Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 91

— Рука болит?

— Ну, не очень.

Ему так хотелось, чтобы жена его баловала — он мечтал, чтобы она лелеяла его, как сына. Но и сама она была ранена, так что приходилось терпеть.

— В тебя попало три пули! Почему этот проклятый Вэнь Кэчэн опоздал на несколько минут? Он что, сам хочет умереть?

— Нет, — притворяться преданным мужем и рабом своей жены было его собственным выбором, но втягивать в это товарищей по оружию — никогда. Это вопрос принципа. — По дороге с машиной вышла мелкая неисправность.

— Не может быть! — Хань Сюэ вздрогнула.

— Да. Он уже распорядился тщательно всё проверить. Обязательно выявим виновного. Не волнуйся, жена, мои пули даром не пройдут.

Номер два! Только он и мог! На том самом банкете он непременно его вычислит. У этого «второго номера» храбрости хоть отбавляй — как ловко воспользовался моментом! Правда, метод оказался довольно наивным: просто проколол колесо.

Хе-хе.

Хань Сюэ нежно погладила щетину у его виска:

— А Хо Си?

Ся Лие знал: у его жены доброе сердце. Он обнял её за талию и поднял глаза:

— Хочешь увидеть Хо Си? Не злишься на неё?

— За что злиться? Она же ещё ребёнок. Да и не только на Хо Си я не держу зла — даже на Тан Яньцзы. В той ситуации, при тех обстоятельствах разве удивительно, что сердце дрогнуло?

— Мм… — Ся Лие был ей безмерно благодарен за такое понимание. Он тихо вздохнул: — Ты по-настоящему великодушна. Я бы так не смог!

И тут же добавил:

— Кстати, Инь Цзичэнь тебя очень любит. Что ты об этом думаешь?

Хань Сюэ опустила глаза, помолчала немного и тихо ответила:

— Что я могу сделать? Я уже давно сказала ему — невозможно. Но он всё равно… Что мне остаётся?

— Не позволю! — Ся Лие сел прямо, повернулся к ней и вытянул руку на её коленях, пристально глядя в глаза Хань Сюэ. — Не позволю ему тебя любить. И Вестресу тоже — не позволю!

— Тогда иди и застрели их, — с лёгким презрением фыркнула Хань Сюэ. Его детская капризность тронула её до глубины души.

— Не нужно. Я просто буду крепко держать свою жену рядом. Каждый день буду ставить тебе на шею столько «клубничек», что они сами от зависти сдохнут!

Боже правый! Это ли слова того самого Ся Лие — строгого, беспощадного политрука? Да он ничем не отличается от семнадцатилетнего мальчишки!

Но Хань Сюэ было не до различий. Его «клубнички» уже активно украшали её шею.

Инь Цзичэнь так и не появился в их палате, а Вестрес заглянул лишь однажды.

Ся Лие быстро шёл на поправку — крепкое здоровье давало о себе знать. А Хань Сюэ, будучи беременной, не могла принимать многие лекарства, поэтому её выздоровление затянулось.

За эти дни их отношения значительно улучшились.

— Спи уже, — он обнял её, уложил на левый бок, чтобы не давить на раненое правое плечо. — В следующий раз, если не будешь слушаться, я запру тебя под замок и поставлю охрану.

— Фу! Злоупотребляешь властью. Я напишу про тебя в газету.

Она улыбнулась, уголки губ приподнялись.

— Маленькая проказница! — Он нежно ущипнул её за нос. — Отдыхай, малышу в животике пора спать.

Хань Сюэ бросила на него сердитый взгляд, но послушно прикрыла глаза. Через минуту снова спросила:

— А как ты узнал?

Он самодовольно приподнял брови:

— Мои награды что, фальшивые? Без настоящего таланта разве стал бы образцом для полиции и гордостью армии?

Хань Сюэ не стала слушать его хвастовство, прижалась к нему и уснула.

Он тоже не стал продолжать. В те дни он хоть и замечал, что с женой что-то не так, но в голову ему эта мысль не приходила. Каждый день — тренировки спецназа, разработка новых боевых планов… Он выматывался до предела. А Хань Сюэ всё время дулась, даже спали они в одной постели, но он лишь мучительно сдерживал желание, иногда обливаясь ледяной водой, а в особенно тяжёлые моменты… приходилось обходиться собственными руками.

