Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 53

Какое это лицо? После вина щёки должны были пылать румянцем, но почему они так мертвенны? В глазах — будто опавшие лепестки. Не надо так страдать! Хань Сюэ! Не позволяй себе терять достоинство!

Она резко открыла кран, и ледяная струя хлестнула ей в лицо. Начало лета — пора, когда вода должна дарить свежесть и облегчение. Отчего же она ощущает ту же пронизывающую стужу, что и зимой?

— Хань Сюэ! Ты там? Позволь отвезти тебя домой! — донёсся снаружи голос Инь Цзичэня. Едва друзья узнали, что с ней случилось, как тут же позвонили ему, и он поспешил на помощь.

— Я здесь. Сейчас выйду, — ответила она, вытирая лицо бумажной салфеткой, поправляя пряди волос и доставая блеск для губ. Нельзя выглядеть ужасно.

— Что, выпила бокал натощак? Плохо себя чувствуешь? — Инь Цзичэнь поддержал её. В коротком вечернем платье она казалась хрупкой и обаятельной, но её рука была такой ледяной, что он невольно вздрогнул. Как так вышло, что она снова так холодна?

— Немного нездоровится. Спасибо, что пришёл. Мне пора домой.

— Конечно, я отвезу тебя, — мягко обнял он её за талию.

Хань Сюэ слегка отстранилась. Инь Цзичэню становилось всё труднее сдерживать свои чувства!

— Госпожа Хань! Неужели вы намеренно игнорируете меня? — из тени выступил Ся Лие. Его ледяные глаза устремились на Инь Цзичэня.

Тот почувствовал неловкость: ведь он только что обнимал женщину Ся Лие.

— Молодой господин Ся… — начал Инь Цзичэнь.

Едва он открыл рот, как Ся Лие резко перебил:

— Господин Инь! Вы, похоже, забыли элементарные приличия. Вы ведь прекрасно знаете, кто такая Хань Сюэ для меня?

Под напором этого взгляда и ледяного тона Инь Цзичэнь почувствовал себя виноватым и поспешно отпустил руку Хань Сюэ.

Но она, привыкшая к его пронзительным взглядам, не испугалась и даже бросила вызов:

— Господин Ся! Не слишком ли вы самонадеянны?

Под ярким светом ламп она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она была необычайно прекрасна — особенно на фоне этой мертвенной бледности, а её чёрные глаза сияли особенно ярко. Он испытывал к ней и жалость, и любовь, не в силах отвести от неё взгляда.

Она предпочла опереться на другого, даже не соизволив предупредить его.

— Сюэ, — прошептал он, притягивая её к себе, — капризы тоже нужно уметь выбирать место и время… будь умницей!

Он наклонился к её уху и нежно, низким и чувственным голосом прошептал:

— Плохо себя чувствуешь? Почему не сказала мне?

Хань Сюэ словно окаменела. Его рука намеренно сжала то место, где её только что касался Инь Цзичэнь! Будто сдавила ей горло — она едва могла дышать.

Инь Цзичэнь видел лишь нежность между влюблёнными. Ему оставалось лишь неловко кивнуть и уйти. Какой у него ещё повод оставаться рядом с ней?

Ведь в её сердце всегда был только он. Разве он не знал этого? Его единственное желание — чтобы она была несчастна. Тогда он сможет остаться рядом с ней.

Инь Цзичэнь ушёл, подавленный и разбитый. Сердце будто разорвало на части, и каждый шаг давался с болью. Возможно, уйдя сейчас, он больше никогда не сможет любить её так, как любил весь этот год!

— Ся Лие! — вырвалось у неё из горла. — У тебя полно женщин! Не лезь ко мне!

Ся Лие усмехнулся. Внезапно он отпустил её и прижал к стене, указательным пальцем поднял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и медленно, чётко произнёс:

— Хань Сюэ! Сколько у меня женщин — это моё дело! А у тебя может быть только один мужчина — я!

Не дав ей опомниться, он прижал свои холодные губы к её рту и жёстко впился в них!

