Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 31

В ту ночь он целовал её с такой нежностью, будто боялся разбить, любил — страстно и томительно. Их пальцы переплелись, и он снова и снова спрашивал:

— Счастлива?

— Хорошо тебе?

В конце концов он излил своё горячее семя глубоко внутрь неё. Она попыталась встать, но он прижал её сверху, медленно закрыл глаза и, словно растерянный ребёнок, умоляюще прошептал:

— Пожалуйста, больше не пей таблетки…

Его пот, её слёзы… и ещё множество тёплых, неясных жидкостей в тот миг вновь слились в одно томное, неразрывное целое.

— Твой муж послал гонца с письмом, полным золота. Просит встретить его у склона…

[Ван Баочуань]: Благодарю за труды…

Каждую осень, когда зима наступает, люди уходят, цветы опадают. Вздыхаю: почему судьба не даёт любви легко сбыться? Ведь любовь и нелюбовь так близки друг к другу…

Когда же он сменил мелодию звонка? «Цинъи» в исполнении Ма Тяньюя? Странноватый тип.

— Неужели превратился в причитающую вдову? — Хань Сюэ толкнула его и кивнула на телефон у изголовья кровати.

Он и впрямь вёл себя как обиженная женщина: приподнялся с её пышной груди, одной рукой взял телефон, а другой всё ещё нежно теребил набухший сосок, приглушённо спросив:

— Да?

Хань Сюэ услышала. Это был голос Е Сюна.

— Молодой господин Лие, мы выяснили.

…………………………

PS: Мгновенная распродажа! Надеюсь, всё пройдёт гладко. Целую-целую, родная~~~~~~

70. Если тебе нужно, я могу дать ещё. (Вторая глава)

Ся Лие мгновенно напрягся, убрал руку с её тела, и его прямая, как стрела, спина обрела ледяную резкость:

— Ты имеешь в виду тот почерк?

— Да. Он сильно расходится с информацией, которую вы предоставили. Лучше… приезжайте сами.

— Хорошо, — бросил он, мельком взглянув на растерянную Хань Сюэ. Его большая ладонь нежно погладила её лицо — то ли утешая, то ли прощаясь. Затем он положил трубку и, склонившись к её уху, прошептал так мягко, будто голос его готов был растаять:

— Мне нужно выйти. Поспи спокойно, моя хорошая?

Хань Сюэ кивнула.

* * *

Ночь была густой, а осеннее небо — особенно ясным. Под тонким серпом луны деревья отбрасывали пятнистые тени. Редкие звёзды, словно жемчужины, рассыпались по чёрному небосводу.

Лёгкий ветерок тихо колыхал листву.

Чжоу Итун даже во сне не могла представить, что её отец, всего лишь секретарь одного из городских департаментов, окажется замешан в деле о взяточничестве — причём не на какие-то десять или сто тысяч, а на девяносто миллионов.

У него было ещё три любовницы.

Мать крепко держала Чжоу Итун за руку, глядя на сотрудников экономической полиции, которые пересчитывали имущество в доме. Когда Хань Сюэ пришла, она увидела, что Чжоу Итун не плачет — просто сидит, прижавшись к матери.

Хань Сюэ подошла и обняла её:

— Как обстоят дела?

Та пожала плечами:

— Всё ясно. Мы с мамой переезжаем к бабушке. Сюэ.

— Будете разводиться?

— Да, — ответила мать и взяла руку Хань Сюэ. — Сюэ, когда сердце ранено, лучшие убежища — друзья и мать.

От этих слов Хань Сюэ почувствовала, будто сама становится ангелом. Она молча кивнула и незаметно сунула Чжоу Итун банковскую карточку.

— Сто тысяч долларов. Но, думаю, этого хватит на первое время.

Хань Сюэ крепко сжала пальцы подруги, не давая вытащить карту.

— Сюэ! — воскликнула мать Чжоу, всхлипнув и схватив Хань Сюэ за руку. — Откуда у тебя столько денег?

— Тётя, я дочь Хань Цзинцяня из банка «Минся», единственная наследница. Эти деньги я заработала сама, торгуя акциями. Больше я ничем не могу помочь. Не хочу мерить нашу дружбу деньгами. Если вы откажетесь, мне будет стыдно.

Глядя на внезапную беду подруги, Хань Сюэ не находила слов от боли.

— Правда?

Чжоу Итун похлопала мать по руке:

— Правда. Я узнала об этом два года назад, мам. Сюэ умеет хранить секреты.

