы и сопровождал меня из Тюркского каганата?

Юйвэнь Юн посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Именно он. По родству он мой двоюродный брат. С детства он отличался храбростью, отец особенно его любил. Он сопровождал отца во всех походах и заслужил немало подвигов. Я отправил его тогда, чтобы он лично обеспечил вашу безопасность… Не думал, что всего через год…

Он уважал этого двоюродного брата, хотя тот и участвовал в отстранении третьего брата, Юйвэнь Цзюэ, от власти. Но смерть Цзюэ была не на его совести.

— Да утешится ваше величество… — тихо сказала Ашина.

Юйвэнь Юн покачал головой и обратился к посланцу:

— Что решил мой двоюродный брат?

— Его светлость предлагает посмертно пожаловать герцогу У титул тайбао, назначить главнокомандующим двенадцати провинций и наместником Тунчжоу. Также просит указать посмертное имя.

Юйвэнь Юн задумался, затем снова взял фигуру:

— Пусть будет так, как он просит. Что до посмертного имени… всю жизнь он служил в армии, был отважен и решителен, обладал огромной силой и мастерски владел конницей и стрельбой из лука. За такие заслуги да будет ему имя «У».

— Слушаюсь! — посланец удалился.

Ашина посмотрела на мужа, чьё лицо оставалось бесстрастным, и осторожно спросила:

— Ваше величество, вернёмся ли мы сейчас в Чанъань?

— Нет, — ответил он равнодушно. — Пусть императрица спокойно отдыхает. Всё остальное я улажу сам.

Ашина хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она промолчала.

*******************************************

Через два месяца, когда Юйвэнь Юн вернулся в Чанъань, императрица Ашина объявила о своей беременности.

Каган Мугань прислал послов с поздравлениями и подарками — сотнями коней. Весь двор радовался этому событию, но вдруг с границы Северной Чжоу и Северной Ци пришла тревожная весть: разбойники терроризируют приграничные земли.

Юйвэнь Ху задумался и неожиданно предложил начать войну против Северной Ци.

Юйвэнь Юн удивился. Ранее двоюродный брат приказал укрепить северные города Юаньчжоу и Дунчэн в провинции Цзинчжоу, но почти не обращал внимания на границу с Ци. Кроме того, в последнее время отношения с Ци улучшились благодаря переговорам о брачном союзе. Разбойники ещё не идентифицированы — почему сразу нападать на Ци, не разобравшись?

Вскоре Вэй Сяокуань, столп государства и наместник Сюньчжоу, прислал доклад с настоятельным советом воздержаться от войны.

Вэй Сяокуань был человеком глубокого ума, мягкого нрава, умел располагать к себе и пользовался доверием народа. Он хорошо знал классические тексты и с юности участвовал в походах. В знаменитой битве при Яньби он разгромил армию императора Шэньу Гао Хуаня из Северной Ци и за это получил титул генерала-конного, Каифу Итун и стал князем Цзяньчжун.

Во времена правления Баодин послы Северной Ци прибыли в Яньби с предложением установить торговлю. Юйвэнь Ху заподозрил подвох — ведь их матери и тётушка всё ещё находились в плену у Ци. Он отправил чиновника Инь Чжэнгуна к Вэй Сяокуаню для консультаций.

Вэй Сяокуань устроил приём за городом и вежливо обсудил с послом судьбу родственниц. Посол Северной Ци говорил искренне и с уважением. Тогда же произошёл инцидент: жители Фэньчжоу похитили нескольких людей с востока от реки Гуань. Вэй Сяокуань немедленно отпустил их и направил письмо в Ци, соглашаясь на торговлю. В ответ Ци вернули тётушку и мать Юйвэнь Ху.

Кроме того, Вэй Сяокуань отлично владел разведкой: его шпионы в Ци служили ему до самой смерти. Он щедро платил информаторам, вёл с ними переписку и заранее узнавал планы врага, что не раз давало Северной Чжоу преимущество в войне. Если он теперь советует не воевать, значит, узнал нечто важное.

Юйвэнь Юн вернулся к размышлениям и сказал Юйвэнь Ху:

— Двоюродный брат, раз Вэй Сяокуань так считает, и я полагаю, что не следует действовать опрометчиво.

— Какое «опрометчиво»?! — вспыхнул Юйвэнь Ху. — Новый император Ци слаб и неопытен, трон ещё не укрепил, в столице царит хаос! Это лучший момент для удара! Если они тянут с браком — пусть тянут! Мы сами возьмём то, что нужно!

Юйвэнь Юн чуть сжал подлокотники трона, но спокойно ответил:

— В ваших словах есть разумное зерно… Поступайте, как сочтёте нужным.

Юйвэнь Ху одобрительно кивнул.

Вскоре пришло известие: генерал Северной Ци Ду Гу Юнъе вторгся на территорию Северной Чжоу. Разбойники убили командира Кунчэна и заняли город, присоединившись к войскам Ци.

Юйвэнь Ху пришёл в ярость, но злость не имела выхода: ведь он проигнорировал совет Вэй Сяокуаня и теперь попал впросак. Раз уж отношения с Ци окончательно испорчены, нужно выиграть хотя бы несколько сражений.

Юйвэнь Юн с лёгким презрением подумал о воинском даре двоюродного брата, но мягко сказал:

— Успокойтесь, брат. Нужно срочно отправить войска на помощь границе.

Юйвэнь Ху сдержал гнев, но грудь его всё ещё тяжело вздымалась.

— Я поведу армию! — выступил вперёд Юйвэнь Сянь.

На лице Юйвэнь Ху появилось облегчение:

— Раз Пихэту вызвался, я спокоен.

Юйвэнь Юн едва заметно усмехнулся. В последние годы двоюродный брат всё чаще поручает Пихэту важнейшие дела и даже передаёт через него сообщения. Хотя он верил, что младший брат не на стороне Юйвэнь Ху и старается сохранять баланс, его положение слишком двусмысленно — любое его решение может изменить хрупкое равновесие в государстве…

http://bllate.org/book/1773/194231