Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 60

Вэнь Кэчэн недовольно поджал губы:

— Я знаю, знаю! Я хуже собаки! Но зато умею варить кофе и утешать жену.

— Фы, — холодно усмехнулся Ся Лие, едва заметно приподнимая уголки губ.

— О-о-о! Босс! — воскликнула Цан Юн, тыча в него пальцем. — Ты что, всё уладил?

Ся Лие плотно сжал губы и расстелил на столе карту:

— Хватит болтать — за работу! Ли Сяоюй отвёз Гу Туою на вокзал. В поезд села только Цинь Фэйфэй, а Гу Туоя словно испарилась. Значит, её кто-то встретил. Вот эта тропинка…

Вэнь Кэчэн и Цан Юн переглянулись — оба поняли: Ся Лие наверняка увёз Хань Сюэ домой. Сердца их успокоились. Поискать Гу Туою — раз плюнуть.

Тем временем в больнице.

Хань Сюэ крепко обняла Шиши:

— Не бойся, сестрёнка рядом.

Психолога уже вызвали — он должен был помочь девочке справиться с потрясением. Хань Сюэ всё это время держала её за руку и не отходила ни на шаг. Е Шуанси и Инь Цзичэнь смотрели на них с трогательной теплотой.

Прошло полчаса. Е Шуанси увела доктор на обследование, психолог ушёл. Лицо Шиши озарила улыбка, и она прижалась к Хань Сюэ:

— Сестра, когда папа тебе звонил, почему ты не пришла?

— Прости, Шиши. Я совсем не знала, где вы с папой. Поэтому и вызвала полицию.

— Но пришёл не полицейский дядя… Тот высокий и худощавый человек сказал, что его зовут Е Сюн. — Шиши с недоумением посмотрела на Хань Сюэ.

Е Сюн? Наверное, Ся Лие его послал. Но об этом нельзя говорить здесь. Хань Сюэ погладила девочку по голове:

— Возможно, Е Сюн — полицейский в штатском. Я не уверена.

— А как он узнал, где мы? — Шиши, как и все дети, была полна любопытства.

— Сейчас позвоню и спрошу. Но, наверное, это полицейская тайна.

— Сестра! — Шиши обхватила плечи Хань Сюэ. — Спроси прямо сейчас! Пожалуйста, я так хочу знать!

Инь Цзичэнь подошёл и сел рядом с ними, ласково щёлкнул дочку по носу:

— Не приставай к сестре. У неё много работы. Полицейский дядя ведь не родственник твоей сестры — не станет же он раскрывать секреты.

Обычно сдержанный и замкнутый Инь Цзичэнь с дочерью был безмерно нежен. Он специально подчеркнул: «не родственник». Даже сам почувствовал лёгкую ревность в этих словах.

— Ну пожалуйста, папа! Сестра всегда тебя слушается! Попроси её позвонить! Ну пожалуйста! — Шиши трясла его за руку.

— Ладно, сестра позвонит. Прямо сейчас, — Хань Сюэ похлопала её по голове и достала телефон.

— Ты её слишком балуешь! — тихо рассмеялся Инь Цзичэнь и ласково провёл согнутым указательным пальцем по носу Хань Сюэ.

Хань Сюэ отпрянула, но уклониться не успела. Это был его любимый жест с Шиши — почему он вдруг применил его к ней?

Она смущённо потерла нос.

Шиши засмеялась:

— Сестра! Ты же моя сестра, поэтому папа тоже любит «скрести» тебя!

«Скрести» — так Шиши произнесла слово «поощрять», имея в виду именно этот жест.

Хань Сюэ покачала головой:

— Я уже взрослая, мне это не нужно.

— Нет! — Шиши прижалась к ней. — Даже если тебе будет тридцать или пятьдесят, ты всё равно моя сестра!

Инь Цзичэнь тихо вздохнул, его взгляд потемнел и устремился к двери — и вдруг он заметил, что Е Шуанси уже вернулась.

— Вернулась? — мягко спросил он.

— Да. Спасибо тебе, Хань Сюэ, — сказала Е Шуанси с тёплой, вежливой благодарностью.

