Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 33

Цинь Фэйфэй фыркнула:

— Этот скучный сериал я не смотрела. А вот летящие ласточки… — тут она нарочно понизила голос: — чёрные, как смоль, уродливые до невозможности.

Хань Сюэ взглянула на своё белое платье с чёрными горошинами из коллекции «Совместный полёт» от Иссея Миякэ и презрительно усмехнулась. Если бы Цинь Фэйфэй хоть немного разбиралась в моде, она бы никогда так не сказала.

Но Ся Цзэ, в отличие от неё, прекрасно знал, о чём речь:

— Да, сегодняшнее платье невестки — именно «Совместный полёт». Фэйфэй, ты ведь сама сказала, что она похожа на ласточку. Ты угадала.

— Малыш Цзэ, в древности ласточек называли «сюаньняо» — чёрные, изящные птицы. Они не селятся в домах простолюдинов, только в домах знати и богачей, — с улыбкой проговорила Хуа, подавая ему маленькую мисочку с картофельной соломкой.

Он тут же взял палочками и стал есть.

— Почему Ся Лие — молодой господин, а Ся Цзэ — «малыш Цзэ»? — спросила Хань Сюэ.

Ся Цзэ вдруг поперхнулся, уставился на неё и покраснел до корней волос. Хуа лишь улыбнулась:

— Это прозвище ему дал один из друзей молодого господина — «малыш Цзэ Дзюнъитаро»…

Ах! Эта компания… Считают себя господами, а младшего брата, ещё ребёнка, слабого и хрупкого… Хм!

— А что такое «сюаньняо»? — снова спросила Хань Сюэ.

Хуа уже собиралась ответить, но в этот момент увидела через окно кухни, что «хаммер» Ся Лие уже въехал во двор. Она потянулась, чтобы подтолкнуть Хань Сюэ — мол, иди встречай Ся Лие, — но обернулась и увидела, что та исчезла.

— Хуа, смотри, как быстро летит ласточка! — воскликнул Ся Цзэ и тоже выбежал вслед за Хань Сюэ. Лишь Цинь Фэйфэй осталась стоять, скрестив руки и сдерживая злость.

Хань Сюэ бежала мелкой рысью. Он вернулся! Она хотела рассказать ему, как ей нравится их новая спальня, как интересуется его отцом Ся Минцзюнем, как забавно звучит прозвище «малыш Цзэ Дзюнъитаро», как ей по душе весь этот дом Ся…

Внезапно она остановилась. Застыла на месте. Сердце бешено колотилось где-то в горле, но застряло в груди. В груди вдруг вспыхнула тупая боль, будто что-то глубоко внутри разорвалось. Эта боль не была острой, как от ножа, но давила, сжимала, не давая дышать.

Перед ней стояла женщина в лёгком голубом шифоновом платье, под которым просвечивала ярко-красная майка. Её кожа была белоснежной, как жирный топлёный молочный жемчуг, а изящная линия ключиц переходила в шею, изогнутую, словно лебединая.

— Лие, помоги папе выйти, хорошо? — прозвучал нежный, мелодичный голос.

Женщина изящно выставила ногу в туфлях на четырёхсантиметровом каблуке и ступила на дорожку из гальки.

Ся Лие вышел из-за руля, быстро обошёл машину и открыл дверь пассажира.

— Выходите, — сказал он, поддерживая мужчину в сером костюме.

Тот нахмурил густые брови:

— Не нужно. Я ещё не так стар.

— Папа, всё же вы — старший, не так ли, Лие?

— Да, дядя Гу. Яо права. К вам следует проявлять уважение, — спокойно ответил Ся Лие, закрывая дверь. Он будто не заметил стоявшую впереди Хань Сюэ и перевёл взгляд за её спину, нежно обращаясь к Гу Туоя: — Устала? Пусть слуги принесут тебе тёплой воды, умойся.

— Хорошо, — улыбнулась та и, подойдя к Гу Хуаню, взяла его под руку с другой стороны. Они прошли мимо Хань Сюэ и вошли в особняк.

Хань Сюэ крепко сжала в руке лопатку и выпрямилась. Вдруг ей показалось, будто со всех сторон на неё обрушились удары, и она не успела даже моргнуть.

Она вспомнила, как совсем недавно Ся Минцзюнь сказал ей:

— На сцене дрожать, как осиновый лист, — это не в духе твоей матери. Колебаться, держа в руках оружие, — не в духе твоего отца. Теперь ты — из рода Ся. Держись прямо!

