Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 46

……………

PS: Сяо Фэй вернулась, дорогие читатели — собирайтесь на встречу! Целую! Уйан будет и дальше радовать вас хорошими историями. Тем, кто любит делать подарки…

88. Господин скучает (вторая глава)

Ресторан «Лунная ночь у пруда с лилиями» расположился на краю оживлённого городского парка. В саду раскинулись несколько прудов, сплошь заросших лотосами. В тишине лунной ночи здесь могли уединиться лишь немногие избранные. Все тревоги растворялись среди уединённых павильонов и галерей, а раздражение утихало в нежном аромате цветущих лилий.

Прекрасное место!

Рядом со столиком стоял ещё один большой сосуд с лилиями, но в нём лишь несколько увядших цветов редко отражали серебристый лунный свет, печально поникнув. Одни цветы распускались, другие уже опадали — таков вечный закон мироздания.

Блюда подавали в строго традиционном китайском стиле, и ужин проходил довольно спокойно. После еды Е Шуанси вдруг сказала, что сегодня у неё с мужем десятая годовщина свадьбы, и они хотели бы сходить в фотостудию, чтобы сделать памятные снимки. Хань Сюэ ответила:

— Лучше я не пойду с вами. Мне пора домой.

— Нет, Хань Сюэ! — Е Шуанси обхватила её руку, и лицо её побледнело. — Как я могу показаться перед людьми в фотостудии в таком виде? Мне страшно, Хань Сюэ. Помоги мне?

Действительно, женщине за тридцать, пусть и не в расцвете юности, но всё же зрелой и привлекательной даме, было бы унизительно надевать свадебное платье с совершенно плоской грудью.

Хань Сюэ поняла её чувства и обняла за плечи:

— Тогда, Шуанси, может, не стоит идти?

Е Шуанси посмотрела на Шиши, потом на Инь Цзичэня. В её глазах мелькнула боль и нежность, а лицо стало ещё бледнее. Инь Цзичэнь подошёл и обнял жену. Супруги вдруг задрожали, беззвучно сдерживая слёзы.

Шиши тихонько потянула за руку Хань Сюэ, глубоко ранённую этой сценой. Хань Сюэ наклонилась.

Шиши прошептала ей на ухо:

— Сестра, правда ли, что ты любовница папы?

Сердце Хань Сюэ дрогнуло! Кто осмелился говорить такие вещи ребёнку? Она опустилась на корточки, посмотрела прямо в глаза Инь Шиши и твёрдо, но мягко произнесла:

— Дитя! Нет! Совсем нет! Твои мама и папа любят друг друга! Я клянусь, они никогда не расстанутся! Ваша семья всегда будет счастлива вместе! Обещаю!

Хань Сюэ сама не знала, почему даёт такое обещание, но, видя их безмолвное прощание и угадывая, что с Е Шуанси что-то не так, она не хотела, чтобы ребёнок страдал от предчувствия разлуки.

Боль расставания и утраты всегда пугала Хань Сюэ.

В фотостудии Хань Сюэ старалась во что бы то ни стало рассмешить Е Шуанси и заставить Шиши смелее смотреть в объектив. Инь Цзичэнь смотрел на неё и чувствовал, как в груди тёплой волной поднимается что-то, что можно назвать утешением.

После съёмки Е Шуанси снова попросила Хань Сюэ проводить их домой. Глядя на её умоляющий взгляд, Хань Сюэ оказалась в нерешительности.

В этот момент к ним подкатила чёрная машина, и из окна выглянул человек:

— Хань Сюэ!

— Мэн Инцзе! — обрадовалась она, словно увидев спасителя, и поспешно попрощалась с семьёй Инь.

Сев в машину Мэн Инцзе, Хань Сюэ глубоко вздохнула:

— Спасибо тебе, Мэн Инцзе.

Мэн Инцзе, конечно, знал её настроение, и слегка фыркнул:

— Чем отблагодаришь?

— Если купишь квартиру, я подпишу тебе ипотеку со скидкой двадцать пять процентов.

Мэн Инцзе рассмеялся:

— Власть делает речь весомой! Ладно, завтра куплю дом. Но завтра на завтрак ты меня угостишь?

Хань Сюэ приподняла бровь:

— Конечно. Где?