Он больше не хотел ничего навязывать ей. Он просто хотел любить её. Без взаимности страсть превращается в прах — он знал это лучше всех. И как сильно он мечтал подарить ей радость!

Всё изменилось в тот день, когда они выбегали из особняка, где проходил день рождения супруги министра финансов. Инь Цзичэнь в панике крикнул ему:

— Не дай ей убежать! Она беременна — это опасно!

Его собственная жена беременна, а он узнаёт об этом от соперника. Какой позор! Что это вообще означает?

Тогда не было времени думать — началась уличная перестрелка.

Он знал: Хань Сюэ и любит его, и ненавидит одновременно. Но он не ожидал, что она бросится под пулю, чтобы спасти его.

Та пуля, даже попав в него, вряд ли убила бы. Он никогда не боялся смерти.

Но Хань Сюэ боялась! Для неё его жизнь дороже всего на свете. Он вспомнил, как год назад, после засады Е Сюна, она, словно маленький волчонок, одна встала насмерть против дюжины чёрных силуэтов, лишь бы защитить его.

Разве после такой любви стоит беспокоиться о сопернике? Даже если… даже если ребёнок в её животе окажется не его, Ся Лие — ему всё равно.

Главное, чтобы Хань Сюэ любила его. Всё остальное неважно.

Но в тот день она сказала Чжоу Итун, что хочет развестись и обратиться к командованию. Он был в ужасе. Да, пока он не даст согласия, развод невозможен. Но разве ему нужна женщина, чьё сердце далеко от него? В чём тогда смысл?

Прошла неделя. Командование позвонило — якобы просто проведать, но Хань Сюэ прекрасно понимала: это напоминание. Ему действительно пора возвращаться.

В тот день, едва начало светать, он встал и тихо сказал, сидя у её кровати:

— Жена, я уезжаю в часть.

Хань Сюэ открыла глаза и улыбнулась:

— Ладно, ступай. Я ещё немного посплю.

— Хорошо, — он наклонился и поцеловал её. — Веди себя хорошо, ешь как следует. Как только смогу — вернусь к тебе.

И вышел, шагая быстро.

Ся Лие не ожидал, что сразу за дверью увидит Инь Цзичэня. Тот, конечно, почти каждый день навещал Хань Сюэ с тех пор, как выписался, но Ся Лие то и дело называл его «дядюшкой», демонстрировал перед ним свою любовь к жене — а Инь Цзичэнь всё равно приходил, спокойный и невозмутимый.

Но сегодня — так рано?

— Дядюшка, заболели? Кошмары снились? Спасибо, что прикрыли меня — пуля досталась вам. Мама на небесах тоже благодарна вам, — с наигранной искренностью поинтересовался Ся Лие.

Инь Цзичэнь пожал плечами:

— Ничего особенного. Ты ведь перестал воевать с моей военной компанией — мне теперь спокойнее. Привёз вам кашу с рыбой.

Ну и ловкач этот Инь Цзичэнь! Даже не скрывает своих намерений. Ся Лие шагнул вперёд.

— Отлично, я как раз не завтракал, — он одним движением перехватил термос. — Готовь ещё. Хань Сюэ ещё спит, мы только что прощались с поцелуя, так что не буди свою племянницу-невестку.

С этими словами он сел в машину, увозя с собой весь термос.

Инь Цзичэнь смотрел ему вслед, горько усмехнулся и развернулся.

……………………

ПС: Спасибо, что ждёте! Дорогие читатели, снова отвечаю: у этой истории обязательно будет счастливый конец — сладкий, но не приторный. Когда выйдет финал? Постараюсь закончить до сентября.

Благодарю «Буцзинъюнь», «Эрби» и других за комментарии.

136. Дайте мне большую сумку! (третья глава)

Ся Лие уехал — и прошла целая неделя. Он звонил ей в разное время суток, задавая одни и те же вопросы:

— Больно?

— Скучаю безумно, что делать?

— Е Сюн доложился тебе?

Ради её безопасности он перевёл к ней Е Сюна — тот теперь днём и ночью не отходил от неё. Второй подчинённый, Хаса, исчез — вероятно, уехал по делам.

