Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 34

— Хм-хм, не думаю, что всё так просто, — наконец нарушила молчание Цинь Фэйфэй, до этого лишь мрачно наблюдавшая за всеми. Хотя она произнесла всего одну фразу, эффект оказался мгновенным: все повернулись к ней. Что именно «не так»? Неужели Хань Сюэ вовсе не та, кто умеет держать себя в руках?

— Фэйфэй, не стоит так нервничать, — мягко вставила Гу Туоя в самый нужный момент. — Хань Сюэ вовсе не собирается увлекаться Ся Цзэ.

Хань Сюэ сразу поняла: это чистой воды дуэт.

Она знает Цинь Фэйфэй? И даже очень хорошо! У Хань Сюэ возникло смутное, но крайне неприятное предчувствие. Плохо дело: одна подлая, другая коварная. Вместе они — сила, с которой ей не справиться!

Было уже поздно. Хань Сюэ даже не успела надеть доспехи, как враг занёс меч и обрушил удар без тени сожаления.

— Посмотрите сами, — сказала Цинь Фэйфэй, доставая телефон, быстро что-то нажала и передала его Ся Цзэ. Тот взглянул, нахмурился и уже собирался удалить запись, но Гу Туоя вырвала аппарат из его рук и тут же вскрикнула:

— Не может быть! Я думала, «автомобильный секс» — это уже предел! А тут целых четверо? Два парня и две девушки, вперемешку?! Боже мой! Прошу прощения, мне срочно нужно в туалет! Протестую! Хань Сюэ, как ты могла… Я в шоке!

Она, будто бы в ужасе, прикрывая рот ладонью, бросилась к туалету.

Телефон Цинь Фэйфэй молча переходил из рук в руки. Каждый, просмотрев запись, хотел стереть её, но следующий уже вырывал аппарат.

В конце концов Ся Лие резко выхватил его. В его глазах пылал адский огонь, а лицо исказилось, превратившись в нечто демоническое и устрашающее. Он поднял телефон и со всей силы швырнул его об пол. Раздался громкий хлопок.

Аппарат разлетелся на мелкие кусочки.

— Хань Сюэ, — процедил он сквозь зубы, глядя на неё, — пусть даже это и формальный брак, но оставь мне хоть каплю уважения! Уже и без того нелепо вышло с этой свадьбой наспех, а теперь ещё и четверо в машине без закрытых дверей?!

……

Какой запах витал в воздухе? Что происходило вокруг? Хань Сюэ опустила ресницы, отгородившись от всего внешнего мира и погрузившись в собственную скорбь. Её сила — в независимости.

Даже если рядом самые близкие — отец, мать и он… — никто не мог заменить её саму.

Она сидела спокойно, с лёгкой, неуловимой усмешкой на губах, и от этого все растерялись.

— Расходитесь, — наконец произнёс Ся Минцзюнь. Все молча поднялись и ушли.

Конечно, Хань Сюэ могла себе представить: в глазах родителей — боль и растерянность; у Гу Туоя, Гу Хуаня и Цинь Фэйфэй — злорадство; Ся Цзэ выглядел озадаченным; а Ся Лие?.. Хань Сюэ так и хотелось открыть глаза и взглянуть: какой же взгляд скрывался в его глазах?

Она знала: он не поверит этой фальшивой картинке. Но он вынужден был поверить — иначе спектакль не получится.

Оказывается, играть так трудно! Хань Сюэ начала уважать актёров: даже самая незначительная роль требует огромного труда!

Сердце разрывается, душа истекает кровью.

Хань Сюэ не знала, сколько ей нужно мужества, чтобы встать и устоять на ногах. Ей предстояло лицезреть, как он нежничает с той женщиной, а самой ей — оставаться в тени, как декорация на заднем плане.

Сегодня спальня хозяев уже не её.

Подошла Хуа и, поддерживая её, тихо прошептала на ухо:

— Молодая госпожа, главное — беречь здоровье.

Хань Сюэ резко обернулась и посмотрела на эту женщину за сорок, без единой капли косметики, без особых украшений — обычная, простая служанка. Но в её словах чувствовалась глубокая мудрость.

