Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 52

— Нет, так не пойдёт! У нас Ся Цзэ вернулся.

«У нас Ся Цзэ!» — как же ласково звучит! Ся Лие, глядя на экран, будто глотнул целую бутылку уксуса — кислота клокотала в нём без устали. А ещё этот Инь Цзичэнь, стоящий рядом! Теперь он уже знал правду о той фотографии из фотосалона: салон, заручившись согласием клиента, просто выставил снимок под таким углом, чтобы зрители могли вволю домысливать. Но, несмотря ни на что, чувства Инь Цзичэня к ней были поистине глубокими.

Ся Лие сжал кулаки так сильно, что хруст костей разнёсся по комнате!

Инь Цзичэнь, казалось, ничуть не удивился:

— А, Ся Цзэ вернулся?

Он помолчал немного и добавил:

— Слышал, тебе кто-то таинственно прислал жасмин?

— Да брось! Выбросила! — Хань Сюэ пожала плечами. — Господин Инь, ты теперь и этим интересуешься?

— Ошибаешься! Госпожа Хань — королева нашего города А. К тому же я тоже собираюсь послать цветы Е Шуанси.

Инь Цзичэнь мог говорить только о своей жене — только так он мог чётко напомнить себе и другим, что между ним и Хань Сюэ не только Ся Лие, но и Е Шуанси. Такое состояние души Ся Лие прекрасно понимал.

Он не мог не думать о чувствах Е Шуанси. Инь Цзичэнь всегда отлично относился к своей жене. Но ведь у неё осталось так мало дней… Ся Лие тоже знал о болезни Е Шуанси.

На экране Хань Сюэ приподняла брови:

— Ерунда! Я — королева самой себе! Ты так льстишь, не боишься, что твоя жена рассердится?

— Ошибаешься! Моя Е Шуанси никогда не ревнует тебя. Даже если… — Инь Цзичэнь опустил голову и тихо добавил: — Даже если ты когда-то спала в моей постели, она всё равно ничего не имела против!

— Да ты совсем с ума сошёл! — лицо Хань Сюэ залилось краской. — Скажи ещё раз! Ещё раз скажи! Я сдеру с тебя кожу — посмотрим, узнает ли тебя потом твоя Е Шуанси!

Он стоял неподвижно, ожидая её «атаки». В его чёрных глазах мерцал свет, а уголки губ тронула мягкая, тёплая улыбка. Хань Сюэ мельком взглянула на него и поспешно отступила:

— Скучный дядька, с тобой неинтересно.

Очевидно, она прекрасно понимала Инь Цзичэня — она была девушкой с тонким чутьём.

— Хлоп! — Ся Лие выключил компьютер. Его окутала тьма, словно чёрный туман, испускающий зловещую ауру.

Инь Цзичэнь! Слева — Ся Цзэ, справа — Инь Цзичэнь!

— И ещё это: «спала в моей постели»!!

Хань Сюэ… Так вот как ты спасала «Минся»! Думал, ты гений в мире бизнеса! Оказывается, ты такая непристойная!

Как ему знать, что тогда, после церемонии в его честь, когда он «погиб», Хань Сюэ потеряла сознание на обочине, а Инь Цзичэнь отвёз её домой?

* * *

Это был банкет, устроенный Ся Лие в самом престижном отеле города А — «Шангри-Ла». Здесь собрались представители деловых и политических кругов.

Приглушённый свет, аромат духов и дорогих тканей. В толпе гостей он незаметно, но внимательно искал её.

Она пришла — он знал, что обязательно придёт!

Платье персикового цвета от Issey Miyake, на плечах — тончайшие кристаллы Swarovski, в руках — сумочка Louis Vuitton прошлой коллекции.

На запястье — браслет из нефритовых пластин глубокого зелёного оттенка. Всё это выглядело свежо и изысканно, как и сама она. Посреди этого мира роскоши, духов и запаха денег она оставалась спокойной, её лёгкая улыбка была изящной и нежной, словно куст жасмина.

— Госпожа Хань, — протянул он руку, на губах играла многозначительная улыбка.

Она мягко улыбнулась в ответ и тоже протянула руку:

— Господин Ся. Здравствуйте!

— Ты сегодня невероятно красива! Посмотри, — он наклонился к её уху и тихо прошептал: — Сколько здесь красавиц, но только ты так молода и изящна.

Он искренне восхищался ею! Не мог удержаться, чтобы не похвалить.