Она перестала дышать! Так давно никто не касался её губ… В памяти остался только он — такой нежный, заботливый, полный бесконечной привязанности.

Но сейчас он не получил того, чего хотел! Почему она так неопытна!? Но аромат всё тот же — жасмин, вино… и ничего постороннего!

Он почувствовал лёгкую радость. В тот миг, когда она потеряла равновесие, он резко развернулся и ушёл, оставив за собой лишь зловещую улыбку — и, возможно, даже лёгкое торжество.

* * *

Вернувшись домой, Ся Цзэ увидел её состояние и испугался:

— Сноха!

Её лицо было мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец. В глазах — пустота. Она бесшумно шла, словно безжизненная сухая травинка.

— Не называй меня снохой! — выдохнула она, будто собрав последние силы.

— Хань Сюэ! — Ся Цзэ подхватил её. — Что случилось? Что-то произошло?

Хань Сюэ покачала головой:

— Ничего, Ся Цзэ. Голова немного кружится. Помоги дойти до комнаты… хочу прилечь.

Боже! Как она говорит — без интонации, без эмоций, будто… вот-вот умрёт!

Ся Цзэ вздрогнул от собственной мысли.

— Сможешь сама дойти? — осторожно спросил он, поддерживая её.

Она слегка оперлась на него и глубоко вдохнула:

— Смогу! Я дойду.

И тут Ся Цзэ остолбенел!

Она — Хань Сюэ — вдруг побежала по лестнице! Только что она выглядела так, будто вот-вот упадёт замертво!

— Ты… — начал он.

«Бум! Бум-бум-бум…»

Она поднялась на пять ступенек — и покатилась вниз.

Хун и Хуа бросились к ней. К счастью, она не ударилась.

Но лежала на полу, уставившись в белый потолок. В глазах — полная пустота, будто из неё вынули всю душу. Она не вставала и не шевелилась, просто смотрела в потолок. Ся Цзэ было до боли жаль её!

Он покачал головой и поднял её на руки. В его голосе слышалась боль:

— Хань Сюэ! Скажи, что с тобой? А?

Она молчала. Хуа принесла горячую воду и приложила руку ко лбу:

— Жара нет, но она ледяная.

— У неё раньше такое бывало? — спросил Ся Цзэ у Хуа.

Хуа кивнула и тихо сказала:

— В тот раз, когда вторая молодая госпожа наступила ногой на живот госпоже Хань… В больнице… — слёзы сами потекли по её щекам. — Врачи сказали… что ребёнка нет… После операции… она была точно такой же. Потом… только старый господин, плача, вернул её душу обратно… Молодой господин Цзэ…

— Ребёнок? — Ся Цзэ в ужасе схватил Хуа за одежду. — Ты хочешь сказать, Цинь Фэйфэй наступила ей на живот, и ребёнок… пропал?

— Да, госпожа Хань — несчастная… Позови её, молодой господин. Сегодня она, наверное, снова пережила что-то ужасное… — Хуа вытирала слёзы и нежно растирала руку Хань Сюэ.

Хань Сюэ всё слышала. Слышала, как Хуа упомянула ребёнка, слышала, как Ся Цзэ спрашивал о его брате. Но как ей ответить!?

Как ей ответить?! Ся Цзэ наконец вышел на свободу — в том деле нашли лазейку, благодаря которой его оправдали, и, конечно, Ся Минцзюнь приложил руку. Ся Цзэ провёл год в тюрьме, но теперь всё позади. А кто защитит её, Хань Сюэ? Кто восстановит справедливость для неё?

— Я пойду к нему! — Ся Цзэ резко вскочил.

— Ся Цзэ… — прохрипела она и схватила его за край рубашки.

— Хань Сюэ?.. Ты можешь говорить? — Ся Цзэ наклонился к ней.

— Не ходи… со мной всё в порядке, — прошептала она, и крупные слёзы потекли по её щекам.

— Хань Сюэ! — Ся Цзэ осторожно вытер их пальцем. — Почему мой брат не вернулся домой? Что ты увидела сегодня на банкете?