— В Цзянцзицзи.

Хань Сюэ нахмурилась и долго молчала, прижимая к себе сумочку Louis Vuitton. Мэн Инцзе проехал уже далеко, но в конце концов не выдержал:

— Ладно, тогда в Чжоуцзи.

Ему не нужно было объяснять — он и так понял: Цзянцзицзи наверняка связано с Ся Лие. Она не желала делить с другим мужчиной даже воспоминания о нём — даже такие простые, как чашка чаньфэня.

Лапша с фрикадельками в Чжоуцзи тоже пользовалась популярностью, и Хань Сюэ не возражала стоять в длинной очереди. Ведь Мэн Инцзе был не просто знакомым — он прошёл с ней весь путь, никогда не требуя ничего взамен, как простой, надёжный друг.

Чжоу Итун ушла и пропала без вести; Ся Цзэ сидел в тюрьме; Цан Юн вела себя загадочно. Рядом почти не осталось людей, с которыми можно было бы поговорить по душам.

Впереди, восьмой в очереди, стоял человек, привлёкший внимание Хань Сюэ. Стройная фигура, прямая осанка, уверенная походка, широкие плечи и подтянутая талия — даже издалека чувствовалась резкая, почти воинственная энергия.

Хань Сюэ не сводила с него глаз. Сердце забилось быстрее. Похож на него!

В этот момент от машины на углу улицы вышла женщина с ребёнком и направилась к этому мужчине. Женщина была невысокой, с большими серёжками, в профиль — очень изящная. Она что-то говорила мужчине на малайском языке.

Хань Сюэ вспомнила — да, это малайский!

Она не видела лица мужчины, но по лёгкому дрожанию плеч поняла, что он улыбнулся, и ответил ей на том же языке. Его голос… был прекрасен, чуть завораживающ, словно звучание древней цитры — низкий и глубокий. Именно так он говорил!

Мужчина нежно погладил кудрявую голову девочки, видимо, просил женщину и ребёнка подождать его в машине.

Но девочка упиралась, тянула его за руку и в конце концов увела. Он поднял её на руки, ласково коснулся кончика её носа и направился к машине. Каждый шаг — твёрдый, уверенный. Точно так же он ходил!!

Это была… «Хаммер»! Чёрный «Хаммер». Мужчина и девочка сели в машину, дверь захлопнулась.

Та самая женщина с большими серёжками осталась на месте, где только что стоял мужчина, и ждала своей очереди за завтраком.

Хань Сюэ закрыла глаза. Отчаяние, словно приливная волна, накрыло её с головой. Судьба непредсказуема — никто не знает, что случится в следующий миг. Как и год с лишним назад, в тот день, когда они поссорились и расстались утром… Кто мог подумать, что больше не будет «потом»?!

Боль настоящей любви — это правда. Счастье — лишь иллюзия. Та самая иллюзия вечного счастья и гармонии… Ах! Хань Сюэ тяжело вздохнула, взяла коробку с лапшой и покинула Чжоуцзи.

Ся Лие… Почему, стоит услышать что-то или увидеть кого-то похожего, даже совершенно незнакомого, я всё равно в мыслях делаю столько поворотов, чтобы добраться до тебя?

Хань Сюэ бессильно прислонилась к дереву у обочины и подняла глаза к небу:

— Ся Лие… Ты слышишь меня? Лие?.

И слёзы хлынули рекой.

Внезапно дверь «Хаммера» распахнулась, и мужчина выскочил из машины, оглядываясь по сторонам. Он долго искал кого-то, но так и не нашёл. Из машины снова позвала женщина, и он, разочарованный, вернулся обратно.

* * *

«Хаммер» мчался сквозь оживлённый центр города.

— Лие, смотри, там девушка, какая красавица! — кудрявая девочка потянула за рукав высокого водителя и болтала, глядя в окно.

— Да, это фотостудия. Хо Си, тебе нравится фотографироваться?

Глаза водителя, чёрные, как звёзды, с лёгкой усмешкой, были прикованы к витрине.

На афишной фотографии — растрёпанные брови, слегка вьющиеся волосы, резкие черты лица и узкие, глубокие глаза, которые не смотрели в объектив, а с нежностью смотрели куда-то в сторону.