Однажды он прислал длинное сообщение:

«Жена, сегодня выписываешься? Возвращайся в особняк семьи Ся. И напиши, пожалуйста, речь для выступления в военном училище на следующей неделе. Уверен, твой стиль лучше моего. Спасибо…»

Выступать в училище? Хань Сюэ понадобились материалы. Где их взять? Она взглянула на Е Сюна, стоявшего рядом, словно личный телохранитель. Глаза блеснули — идея пришла.

— Е Сюн.

— Да, госпожа? — Высокий и худощавый Е Сюн относился к ней с глубоким уважением.

— Отнеси эти вещи в особняк. А я съезжу в часть.

Е Сюн поднял голову, в глазах мелькнуло недоумение:

— В часть? Туда мне нельзя.

Он был иностранцем, вместе с Хасой помогал Ся Лие в делах. Снаружи все знали его лишь как помощника «Ле-Сюэ», но на самом деле он работал на особое подразделение китайской армии. Появляться в воинской части ему было строго запрещено.

— Знаю, — Хань Сюэ поправила короткие волосы. — Мне нужно взять интервью у твоего младшего господина Лие. Он просит написать речь. Видишь?

Она показала ему сообщение. Е Сюн не посмел заглянуть — опустил голову:

— Госпожа, это опасно.

— Нет, не опасно. Подойди сюда!

Хань Сюэ поманила его пальцем. Е Сюн неохотно приблизился.

Она что-то прошептала ему. Тот с сомнением взял записку и вышел. Через несколько минут вернулся с большой сумкой и протянул её Хань Сюэ.

— Подожди снаружи.

Она вытолкнула его за дверь.

Прошло полчаса, а из комнаты не доносилось ни звука. Е Сюн начал волноваться, тихонько постучал:

— Госпожа? Госпожа?

Тишина.

Он слегка надавил — замок щёлкнул. Внутри никого не было!

Он обыскал весь этаж — Хань Сюэ исчезла без следа!

Он уже собирался звонить Ся Лие, как вдруг сам телефон зазвонил. Звонила Хань Сюэ.

— Е Сюн, я уже в машине. Отнеси вещи в особняк. Пока-пока~

В машине? Тут Е Сюн вспомнил: двадцать минут назад из палаты вышла уборщица… А вещи, которые он купил для Хань Сюэ?

Он проклинал себя за глупость! Чтобы скрыться от него, она, конечно, не стала бы надевать новую одежду. Наверняка переоделась в форму уборщицы и ушла, замаскировавшись. А уборщица… Ах, как он мог не догадаться! Осталось лишь молиться, чтобы Хань Сюэ, сумевшая обмануть его, сумела ускользнуть и от Гу Хуаня с Гу Туоей.

Е Сюн не был глупцом. Раз Хань Сюэ так ушла, он не мог просто исчезнуть — это вызвало бы подозрения. За ней следили многие. Он позвал медсестру, которая обычно ухаживала за Хань Сюэ, велел ей надеть её одежду и вывел из больницы, держа за руку.

……………………

Эта зима была особенно холодной. Вскоре после того, как Хань Сюэ села в автобус, начал падать снег. Лёгкий, как дым, белый, как серебро, он кружился в воздухе, словно тысячи бабочек, и оседал на бровях и волосах прохожих.

Так и хотелось протянуть ладонь, поймать снежинку и посмотреть, как она растает в каплю прозрачной воды.

«Тысячи домов окутаны снегом, бесшумно падающим на черепичные крыши».

Не заметив, как, улицы, канавы, крыши покрылись плотным белым покрывалом.

Е Сюн точно не ожидал, что она сбежит именно так! Да, она надела форму уборщицы, а сама уборщица спряталась в мусорный контейнер, прикрытый занавеской. И прямо перед носом у Е Сюна Хань Сюэ вышла из палаты.

Е Сюн был внимателен, но не предполагал, что, получив одежду, Хань Сюэ тут же переоденется — буквально в ту секунду, как он закроет дверь.

— Хе-хе! — Хань Сюэ улыбалась, вспоминая эту сцену. Журналистке без хитростей не прожить. С волком надо сражаться по-волчьи, а с котом — по-мышиному. Она, конечно, не хотела сравнивать Е Сюна с глупым котом Майком из мультфильмов, но называть его собакой было бы ещё хуже.

http://bllate.org/book/1772/194130