— Он… — Хань Сюэ вдруг схватилась за грудь. Боль пронзила её, будто сердце разрывалось на части. Даже вдох был мучительным.

— Он… — Что она могла сказать? Рассказать Ся Цзэ, что брат назвал свой новый конгломерат «Ле-Сюэ»? Или что у него появилась новая возлюбленная? Разве это станет оправданием её боли и смятения? Ведь он так явно демонстрирует всем свою заботу о ней! А это — самое жестокое оружие из всех…

* * *

Ся Лие смотрел ей вслед, и в груди снова сдавило. Тан Яньцзы подошла и нежно стала массировать ему плечи. Ей не нужно было спрашивать — за последний год эта боль возникала у него часто. Это была не физическая боль, а психологическая. Каждый раз, когда он скучал по Хань Сюэ, она это чувствовала.

Впервые боль настигла его на пятый день после того, как он пришёл в себя. Утром всё было нормально. Тан Яньцзы сняла с него вчерашние повязки. От него ещё сильно пахло лекарствами, а под ними уже проступала новая, нежная кожа. Его тело отлично восстанавливалось, и лекарства быстро впитывались.

Тан Яньцзы улыбнулась:

— Господин, сегодня лучше?

Он, казалось, понял её слова, слабо улыбнулся и моргнул.

Когда она осторожно сняла повязку с ноги, он, несмотря на боль, даже бровью не повёл. Тан Яньцзы удивилась.

— Господин, если больно — кричите, — сказала она на ломаном английском.

Он лишь слабо усмехнулся и промолчал.

Тан Яньцзы решила, что он, возможно, немой или оглохший после взрыва, и стала ещё осторожнее ухаживать за ним.

Старые повязки сняли, нанесли новую мазь, и сверху снова наложили чистые бинты. Они находились в военном госпитале с передовыми технологиями и лучшими препаратами. Мази от ожогов были разработаны по новейшим технологиям и должны были давать ощущение прохлады и свежести.

Его нервные окончания уже восстановились, и он явно чувствовал эту прохладу. Но почему вдруг он нахмурился?

— Господин? — Тан Яньцзы остановилась и посмотрела на него. На лбу выступила испарина, брови были сведены.

— Ку-кол-ка… Сюэ… — шептал он.

Тан Яньцзы постоянно слышала эти слова, но не знала китайского и не могла понять, что он зовёт свою возлюбленную по имени.

Позже Ся Лие узнал, что в тот самый день Хань Сюэ потеряла ребёнка. Но это — уже другая история.

Во второй раз боль настигла его вскоре после того, как Тан Яньцзы усыновила Хо Си. Девочка очень любила играть с этим молчаливым человеком. Однажды она спросила его имя, и он указал на солнце.

С тех пор Хо Си звала его «Солнце».

Даже сидя в инвалидном кресле, он держал спину прямо. Широкая спина выглядела могучей и внушительной. Всё сообщество редко видело таких, как он. Его черты лица были прекрасны — брови, глаза… Даже в профиль он притягивал взгляд. Хотелось превратиться в ребёнка, чтобы прижаться к его коленям и положить голову ему на колени.

Тан Яньцзы задумалась, глядя на него. Он вдруг поднял голову, улыбнулся ей и слегка кивнул.

Она смутилась и опустила глаза. Она была не девчонкой — прошла через множество сражений. Но в тот момент вдруг почувствовала желание, чтобы он её защитил.

— Господин, пора принимать лекарства.

Он кивнул, взял таблетки и проглотил их все сразу, затем допил всю воду из бутылки. Это были горькие таблетки — целых десяток! — но он даже не поморщился. После этого снова начал играть с Хо Си в пальчики.

У него были длинные пальцы, сильные и мужественные. Особенно правый указательный и средний…

Он почувствовал её взгляд и естественно поднял руку, начав быстро двигать ладонью, создавая в солнечных лучах тени.

Хо Си радостно закричала:

— Бабочка! Собачка! О, а это… волк! Тедди!

http://bllate.org/book/1772/194092