Инь Цзичэнь всё понял. Он смотрел на женщину, с которой когда-то делил дни и ночи. Теперь между ними осталась лишь привязанность, неизбежно превратившаяся в дружбу. То чувство изменилось — и он, и она это осознавали.

Она по-прежнему защищала его, а он бережно хранил её достоинство. Он не говорил об этом вслух, не выражал чувств, но в бесчисленные ночи смотрел в ту сторону, где она жила, и думал о ней.

* * *

— Ты знаешь, что он натворил? — Ся Лие холодно смотрел на Хань Сюэ.

— Спас свою дочь.

— Это лишь видимость! Если бы не его самонадеянность, Гу Туоя и Цинь Фэйфэй никогда бы не сбежали. Ты хоть понимаешь? — Ся Лие нахмурился, его лицо стало суровым.

Гу Туоя? Цинь Фэйфэй? Лицо Хань Сюэ побледнело.

— Что с тобой? — Ся Лие удивился её внезапной бледности.

Хань Сюэ покачала головой.

— Поступок Инь Цзичэня выглядит как отчаянная ставка, но на самом деле он создаёт огромные риски! Ты думаешь, они не найдут данные, оставленные на том ноутбуке? Похоже, он готов пожертвовать корпорацией «Минся» ради спасения дочери. Глупец! — Ся Лие, живущий на грани, прекрасно понимал всю опасность ситуации. Достаточно одного номера — и они получат доступ ко всей информации.

— По-моему, — Хань Сюэ вновь заговорила своим привычным резким тоном, — рискованные ходы и нестандартные решения — это стиль нашего генерального директора. Не суди по внешности: за его вежливостью и утончённостью скрывается человек, способный держать всё под контролем.

Её восхищение вызвало у Ся Лие приступ ревности.

— Хань Сюэ! Ты ведь прекрасно знаешь, чем он владеет! — взгляд Ся Лие стал пронзительным, и Хань Сюэ похолодело внутри.

— Он контролирует акции «Минся». Стоит мне ослабить бдительность — и он свалит меня… и станет крупнейшим акционером корпорации, получив полный контроль, — Хань Сюэ сжала губы, произнося эти слова холодно и отстранённо.

— И ты ему так доверяешь? — в его глазах бушевала буря.

Она же прекрасно знала его характер. Хань Сюэ глубоко вдохнула, стараясь унять волнение:

— Я никому не доверяю…

— Что с тобой, Хань Сюэ?! — Ся Лие напрягся. Он замечал каждое её изменение.

— Что со мной? Что может быть со мной?.. Меня бросили, как пешку, поставили на передовую, и я долгое время считала, что своей глупостью погубила мужа и нанесла невосполнимый ущерб стране. А потом оказалось, что многие знали: он жив! А я всё это время корила себя, ночами рыдала… и получила прозвище «чёрная вдова»… — Хань Сюэ горько усмехнулась, медленно произнося слова, и, даже не взглянув на него, вошла в свою комнату и захлопнула дверь.

Ся Лие замер. Хань Сюэ ненавидела его. Он мог легко открыть дверь, но не осмеливался.

В её сердце жила такая ненависть. Любовь до предела — ненависть до предела.

Теперь понятно, почему она предпочитала оставаться рядом с женой Инь Цзичэня, а не возвращаться домой. Лишь благодаря постоянным звонкам Хуа она хоть иногда приходила на ужин.

На самом деле Ся Лие узнал о побеге Гу Туои ещё до того, как Хань Сюэ позвонила Цан Юн. Боясь за её безопасность, он срочно попросил её вернуться. Но она отказалась — предпочла остаться с Е Шуанси. Тогда Ся Лие тайно приказал охранять обеих женщин в больнице. Получается, Инь Цзичэнь незаметно использовал его — использовал тревогу Ся Лие за Хань Сюэ, чтобы защитить двух женщин.

Если его «воскрешение» и уничтожение тайной организации — это победа, то не проиграл ли он в этот момент Хань Сюэ? Эта мысль ледяным комом застыла в груди. Проиграть всё — можно. Но только не Хань Сюэ!

Он долго сидел под высокой пальмой в саду, куря сигарету за сигаретой. Подошёл Ся Цзэ, слегка удивлённый:

— Брат, что-то случилось?

Ночь была тихой.

