Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 90

— Хань Сюэ! — Он резко обхватил её голову и, глядя прямо в глаза, хрипло выкрикнул: — Ты что, с ума сошла? Почему не слушаешь меня? Я же велел тебе ни в коем случае не шевелиться, что бы ни случилось! А ты бросилась под пулю! Ты что, из меди отлита? А?! Я сейчас с тебя кожу спущу!

Он сдерживал дрожь в голосе и боль в груди. Он знал — Хань Сюэ любит его, иначе не бросилась бы под выстрел. Но понимает ли она, что он любит её ещё сильнее? Ему и пальца на ней больно согнуть, не то что пускать пулю в грудь!

Он не допустит, чтобы её кто-то обидел — даже она сама.

Она его куколка, самое дорогое, что у него есть.

* * *

К вечеру пришла Чжоу Итун, а за ней, разумеется, следом шёл Вэнь Кэчэн. Ся Лие ушёл с Е Сюном в гостиную VIP-палаты, чтобы что-то обсудить. Увидев Вэнь Кэчэна, он тут же остановил его.

Чжоу Итун, завидев Хань Сюэ, тут же расплакалась:

— Сюэсюэ, родная! Зачем ты за него пулю поймала? Он же с женой какого-то бандитского босса шляется! Ты ещё не отстала от него? Я знаю: целый год за границей вы были наедине! Массажи, уход… Забудь о нём! Найди себе кого-нибудь спокойного. Инь Цзичэнь, например, тоже неплох. А этот дядька даже пулю за тебя поймал!

Хань Сюэ потянула её за рукав:

— Не неси чепуху. Мне Инь Цзичэнь не нравится. Лучше одна останусь.

— Правда хочешь развестись? — Чжоу Итун не ожидала такой решимости и тихо спросила: — Он знает, что ты так думаешь?

Хань Сюэ покачала головой:

— Это всё слишком мучительно. Я больше не вынесу. Но…

— Но что? Подумай хорошенько! Военный брак нельзя расторгнуть просто так.

Чжоу Итун поправила одеяло и взяла подругу за руку:

— У него тоже есть свои причины. Ты правда не простишь его?

Чжоу Итун и Вэнь Кэчэн прекрасно понимали особенности работы в таких сферах. Они так сильно любили друг друга — неужели из-за этой любви, доведённой до боли, им придётся расстаться? Вначале Чжоу Итун говорила в сердцах, но теперь, столкнувшись лицом к лицу с реальностью, она всё же ставила любовь выше всего.

— Я хочу сходить к командиру и поговорить с его отцом, — сказала Хань Сюэ, сама не зная, почему именно так. — Так дальше продолжаться не может — и ему плохо, и мне.

Это чувство, наверное, просто усталость. Ведь эта любовь с самого начала была порождена импульсом.

— А если уйдёшь от него, что будешь делать? — внезапно испугалась Чжоу Итун. Хань Сюэ пришлось пережить слишком многое. На её месте Чжоу Итун, пожалуй, давно бы пала духом.

— Уеду туда, где меня никто не знает, и буду жить спокойно, — ответила Хань Сюэ, сжимая край одеяла и не желая думать о будущем. Ей вспомнились слова Тан Яньцзы и то мучительное выражение на лице Ся Лие.

— Чжоу Итун, а где твой сын? — В палату вошёл Ся Лие. Увидев, что подушка под Хань Сюэ сползла, он наклонился и мягко похлопал её по руке: — Сядь ровнее. Спина устала? Рана болит?

Хань Сюэ чуть пошевелилась, и он аккуратно подложил подушку ей под поясницу. Затем сел на край кровати, приподнял край одеяла и начал массировать ей лодыжку здоровой рукой.

— Моего сына мама Вэнь Кэчэна забрала, — ответила Чжоу Итун, заметив, что между ними вот-вот начнётся что-то интимное, и встала.

— Уходи! Итун, останься со мной, — холодно бросила Хань Сюэ, злобно глянув на Ся Лие и удерживая подругу.

Чжоу Итун вздрогнула и поспешила улыбнуться:

— Сюэ, не злись так! Командир ведь заботится о тебе.

— Не надо! Пусть запомнит движения того лучшего медперсонала — зачем применять их ко мне!

Она резко дёрнула одеяло, прикрывая ноги.

Ся Лие мгновенно похолодел, бросил на неё один взгляд и вышел.