Но его слишком фамильярное поведение вызвало у неё дискомфорт. Она чуть отстранилась:

— Спасибо.

Кажется, она знала здесь больше людей, чем он. Вскоре вокруг неё собралась целая толпа. Она легко улыбалась, её манеры были безупречны, речь — тактична.

Он не мог позволить ей затмить себя! Внезапно в голове мелькнула безумная мысль. Позже Ся Лие не раз жалел об этом порыве, ругая себя за импульсивность. (Автор: Эй, молодой господин Лие, единственный разумный импульс в твоей жизни — это твоя молниеносная свадьба! Молодой господин Лие: Беспомощно! Это твои распоряжения! Протестую!)

— Дамы и господа, спасибо за то, что пришли! — на сцене взял микрофон ведущий.

— Благодарим всех за участие в церемонии основания международной группы «Ле-Сюэ»! Для нашей компании — это большая честь и гордость, что вы стали свидетелями этого события!

Группа «Ле-Сюэ» владеет пятнадцатью оздоровительными комплексами, построенными на основе природных условий, десятью центрами здоровья и пятью полями для гольфа по всей территории Китая… А сейчас мы впервые представляем нашего исполнительного директора, который прибыл в город А! Встречайте молодого, талантливого и неотразимого — господина Ся!

Раздался гром аплодисментов!

Белый костюм, розовая рубашка, очки с золотой оправой — вроде бы вульгарно. Но его обаятельное лицо, приподнятые длинные глаза и едва уловимая усмешка на губах… Такой элегантный наряд сочетался с такой дерзкой улыбкой!

Полуспущенные пряди падали ему на лицо. Он лёгким движением откинул их.

Весь зал замер, заворожённый длинным шрамом на его лице.

— Спасибо! Ся Лие не впервые в городе А. Я родом отсюда. Год назад я уехал, но сначала услышал, как вы зовёте меня —

— Ах! Это правда он! Молодой господин Лие! Молодой господин Лие! — Ся Цзэ из дома Ся! — закричали в зале.

Действительно, у него и раньше было немало поклонников, а теперь их стало ещё больше!

— Да! Я — Ся Лие! Тот самый «молодой господин Лие» из города А. Я — военный, так что больше не называйте меня «молодым господином». После одного несчастного случая меня спасли добрые люди, и целый год я проходил лечение. Именно тогда и появилась «Ле-Сюэ». Поэтому сегодня я хочу выразить особую благодарность действующему председателю совета директоров корпорации «Минся» — госпоже Хань Сюэ!

Зал взорвался аплодисментами, все взгляды устремились на Хань Сюэ! Неужели именно она спасла его?

Хань Сюэ растерялась! Её лицо покрылось румянцем смущения. — Что он делает? Зачем это ему?!

Когда аплодисменты немного стихли, Ся Лие продолжил:

— Многие помнят, что Хань Сюэ — моя жена. Я военный, а военный брак не расторгается! Поэтому, даже если рядом со мной появится возлюбленная, я всё равно возложу на свою жену самый яркий и почётный венец. «Ле-Сюэ» — это союз Ся Лие и Хань Сюэ, символ нашей гармонии!

Он высоко поднял бокал, рядом с ним стояла изящная малайская девушка.

Она?! Это и есть та самая «возлюбленная»? Девушка выглядела растерянной и смущённой — возможно, она даже не понимала, что происходит. Он назвал её «возлюбленной». Как мило… Эта малайка так кротка, что, наверное, даже не понимает его слов. А если бы понимала — стала бы возражать?

Хань Сюэ даже позавидовала бы ей на месте. Та, может, и ничего не имеет, и ничего не понимает, но зато может стоять рядом с ним.

Не успев справиться с потоком взглядов и шёпота, она почувствовала, как земля уходит из-под ног. Хань Сюэ задрожала всем телом и, отступая шаг за шагом, прислонилась к колонне. В ушах стоял лишь гул.

— Это же его возлюбленная!

— Неужели господин Ся из дома Ся хочет сказать, что славу оставляет Хань Сюэ, а нежность — своей возлюбленной?

— Фу! Хань Сюэ — чёрная вдова. Не она спасла Ся Лие, скорее всего, и эта девушка тоже ни при чём.

Фотографы, конечно, не упустили такой момент. Хань Сюэ прекрасно понимала: какой замечательный сюжет для них!