— Молодая госпожа, лучший напиток — простая вода; лучшая женщина — та, что «бесполезна». Понимаете?

Лучший напиток — простая вода? Лучшая женщина — «бесполезная»?

Значит, ей, Хань Сюэ, следует стать такой же пресной, как вода, и ничего не делать, чтобы быть «бесполезной»?

* * *

Она заперлась в библиотеке. Кровать ей принесла Хуа. Было уже поздно, но уснуть не получалось. Хань Сюэ не признавалась себе, что причиной бессонницы были звуки из соседней комнаты.

Там, за стеной, находилась главная спальня.

Из старого CD-проигрывателя доносилась томная музыка, а женский голос, не стесняясь своего положения, то стонал, то вскрикивал, заполняя весь второй этаж и даже весь особняк семьи Ся. От стыда слуги краснели и спешили спуститься вниз, в служебные комнаты.

Хун, спускаясь по лестнице, бормотала:

— Молодой господин Лие сегодня особенно буйный.

Хань Сюэ металась в постели, зажимая уши. В животе заурчало. Голод мучил — на ужин она так и не поела. Старшее поколение давно разошлось, и она сидела на своём месте молодой госпожи в одиночестве, пока остальные исчезли.

Позже Ся Цзэ позвонил и сказал, что, так как в обед плохо поели, они пошли вместе обедать в ресторан с буфетом самообслуживания.

«Они» — это, конечно же, Гу Туоя, Цинь Фэйфэй и братья Ся.

Хань Сюэ снова и снова упрекала себя за нервозность.

— Мм… нет!.. Ай!.. Ммм…

— Мне… больно… но я хочу ещё…

Соседка явно была в пылу страсти, и её стоны то и дело накатывали волнами. Хань Сюэ села на кровати и презрительно скривила губы. Неужели техника её мужа настолько восхитительна? То «не надо», то «ещё» — так всё-таки чего она хочет?! Международно признанная звезда балета ведёт себя как дешёвая актриса из порнофильма!

Хань Сюэ накинула ветровку и тихо вышла в осенний вечер.

* * *

На самом деле ещё не было полночи, но военный городок находился далеко от центра. Хань Сюэ, обхватив себя за плечи, оглядывалась в поисках машины или прохожих.

Машин не было, людей почти не встречалось. Прохладный ветер колыхал высокую сухую траву у подножия горы, и чёрные волны колыхались в темноте.

«Пройдусь немного, поищу что-нибудь перекусить», — подумала она. Но, шаг за шагом, незаметно ушла далеко от военного городка. По обе стороны дороги тянулись низкие лавки, все закрытые, лишь изредка из-под дверей пробивался слабый свет.

Хань Сюэ подняла голову к небу. Звёзды и луна скрылись, не оставив ни проблеска света. Весь мир превратился в огромную клетку, и направления не было.

Инь Цзичэнь издалека наблюдал за этой девушкой. Он и сам не мог объяснить, почему поступил так. Просто в эту тихую осеннюю ночь маленькая, хрупкая девушка шла по пустынной дороге без страха, лишь изредка поднимая глаза к небу и шагая вперёд, не оглядываясь и не останавливаясь.

В тусклом свете уличных фонарей она выглядела одинокой, но не покинутой. Иногда она смотрела на свою тень и задумчиво замирала; иногда поднимала голову к небу, и её каштановые пряди мягко колыхались на ветру.

Неужели она осенний дух?

Из кустов высокой травы вылетел светлячок, привлёкший её внимание. Она наклонилась, заворожённо глядя на крошечное светящееся насекомое. Блеск в её глазах и лёгкая улыбка на губах ясно говорили: она была в восторге.

— Он перестал летать? — тихо и серьёзно спросил Инь Цзичэнь, подходя ближе.

— Нет, он всё ещё летает, кружится тут… будто что-то ищет, — ответила она, не отрывая взгляда от светлячка. Вдруг она захлопала в ладоши: — Нашёл! Нашёл! Это его друг? Или возлюбленная? Ах… они полетели вместе!