Хань Сюэ всё поняла. Они готовили её к этому. Хотя она и не актриса, но всё же учится в Институте коммуникаций. «Ладно, Хань Сюэ, ты справишься! Сыграй роль — сыграй для Ся Лие и всего дома Ся великолепную сцену!» — сказала она себе.

Но, к сожалению, она переоценила свои силы. Опыта у неё не хватало.

За круглым столом собрались обе семьи. Гу Хуань поднял бокал перед Ся Минцзюнем:

— Товарищ генерал…

— Брось! — резко оборвал его Ся Минцзюнь. — Старый Гу, ты думаешь, мы где — на параде? Мы же десятилетиями дружим. Зачем официоз?

— Да, да, — засмеялся Гу Хуань, снова поднимая бокал: — Старый Ся, старый Хань, и ты, Сяоцзе, мы так давно не собирались все вместе. Давайте выпьем!

— Нет, — перебила его Тао Цзе ли, приподняв бровь и прикрыв бокал Ся Минцзюня палочками. — Желудок у старого Ся в ужасном состоянии. Старый Гу, не мучай его. Дети молчат, боясь сказать лишнее, так что я, хоть и буду выглядеть грубиянкой, скажу: вы с Ханем можете выпить немного, остальным — нет.

— Ха-ха, Сяоцзе, — Гу Хуань вытер пот со лба и фальшиво усмехнулся: — А ты не боишься, что старый Хань ревновать начнёт?

Хань Цзинцянь лишь слегка улыбнулся:

— Ревновать? Если есть чем угощать — зачем ревновать? Старый Ся, попробуй рыбу в кисло-сладком соусе, которую приготовила Хань Сюэ.

Ся Минцзюнь ничего не сказал, опустил бокал, не улыбнулся и даже не изменился в лице:

— Простите меня, Сяоцзе, старый Хань. Я пригласил вас сегодня, чтобы извиниться.

Тао Цзе ли и Хань Цзинцянь, похоже, уже знали, о чём пойдёт речь, и лишь кивнули.

Ся Минцзюнь тяжело вздохнул и положил палочки:

— Недавно Ся Лие, поддавшись вспышке гнева, женился на Хань Сюэ. Но теперь… вы сами видите, Туоя не отказалась от Ся Лие, и он, к счастью, вернулся к ней. Это… хорошо. В конце концов, они связаны чувствами много лет.

— Да, я полностью согласен, — подхватил Гу Хуань, раз Ся Минцзюнь начал. — Ся Лие, конечно, вспыльчив, но зато умеет ценить и возвращаться к тому, что дорого. Однако… старый Хань, тысячу раз извиняюсь, но сейчас Ся Лие должен получить повышение, и я считаю…

— Папа! — Гу Туоя потянула отца за рукав, умоляюще заглядывая в глаза, но Гу Хуань проигнорировал её и продолжил:

— Я считаю, что Хань Сюэ и Ся Лие пока не должны разводиться — это плохо скажется на репутации. Но и Туоя с Ся Лие расставаться не могут. Поэтому Хань Сюэ…

Тут он заметил ледяной взгляд Ся Минцзюня и быстро поправился:

— Старый Ся, это лишь моё мнение. Главное слово — за тобой. Только постарайся выразиться деликатно, чтобы не ранить детей. Они ведь ещё молоды.

До этого молчавший Хань Цзинцянь прочистил горло и спросил:

— А мнение самих участников события никто не спросит?

Хань Сюэ стиснула губы. Она прекрасно знала, что должна сказать: «Я не люблю Ся Лие, это была глупая импульсивная свадьба. Раз он получает повышение, давайте назначим дату развода…» Но слова не шли. Она сидела, словно деревянная кукла.

Ся Лие взглянул на неё. Его взгляд был холодным и отстранённым. Он задержался на ней на несколько секунд, потом, едва заметно усмехнувшись, постучал палочками по столу:

— Я и не подозревал, что Хань Сюэ — дочь тётушки Тао. Теперь всё понятно. Очень жаль. Прошу прощения, дядя Хань, тётушка Тао.

Что он имел в виду? Что если бы знал, что она дочь Тао Цзе ли и Хань Цзинцяня, никогда бы не женился? Или, может, даже подарком бы не взял?

Он сожалеет. О чём именно?

«Ты же играешь роль. Просто скажи: „Как скажете, так и будет“. У меня нет возражений, Ся Лие!» — кричала она про себя.