Там, куда он смотрел, стояла изящная девушка с короткими волосами, обрамляющими лицо, с тонкими чертами и чуть приподнятыми уголками губ. За её спиной — лунная ночь, подчёркивающая простое платье цвета слоновой кости. Маленькая девочка вот-вот наденет на неё огромный цветочный венок. В этот миг девушка была прекрасна, как картина старых мастеров.

Фотографы студии умели улавливать суть: хотя на снимке они стояли отдельно, один взгляд — и всё сказано без слов.

Она действительно красива… Красива до такой степени! Раньше он, возможно, не осознавал этого. Но любой, кто хоть раз прикоснулся к ней — особенно мужчина, — уже не мог вырваться. Она словно прекрасная зависимость, против которой никто не устоит.

Где-то вдалеке из окна звучала струнная музыка, женский голос тонко и чисто исполнял старинную песню. В этот ранний час звучание казалось гимном их утраченной любви.

— Эта девушка обладает особой одухотворённостью, — тихо сказала малайка, тоже вышедшая из машины и разглядывавшая девушку с венком на голове.

— Да, действительно!

Внезапно мужчина стал ледяным. Вся его фигура будто окуталась чёрным туманом. Шрам на левой щеке сделал его похожим на призрака. Женщина инстинктивно отступила, испугавшись, и больше не осмеливалась говорить.

Хо Си всё это время не сводила глаз с девочки на высокой табуретке, державшей венок:

— Лие, могу я иметь такое же платье?

Это было полностью кружевное платье принцессы с пышной белоснежной юбкой — мечта каждой девочки.

— Лие? Лие!..

Хо Си была удивлена — такое случалось крайне редко: Лие, казалось, не слышал её.

— Лие! Хо Си…

Внезапно малайка зажала девочке рот и тихо прошептала:

— Не шуми. Господин скучает.

Хо Си, похоже, поняла. Она кивнула и прижалась к уху женщины:

— Хо Си поняла, мама. Он снова скучает по своей Сюэ?

— Не по Сюэ-снежинке, а по Хань Сюэ.

Этот мужчина, без сомнения, был Ся Лие.

* * *

【Ладно, друзья, скучающие по господину Лие. Сегодня мы заглянем в прошлое и вспомним, что случилось больше года назад.】

В тот день Ся Лие проводил Чжоу Итун, и тут позвонил начальник:

— Немедленно приступай к плану №3.

План №3 означал арест Гу Хуаня.

Но вместо этого Ся Лие столкнулся с мощнейшим взрывом в резиденции начальника штаба.

После взрыва он долго находился без сознания. Когда сознание начало возвращаться, он обнаружил, что ничего не видит и не слышит. Тьма, словно пасть вампира, поглотила его тело, заморозив каждый нерв. Она обвила его, как густые водоросли, таща в бездну смерти.

Он хотел вырваться! Хотел закричать! Но не мог пошевелиться и не мог издать ни звука! Бесконечная чёрная пустота душила его.

Боль, словно чёрная дыра, медленно поглощала его тело. Всё исчезало, боль вытесняла сознание.

В памяти остались лишь ослепительная вспышка, оглушительный грохот взрыва и образ Хань Сюэ, неотступно кружащийся в голове.

— Господин, вы пришли в себя? — раздался женский голос на малайском.

Ся Лие что-то пробормотал и снова провалился в темноту.

* * *

88. Ты такой крутой (третья глава)

Позже он узнал, что из-за тяжёлых травм его не узнали, а поскольку он был в гражданской одежде, люди Гу Хуаня ошибочно приняли его за выходца с Юго-Восточной Азии и отправили в госпиталь базы. Он ещё больше испугался и стал притворяться глухонемым.

База называлась «Огонь» — это была тайная организация Юго-Восточной Азии, занимавшаяся подготовкой агентов и отправкой их в разные страны для разжигания конфликтов.

Ся Лие был поражён: он годами искал эту базу, а она сама пришла к нему! Он продолжал притворяться глухонемым, выздоравливая в госпитале. Позже он обнаружил длинный шрам на левой щеке и даже почувствовал лёгкую радость: благодаря этому шраму и растрёпанной причёске он теперь почти не походил на прежнего господина Лие.

http://bllate.org/book/1772/194085