* * *

Постскриптум: Большая глава на 3500 иероглифов! Дорогие читатели, поддержите меня! Автор Сяо Фэй обожает комментарии и особенно — когда вас называют по имени в отзывах!

94. Не зови меня невесткой (третья глава)

Хань Сюэ сделала вид, что улыбается. Под вспышками камер она собрала все силы, чтобы улыбнуться. Когда можно улыбаться — нельзя плакать! Это её жизненное правило!

Но, наверное, кто-то из журналистов заметил, как неестественно выглядела её улыбка, и переключился на ту парочку «возлюбленных».

Один журналист, который обычно хорошо к ней относился, подошёл:

— Хань Сюэ, всё в порядке?

Спасибо за заботу! Когда все бросают камни, он протягивает руку помощи. Хань Сюэ покачала головой:

— Занимайся своим делом, со мной всё нормально.

Когда он ушёл, она вытерла холодный пот со лба.

Ся Лие! Ты серьёзно? Ты хочешь выставить меня на всеобщее обозрение? Хочешь отомстить мне за мою наивность, из-за которой ты пострадал во время задания?

Насколько глубока твоя злоба, насколько глупа была моя любовь? Была ли я слишком глупа или слишком искренна? Я мечтала провести с тобой всю жизнь — и всё! Ещё два дня назад я надеялась, что ты просто полюбил другую!

Она прислонилась к колонне, чувствуя себя потерянной и беззащитной.

Она не понимала: зачем она хранила ему верность, берегла своё сердце — ради чего он так с ней поступает? Как сказала Гу Туоя: когда любовь больше не скрыть, значит, она исчезла?

Раньше, сталкиваясь с врагами, Хань Сюэ яростно сражалась, но сейчас её охватил настоящий страх. Неужели с этого дня ей придётся вступить в открытую борьбу и с ним тоже?

Нет! Я не хочу! Я лучше уйду! Считай, что я в долгу перед тобой жизнью. Я отступаю, я ухожу! Хань Сюэ оперлась на колонну и начала искать выход, чтобы сбежать…

— Прошу мою супругу, госпожу Хань Сюэ, поднять бокал вместе со мной! — разнёсся по залу громкий голос с трибуны.

Хань Сюэ оказалась пригвождённой к месту взглядами всех присутствующих.

Та самая малайская девушка, с которой он недавно заходил в ресторан «Монте-Карло», подошла к ней с бокалом вина. Её глаза выражали растерянность и робость. Она произнесла с сильным акцентом:

— Значит, ты и есть Хань Сюэ.

Её улыбка была такой нежной и жалкой, что у Хань Сюэ в груди поднялась горькая, солёная волна!

Она изо всех сил сдерживала тошноту.

Взяв бокал из её рук, Хань Сюэ дрожащей рукой подняла его.

Ся Лие! Ты победил! Я ненавижу тебя! Не за жестокость и не за предательство. А за то, что ты слишком высокомерен!

Ся Лие! Прощай!

Тот, кто не отходил от моей больничной койки!

Тот глупец, который купил мне связку винограда за семь юаней и выслушал насмешки продавца!

Тот мужчина, который в шесть утра бежал за завтраком в «Цзянцзицзи»! Больше его нет!

Всё кончено! Она запрокинула голову и выпила вино залпом. Оно было горьким, горло обожгло, будто огнём. Она провела пальцем по уголку рта — след остался алый, как кровь.

— Спасибо за любезность, господин Ся, — сказала она, слабо улыбаясь.

Как одинокая, но стойкая роза, распустившаяся в одиночестве.

* * *

После того как вино попало в желудок, Хань Сюэ почувствовала невыносимую боль. Она думала, что самые мучительные дни были тогда, когда он ушёл. Каждый день тянулся бесконечно. Рассвет казался серым, всё было безжизненным, она словно машина выполняла работу, почти лишившись человеческих чувств.

Кто бы мог подумать, что сейчас будет ещё хуже. Тот, кто рвёт её раны, — не кто-нибудь, а тот самый человек, из-за которого она столько переживала!

Некоторые уроки можно усвоить, только получив удар собственной болью.

Оказывается, для него всё обстоит именно так.

Зеркала в туалете всегда большие. Отражение в зеркале выглядело ужасающе. Она будто ступала по облакам, покачиваясь, вышла из этого шумного зала и, прислоняясь к стене, добралась сюда. Она смотрела на своё отражение и не узнавала себя!

http://bllate.org/book/1772/194091