— Сюэсюэ, так можно? — Чжоу Итун потянула подругу за палец и покачала головой.

— Какое «можно»? Он сам клялся, что между ним и Тан Яньцзы ничего нет! А вчера при всех признался, что испытывал к ней чувства! Целый год я мучилась, видела кошмары, винила себя… А он всё это время был с другой женщиной!

Чжоу Итун снова покачала головой:

— Он военный, Хань Сюэ! Если ты этого не понимаешь, я… просто без слов. А Вэнь Кэчэн? Ты знаешь, сколько раз ему пришлось ложиться в постель к этим женщинам, чтобы внедриться в банду и выйти на заказчиков?

Хань Сюэ молча смотрела на подругу.

В этот момент за дверью послышались шаги — ровные, уверенные.

Обе женщины повернулись. В палату вошли трое пожилых людей.

Хань Цзинцянь, хоть и страдал амнезией, всё же помнил, что у него есть дочь по имени Хань Сюэ. Он крепко сжал её руку и сурово посмотрел на Ся Лие:

— Это ты?

— Простите, папа, — Ся Лие опустил голову.

Тао Цзе ли бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Старик, это Ся Лие. Сын старого Ся. Наш зять. Он очень хорошо относится к Сюэ.

Хань Цзинцянь нахмурился и внимательно осмотрел Ся Лие:

— Дочь, он и правда к тебе хорошо относится?

Хань Сюэ знала: с отцом сейчас можно говорить только правду. Его память стёрта — если она скажет, что Ся Лие плох, отец навсегда запомнит его таким. Поэтому тихо ответила:

— Папа, это Ся Лие. Он военный.

— А, военный! Отлично! Военные честны и прямодушны. Парень выглядит сообразительным. Хорошо относись к нашей Сюэ! Она наша единственная дочь, мы её очень бережём…

— Ладно, хватит болтать! — перебила его жена. — Лие, как твоя рана? Где сиделка?

— Не надо, мама, — Ся Лие пододвинул стулья для старших. — Со мной всё в порядке. Я весь год то и дело раненый — это нормально. Я сам за ней поухаживаю.

— Мальчик, тебе что, не доверяют? — Ся Минцзюнь, обычно хмурый, как карточный король, на этот раз еле заметно усмехнулся. — Хань Сюэ, выздоравливай. Ся Лие — упрямый, его надо почаще подбадривать.

— Папа… — Ся Лие покраснел. Хань Сюэ впервые видела, как он улыбается отцу.

— Здесь свои, мальчик. Объясни мне толком: кто такая эта Тан Яньцзы? Дай чёткий ответ моей невестке, — сказал Ся Минцзюнь, хотя лицо его оставалось суровым. Он подал Хань Сюэ стакан молока. Та попыталась отказаться, но он строго взглянул на неё, и она поспешно взяла стакан.

Хань Сюэ знала: приказы командира нельзя ослушаться. В глубине души она всегда относилась к нему с большим уважением.

Ся Лие опустил голову:

— Я говорил правду с самого начала и всё уже объяснял Хань Сюэ. После взрыва я был ранен, и она ухаживала за мной в госпитале. У неё есть приёмная дочь по имени Хо Си. Я заметил, что девочка сообразительная, и решил использовать её как прикрытие, чтобы передавать информацию командиру. Месяца три назад я ликвидировал главаря той организации и привёз её с дочерью в Китай, чтобы не раскрыть своё местонахождение. Позже выяснилось, что она — жена Чжай Цзиня из банды Цантянь. Я нарочно держался с ней на расстоянии, чтобы заставить банду собраться в одном месте — и мы их всех уничтожили. Всё так просто. Командир, жена, доклад окончен.

Хань Сюэ не хотела даже смотреть на него. Он дулся — но на кого? И ещё выдал: «Командир, жена, доклад окончен»! Что это вообще значит!

Ночь незаметно опустилась. В больнице воцарилась тишина. Рана на плече Хань Сюэ тупо ныла — чем тише вокруг, тем труднее было терпеть боль.

Он сидел у её кровати, очищал яблоко и поднёс к её губам:

— Съешь немного.

Хань Сюэ смотрела на телевизор, где шёл сериал, и открыла рот.

— Больно?

Она не ответила. По телевизору шёл «Миф» — история любви, преодолевающей тысячелетия. Молодой человек из современности, лёгкий и дерзкий, превращается в полководца, командующего тысячами воинов. Когда судьба переносит его сквозь время к настоящей любви, он оказывается перед выбором: долг или чувство? Смогут ли они быть вместе?