— Так-таки нет! — мать Чжоу вырвала карточку и попыталась вернуть её Хань Сюэ.

— Это не подарок, тётя. Вернёмся к этому, когда вы обоснуетесь? — Хань Сюэ крепко сжала её руки, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз. Разве можно было измерить их дружбу деньгами?

— Сюэ, я… не стану просто так брать твои подарки, — решительно сказала Чжоу Итун и положила карточку в сумочку.

— Отлично! Я верю, — раздался голос у двери. Это был Вэнь Кэчэн.

Хань Сюэ встала:

— Вы ведёте это дело?

Но Вэнь Кэчэн не ответил ей. Он смотрел на Чжоу Итун:

— Прости.

Чжоу Итун горько усмехнулась и повернулась к Хань Сюэ:

— Сюэ-сюэ, моя малышка, я теперь могу любить мужчин.

— А?

Хань Сюэ переводила взгляд с Вэнь Кэчэна на Чжоу Итун, не веря своим ушам.

— Я влюбилась в него, — сказала Чжоу Итун, как всегда — прямо и без обиняков.

* * *

После того знаменитого поединка на выпивку Вэнь Кэчэн начал приглашать Чжоу Итун. Каждая встреча была посвящена вину и беседам. Ей нравилась его вольная, беззаботная натура, а ему — её искренность и непосредственность.

Так, незаметно, между ними зародились чувства.

Однажды они танцевали в пабе, и Чжоу Итун случайно заметила своего отца с какой-то женщиной — по их виду было ясно, что связь у них далеко не деловая.

Чжоу Итун уже собралась подойти, но Вэнь Кэчэн остановил её:

— Я сам пойду.

— Ты знаком с моим отцом?

— Секретарь налогового департамента Чжоу? Конечно, знаком.

Он усадил её в неприметный уголок и отправился здороваться с отцом Чжоу Итун.

Из тени она нервно теребила пальцы, сердце колотилось. С её точки зрения он просто обменялся парой фраз и через несколько минут вернулся.

— Ну как? — тревожно спросила она.

Его красивые брови были нахмурены, он молчал, лишь жестом велел ей успокоиться, и выпил целый бокал вина залпом.

— Кто эта женщина? Что сказал отец? — настаивала она.

— Итун, всё сложнее, чем кажется. Надеюсь… это не причинит тебе боли.

Чжоу Итун ничего не поняла и даже разозлилась на него.

Через неделю её отца арестовали.

— Итун, — Вэнь Кэчэн опустился перед ней на корточки, сдерживая эмоции, — в тот день… это был я. Я обнаружил улики: взятки, любовницы… Но не сказал тебе. Прости.

Чжоу Итун молча смотрела в окно, крепко стиснув губы.

Хань Сюэ, наблюдавшая за этой сценой, была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова.

— На самом деле… даже если бы я рассказал тебе, результат был бы тот же. Если бы он узнал, что экономическая полиция за ним следит, и скрылся, вы с матерью остались бы совсем без защиты. Как полицейский… я…

Это известие оглушило сильнее, чем арест отца.

Выходит, всё из-за него! Косвенно — из-за неё самой: ведь это она попросила его разузнать, почему её отец водит с собой женщину на танцы. И он… он просто подал донос! Отправил её отца прямиком в тюрьму!

Какой чуткий полицейский! Какой проницательный инспектор! Всё из-за него!

Чжоу Итун резко вскочила, с силой оттолкнув Вэнь Кэчэна, и в её глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Вэнь Кэчэн, я хочу, чтобы ты исчез навсегда!

— Ты можешь не понимать, но…

— Никаких «но»! — закричала она, хватая его за руку и выталкивая к двери. — Убирайся! Вон!

— Нет! Итун! — он обнял её. — Итун! Прости меня тысячу раз! Но это моя работа. Я… могу дать тебе всё остальное. Давай поженимся? Я создам тебе дом, и для тёти тоже. Будем жить все вместе?

Сотрудники экономической полиции, знавшие Вэнь Кэчэна, переглянулись, но молчали, продолжая пересчитывать вещи.

Хань Сюэ смотрела на эту сцену — на ярость Чжоу Итун, на предложение руки и сердца Вэнь Кэчэна… Всё смешалось. Её собственное сердце пришло в смятение.

— Итун, — сказала она, кивнув Вэнь Кэчэну, чтобы он отпустил её, — не надо так. Его работа особенная. Раз ты действительно любишь его, ты должна это принять.