Но как ей было знать, что в сердце Ся Лие бушевала такая боль, что каждая волна боли накатывала на другую, заполняя всё внутри. Когда Хань Сюэ радостно выбежала из дома, держа в руках лопатку, как настоящая молодая жена, он так хотел подхватить её на руки… Но он не мог. Он прошёл мимо неё, не взглянув.

И сейчас, когда Хань Сюэ не понимала, что он говорит, он и сам не знал, какие слова произносит!

— А где Хань Сюэ? — раздался спокойный голос Ся Минцзюня.

Хань Сюэ сжала пальцы под столом, сдерживая странную боль в груди, и уперлась ногами в перекладину стула, будто черпая из неё силу. Наконец, она услышала собственный голос:

— Ничего страшного.

Ся Минцзюнь глубоко выдохнул:

— Отлично! Спасибо тебе, Хань Сюэ! Ся Лие, подойди!

Ся Лие встал рядом с Хань Сюэ.

Гу Хуань, как всегда вовремя вставляя нужные слова, сказал:

— Извинись перед Хань Сюэ. Не следовало устраивать истерику. Для девушки замужество — не игрушка. Как только всё уладится, вы с ней спокойно оформите развод.

Ся Лие наклонился, взял правую руку Хань Сюэ и, разжав её пальцы, внимательно осмотрел ладонь. Потом повернулся к Гу Туоя и сказал:

— Прости, Яо. Она потеряла кольцо. Позже закажу тебе новое.

С этими словами он быстро схватил левую руку Хань Сюэ, положил её правую ладонь в левую и крепко сжал. Больше ни слова не сказав, он вернулся к Гу Туоя и сел.

Гу Туоя, протянув белоснежную руку, взяла картофельную соломку и положила в тарелку Тао Цзе ли:

— Учительница, я знаю, вы всегда меня любили больше всех. Без вас у меня не было бы сегодняшних успехов. Но в делах сердца…

Её щёки порозовели от стыдливости:

— Я и Ся Лие… у нас уже… поэтому надеюсь…

Уже?

Все изумились. Сердце Хань Сюэ резко сжалось. Она опустила голову, глядя на каждое блюдо на столе, и думала только одно: «Уже? Уже? Как это возможно?»

………………

Все изумились. Сердце Хань Сюэ резко сжалось. Она опустила голову, глядя на каждое блюдо на столе, и думала только одно: «Уже? Уже? Как это возможно?»

Тао Цзе ли горько усмехнулась:

— Ничего страшного. Яо, ты ведь знаешь, Хань Сюэ танцует лучше тебя, но выбрала журналистику. Сейчас, какое бы решение она ни приняла, я считаю его наилучшим. Верно, Хань Сюэ?

Тао Цзе ли всегда была гордой женщиной, и, видя, как страдает дочь, она не могла не сказать этого с двойным смыслом.

Как же Хань Сюэ не понять материнского намёка? Она подняла голову и поправила прядь волос, упавшую на шею:

— Ничего. Мама, я рада, что помогла Ся Лие осознать глубину чувств Гу Туоя к нему. Это поистине благое дело.

— Гу Туоя, когда ты «уже»? Что у тебя «уже»? — не выдержал Ся Лие. Он не допустит, чтобы события вышли за рамки его плана. Взгляд Хань Сюэ говорил ему, что она глубоко ранена. Он этого не допустит!!

— Что ты! — Гу Туоя высунула язык и игриво посмотрела на Ся Лие, явно флиртуя: — Чего волнуешься? Ты ещё не стал папой. Я имела в виду, что между нами… уже… случилось то, что бывает между мужем и женой. Тебе что, прямо сказать?

Хань Сюэ прекрасно видела, злится Ся Лие или нервничает, и ей стало чуть легче. Она холодно усмехнулась:

— Туоя, ты всех ввела в заблуждение. Но даже если у тебя будет ребёнок — это нормально, верно? Поздравляю!

— Хань Сюэ — поистине благородная девушка, — неожиданно вставил Ся Цзэ, до этого молчавший.

Этот обед он собирался провести спокойно, но всё испортили. Он так и не понял, когда же брат снова сошёлся с Гу Туоя. Ведь совсем недавно Ся Лие яростно спорил с отцом, утверждая, что проведёт всю жизнь с Хань Сюэ. Как всё так быстро изменилось?

http://bllate.org/book/1772/194072