Хань Сюэ тихо вздохнула. Из телевизора звучала песня в исполнении Хань Хун и Сунь Наня — та самая, что трогает до глубины души:

«Не могу забыть тебя,

Лицо из снов знакомо мне.

Ты — моя нежность и покой,

Пусть даже слёзы хлынут рекой…»

* * *

— Сюэ, — тихо позвал он. Слёзы капали с её ресниц. Зачем ждать тысячи лет, если тот самый человек рядом? Он ради долга заставил любимую страдать…

Он обнял её и прошептал:

— Эти слова из песни — про нас? Я больше не хочу ждать, Сюэ. Кто бы ни спрашивал — я отвечу одно: я не разведусь. Я люблю только тебя. Прошу… Не ходи к командиру, не говори с моим отцом. Скажи, что от меня хочешь — я всё сделаю. Только не бросай меня, Сюэ… Мне пять лет было, когда меня бросили. Ты знаешь — никто меня не любил. Сюэ, согрей меня, напои мою душу… Сюэ… Тысячелетия — слишком долго. Они любят так страстно в этом сериале… Неужели ты терпишь смотреть, как я страдаю? Ты ранена — мне больнее в тысячу раз. Понимаешь?

— Я… — Хань Сюэ тоже всхлипывала, вспоминая дни, когда он лежал с ожогами после взрыва. Сердце сжималось от боли. Она взяла его лицо в ладони и осторожно коснулась шрама: — Тан Яньцзы видела твоё тело?

Ся Лие не ожидал такого вопроса, на миг опешил и послушно кивнул:

— Видела.

— Всё целиком?

— Всё.

— Каждый день?

— Что за ерунда? — Он сжал её руку. — Бинты меняли раз в два дня. Потом, когда начал выздоравливать… каждый… каждый…

— Массаж делала ежедневно?

— Нет, — младший господин Лие выглядел крайне неловко. Был период, когда Тан Яньцзы действительно делала ему массаж всего тела для восстановления кожи — по несколько раз в день. Но можно ли сейчас об этом говорить? Не вызовет ли это катастрофу?

— Значит, массаж раз в два дня? — лицо «госпожи Хань» потемнело. Её взгляд стал острым, как клинок, уголки губ приподнялись, всё тело напряглось — аура власти была ощутима.

— Госпожа Хань… жена! — у младшего господина Лие появилось выражение, словно у «Серого Волка» из мультфильма: он дрожал, робел и боялся, что вот-вот влетит сковородкой прямо в космос.

Возможно, впервые в жизни на его лице появилось такое выражение.

— Без эмоций, говоришь? Тогда почему потом стал держаться ближе? Эмоции появились? Ты ведь полностью выздоровел, но всё равно держал её рядом — на всякий случай для массажа, верно? — Госпожа Хань прищурилась, её взгляд пронзал насквозь. Говорили, она уже многих так «приручила».

— Нет! Просто… раз уж ресурс под рукой, надо беречь, верно? Жена, честно! В тот вечер она сама… — Чёрт! Проболтался! Он так увлёкся, любуясь новым обликом жены, что забыл о заранее заготовленных словах.

— А?! — Хань Сюэ мгновенно сообразила и схватила его за ухо: — Она сама? Сама на тебя залезла?

Она осмелилась! Крутила ему ухо! Но кто виноват? Сам язык распустил!

— Жена! Нет! Совсем не так… Она делала мне массаж, и я спросил, любит ли она ещё своего мужа. Она подумала, что я заигрываю, и… э-э! Не крути! Жена! Сознаюсь, всё сознаюсь! Она сняла с меня полотенце и спросила, не хочу ли я её. А я… холодно ответил: «Тан Яньцзы, ты не удовлетворишь меня». Круто, да? Жена, разве не круто я ответил?

Хань Сюэ фыркнула и отпустила его:

— Правда ничего не было?

— Ничего! Ты же знаешь, у меня мания чистоты, — он робко потёр ухо. Впервые в жизни его за ухо крутили… Почему же в душе так радостно? Наверное, он просто мазохист. — Только ты одна можешь утолить эту бурную страсть во мне.

— Ся Лие, — Госпожа Хань поманила его пальцем. Некогда такой мужественный замполит послушно наклонился и положил голову ей на колени.

http://bllate.org/book/1772/194129