Чжоу Итун в разгромленной гостиной оттолкнула и Вэнь Кэчэна, и Хань Сюэ, оставшись одна посреди комнаты. Сжав кулаки, она крикнула:

— Нет! Сюэ. Я ненавижу его! Хочу, чтобы он умер прямо передо мной! Какую выгоду он получил? Повысили? Я ненавижу его! Сюэ, не вини меня! Кто причинил мне боль — тот получит в сто раз больше!

Вэнь Кэчэн подошёл, взял её руку и осторожно разжал пальцы:

— Хорошо. Бей меня.

Чжоу Итун стиснула зубы и подняла руку:

— Шлёп! Шлёп! Шлёп!

— Нельзя! — мать не выдержала и оттащила Вэнь Кэчэна. — Инспектор Вэнь, когда она злится, может убить тебя. Уходи.

Щека Вэнь Кэчэна покраснела, но он не сводил с Чжоу Итун глаз. Его прежняя дерзость и беззаботность сменились глубокой болью и нежностью:

— Ещё бить будешь? Если тебе нужно, я могу дать ещё.

«Если тебе нужно, я могу дать ещё» — эти слова она впервые произнесла, лёжа под ним, ощущая, как будто возносится на небеса:

— Ого, оказывается, между мужчиной и женщиной так прекрасно! Класс!

Вэнь Кэчэн, глядя на эту дерзкую, упрямую девушку, притянул её обнажённое тело к себе и сказал:

— Если тебе нужно, я могу дать ещё.

И теперь он повторил те же слова в этот момент. Неужели мужчины считают, что и любовь, и ненависть можно уладить одной фразой?

Чжоу Итун уняла ярость и, пристально глядя на Вэнь Кэчэна с холодной злобой, медленно произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Вэнь Кэчэн, ты можешь умереть.

…

Хань Сюэ вышла из дома Чжоу, когда небо уже начало светлеть.

Она верила: Чжоу Итун обязательно преодолеет это испытание. Рядом с ней стоял Вэнь Кэчэн — тот, кого не прогнать. Хань Сюэ даже почувствовала облегчение.

Этот человек, всегда весёлый и беззаботный, оказался таким преданным и глубоко чувствующим. Теперь Хань Сюэ по-настоящему узнала Вэнь Кэчэна.

Ся Лие так и не вернулся. Хань Сюэ не решалась звонить ему. Что-то насчёт почерка — наверное, дело. Е Сюн сидит в тюрьме, но там он не просто отбывает срок, а помогает Ся Лие что-то выяснять?

Раннее осеннее утро было пронизано холодом. Хань Сюэ куталась в пальто, стоя у автобусной остановки, и смотрела, как в рассветном свете постепенно проявляется мир вокруг, ожидая первый автобус.

Автобус подъехал. Хань Сюэ подняла руку.

И в этот момент зазвонил телефон.

Она уже ступила на подножку, когда ответила:

— Доброе утро.

— Молодая госпожа, это дядя Фань. Скажите, где вы сейчас находитесь?

«Молодая госпожа»? Из семьи Ся?

Хань Сюэ на миг растерялась:

— Это Хань Сюэ. Вы, наверное, ошиблись?

Но дядя Фань, казалось, был совершенно уверен:

— Нет ошибки. Дочь господина Хань Цзинцяня, единственная наследница. Молодой господин Лие дал ваш номер. Сейчас за вами приеду.

Ся Лие дал номер? А сам где? Разве он не поехал разбираться с тем делом о почерке? Зачем семье Ся её забирать?

Хань Сюэ оставалась настороже:

— Дядя Фань, пусть Ся Лие сам мне позвонит.

Дядя Фань что-то пробурчал и повесил трубку. Через несколько минут зазвонил Ся Лие:

— Где ты?

— Это точно ты? Я только что вышла от Чжоу. У её отца проблемы.

Он на миг замер, потом спросил:

— Вэнь Кэчэн там?

Хань Сюэ не успела удивиться, откуда он знает про Вэнь Кэчэна и Чжоу Итун, как он уже добавил:

— Жди на месте. Дядя Фань сейчас подъедет.

* * *

Военный городок ВВС располагался на окраине. Спиной он примыкал к горе Ци Гулянь, а лицом был обращён к озеру Бицуйху с его изумрудной гладью. Место было тихое, уединённое, с изящной архитектурой и прекрасным пейзажем.

http://bllate.org/book/1772/194070