Действительно, светлячок нашёл себе пару. Два огонька закружились в танце, то взмывая вверх, то опускаясь вниз, будто влюблённые.

— Они так счастливы, — прошептала Хань Сюэ. Как же прекрасны светлячки! Пусть поиск и труден, но раз они нашли друг друга — будут вместе навсегда.

— Да, похоже, они действительно счастливы, — сказал Инь Цзичэнь, глядя на эту девушку, в чьей грусти читалась зависть.

Только теперь Хань Сюэ осознала его присутствие. Она вздрогнула, отступила на два шага и выдавила:

— Вы…

Перед ней стоял мужчина с короткими, естественно вьющимися волосами. Его брови были густыми и слегка нависшими, придавая взгляду силу и решимость. Лицо — бледное, с чёткими скулами, фигура стройная, но не грубая. Белая рубашка подчёркивала его элегантность. Он был человеком сложным, как и его внешность: изысканный и учтивый, но в то же время опасный и пронзительный.

Это был Инь Цзичэнь, заместитель генерального директора корпорации «Минся».

……

Инь Цзичэнь узнал Хань Сюэ и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Хань, не ожидал увидеть вас здесь — вы словно осенний дух.

Хань Сюэ всегда немного побаивалась этого человека. Сейчас она натянуто улыбнулась:

— Господин Инь? Как вы здесь оказались?

— Я хотел бы задать вам тот же вопрос. Может, поговорим в машине?

Его глубокие глаза казались бездонными.

Она хотела отказаться, но оглянулась — военный городок уже скрылся из виду. Вернуться или поискать еду? Её урчащий желудок дал однозначный ответ.

Инь Цзичэнь сложил руки, оперся подбородком на них и выслушал краткий рассказ Хань Сюэ. Кивнул и махнул официанту, чтобы тот принёс десерты и молочный чай.

— Вы не будете есть? — неловко спросила Хань Сюэ.

— Нет, я только что поужинал, — ответил он.

Хань Сюэ стала набивать рот пирожными. Ела быстро, но всё равно чувствовала голод. Когда она, запинаясь, потянулась за ещё одним пирожным, официант уже подал ей лунные пирожки с бобовой пастой. Сладкие, мягкие, с нежным ароматом. Она ела. Молочный чай тоже оказался отличным.

— Вы так голодны? — не выдержал Инь Цзичэнь.

— Да, меня никогда так сильно не голодало, — пробормотала она, но пирожок застрял в горле, и она закашлялась. Инь Цзичэнь лишь смотрел на неё, не проявляя никаких эмоций.

«Какой же он холодный! Неужели не может подать стакан воды?» — сердито подумала Хань Сюэ, бросив на него злой взгляд. Он будто не заметил и спокойно пил кофе.

Желудок наконец наполнился. Хань Сюэ облегчённо похлопала себя по животу:

— Спасибо, господин Инь.

— Не за что. Официант, счёт!

Что?! Он хочет, чтобы она сама платила? А его кофе — это плата за проезд?

Хань Сюэ вытащила две купюры по сто юаней и с раздражением швырнула их на стол:

— Господин Инь! Мы же знакомы, в конце концов!

Инь Цзичэнь вежливо улыбнулся:

— Я всегда рассчитываюсь чётко. В нашей корпорации никто не берёт чужого даром.

«Наша корпорация»! Да это же корпорация моего отца! — подумала Хань Сюэ, сдерживая гнев. Она с сарказмом спросила:

— Господин Инь, а сколько стоит поездка обратно в военный городок?

Видимо, он ожидал именно этого вопроса. Он бросил взгляд на её кошелёк, где лежало всего несколько монет по одному юаню. «Неужели она коллекционирует монеты?» — мелькнуло у него в голове.

— Давайте так: семь юаней шестьдесят цзяо за километр с учётом стартовой цены. Справедливо?

Никогда не торгуйтесь с теми, кто считает каждую копейку, — они доведут вас до белого каления.

У ворот военного городка Хань Сюэ высыпала все свои монеты — и их хватило ровно на оплату! «Как он вообще умудрился так точно посчитать?» — недоумевала она.

http://bllate.org/book/1772/194073