Хань Сюэ вышла из кабинета. Она уже разобрала множество документов. Хотя и обещала передать «Минся» Ся Цзэ, всё же чувствовала сожаление. Не из-за власти, а из-за того, что годами строила это дело с нуля — и теперь должна отпустить.

Она хотела подняться наверх, чтобы найти Ся Цзэ, но, обернувшись, увидела, как Ся Лие спускается по лестнице. Хань Сюэ посторонилась, чтобы пропустить его.

Ся Лие остановился:

— Ищешь Ся Цзэ?

— Да.

— Он уже спит. — Он держал в руках чашку кофе, его глаза были затуманены, щетина отросла, на нём был домашний костюм от известного бренда, но усталость всё равно проступала сквозь элегантность.

Хань Сюэ замерла на месте.

Он прошёл мимо неё в её комнату, немного постоял там и вышел. Затем спустился по лестнице и вышел из дома.

Хань Сюэ оказалась в нерешительности. Зайти в комнату? А вдруг он подумает, что она ждёт его в постели? А если не заходить? Он ведь снял постельное бельё со всех других кроватей в доме.

И что ещё страннее — куда он ушёл?

Поколебавшись, Хань Сюэ нашла компромисс.

На цыпочках она спустилась вниз и тихонько постучала в дверь служебных комнат:

— Хуа! Хуа…

— Хуа уже спит! — Хань Сюэ вздрогнула. Откуда он взялся? Когда он стал ходить так бесшумно?

— Голодна? Хуа уже спит. У меня как раз два пирожка «цзичжэньбин» из «Ляньсянлоу». — Он поднял коробку.

Ах! Пирожки «цзичжэньбин»! Отсюда и шёл этот насыщенный аромат!

На самом деле Хань Сюэ хотела объясниться с кем-нибудь. Она ведь не из тех, кто гнётся ради двух мер риса. Действительно нет!

Но пирожки «цзичжэньбин» куда соблазнительнее двух мер риса!

* * *

На самом деле Хань Сюэ хотела объясниться с кем-нибудь. Она ведь не из тех, кто гнётся ради двух мер риса. Действительно нет!

Но пирожки «цзичжэньбин» куда соблазнительнее двух мер риса!

Сделать это хоть раз? Всего один раз? Хотя бы съесть и потом пойти спать в комнату Хуа!

Решившись, она нарочито небрежно последовала за ним. Съев несколько пирожков, она вдруг увидела, как он достал термос! Рыбная каша? Негодяй! Ужасно!

Она тайком ущипнула себя за ногу: «Хань Сюэ, не смотри на него с жадностью!»

Он невозмутимо произнёс:

— Не бойся, тут ещё таблетки от несварения.

— Не буду! — Хань Сюэ гордо вскочила, развернулась и с трудом сглотнула слюну.

Когда она вошла в ванную, Ся Лие улыбнулся: «Лакомка и есть лакомка!»

Неужели одного позднего ужина хватит, чтобы уладить всё с генеральным директором Хань?

Конечно — нет!

Хань Сюэ твёрдо решила игнорировать его. Он тоже вёл себя прилично: запер дверь и сказал:

— Сегодня я тебя не трону.

Хань Сюэ сделала вид, что ничего не слышала и не видела. Забралась в кровать и заняла почти всё пространство. А он тем временем с наслаждением ел кашу! Хань Сюэ стало невыносимо завидно.

Только она начала засыпать, как почувствовала, что он мягко постучал по кровати:

— Дашь немного места? Мне же не на полу спать? — голос звучал мягко и умоляюще.

Хань Сюэ молчала и не двигалась.

Он тяжко вздохнул и действительно взял подушку, собираясь устроиться на полу! А ведь на дворе — начало зимы, и на улице ноль градусов!

Явная театральность! Хань Сюэ вырвала подушку у него и швырнула обратно. Он ловко поймал её, ухмыльнулся и подкрался ближе:

— Так ты всё-таки позволишь мне лечь на край?

Хань Сюэ даже не взглянула на него, но немного сдвинулась, освободив половину кровати.

Он послушно лёг на бок.

И действительно не шевелился.

* * *

Посреди ночи Хань Сюэ перевернулась и почувствовала тёплое тело рядом — только тогда вспомнила, что он здесь!

http://bllate.org/book/1772/194099