Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 25

Помимо Гу Хуая, Шу Яна и Шэнь Сяомань, в программе участвовала ещё и Го Тун. Хотя Го Тун и Шэнь Сяомань были почти ровесницами, первая дебютировала в детстве и начала сниматься на много лет раньше, так что по праву считалась старшей коллегой. Среди всей компании именно Шэнь Сяомань обладала наименьшим стажем.

Похоже, именно ей и предстояло взять на себя это «нищенское» дело.

Шэнь Сяомань надела цветастое платьице, повесила за спину маленькую корзинку, водрузила на голову соломенную шляпку и, напевая себе под нос, зашагала в дом «секретаря деревенского комитета»:

— Девочка грибы собирает, корзину за плечи надевает… Ла-ла-ла…

Увидев Су Циньчи, Шэнь Сяомань так перепугалась, что голос сорвался:

— Дядюшка…??

Автор примечает: громкие фанфары! Секретарь деревенского комитета, дядюшка Су, появился, чтобы подразнить Сяомань.

Су Циньчи:

— Пришла попрошайничать?

Сяомань:

— Э-э… дайте хоть чего-нибудь, целый день без мяса хожу┭┮﹏┭┮

Перед началом съёмок госпожа Дун уже упоминала, что в программе появится загадочный гость с весомым статусом, но его роль пока не раскрывалась. Продюсеры хотели создать эффект неожиданности, чтобы зрители увидели искреннее изумление участников. Шэнь Сяомань думала, что тайным гостем может оказаться У Чэн или какой-нибудь гуру индустрии.

Только не ожидала, что этим «секретарём деревенского комитета» окажется Су Циньчи! Как мог такой холодный и отстранённый человек заинтересоваться подобной ролью? Просто невозможно смотреть.

Оператор, конечно же, запечатлел её шок и фальшивую детскую песенку.

Шэнь Сяомань уже представляла, как в финальной версии программы к появлению Су Циньчи добавят эпичную музыку и эффектную титровку. А в следующем кадре, когда камера переключится на неё, наверняка появится её же лицо в виде дрожащего мема.

Отлично, эффект достигнут. Режиссёры были в восторге.

В первый день прямой эфир собрал огромную аудиторию — все хотели увидеть, кто же заменит Яйи в качестве таинственной новой участницы. Когда в кадре появилась симпатичная девушка, зрители немного удивились, но, учитывая присутствие Шу Яна и Гу Хуая, решили, что пригласить главную героиню сериала «Чанъань» — вполне логично.

Прямой эфир длился всего час — с десяти до одиннадцати утра. Это не прайм-тайм, и никаких громких сцен не показывали. Продюсеры сознательно выбирали рабочее время, чтобы подчеркнуть «реалистичность» шоу. Можно сказать, они издевались.

Несмотря на это, множество зрителей, украдкой просматривающих эфир на работе, разразились хохотом, увидев, как Шэнь Сяомань, увидев «секретаря», перекосило от ужаса.

В чате посыпались сообщения:

«ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА......»

Увидев лицо Су Циньчи, зрители наконец поняли причину её реакции.

На голове у Су Циньчи была шляпа-панама, на плечах — чёрный длинный плащ, а поля шляпы были опущены так низко, что в первом кадре он выглядел крайне загадочно. Лишь его тонкие, выразительные пальцы выдавали, что перед ними молодой мужчина.

— Неужели генеральный директор корпорации Су? Наверное, спонсор влез в проект! Ха-ха!

— Разве это не бывший парень Сяомань??

— Бывшие встречаются — глаза на лоб! Они оба пришли на шоу и не избегают друг друга? Похоже, предыдущий прямой эфир был не таким уж и честным.

— Наверное, просто пиар. Но это неважно — главное, что красиво смотрится!

Шоу «День с идолом» на мгновение оказалось под подозрением. Однако вскоре внимание зрителей вновь приковали герои в кадре.

— Девушка, что хочешь занять? — заговорил секретарь деревенского комитета.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Шэнь Сяомань всё ещё не пришла в себя и забыла, что в десять тридцать идёт прямой эфир. Она робко подошла к секретарю:

— Дядюшка… как ты здесь оказался? Ты что, пришёл меня арестовать?

Оператор чуть не выронил камеру.

Эта госпожа Шэнь действительно смелая — осмелилась называть господина Су «дядюшкой»!

Ради того, чтобы заманить этого «бога-спонсора», главный режиссёр в последний момент вписал в сценарий роль «секретаря деревенского комитета». Руководство канала провело несколько совещаний подряд и переписало сценарий в спешке. Но позже оказалось, что эта задумка делает шоу ещё интереснее.

Секретарь ответил:

— Я никого не арестовываю. Я только помогаю людям.

Шэнь Сяомань наконец пришла в себя и прочистила горло:

— Вы и есть секретарь деревенского комитета?

Су Циньчи лениво «хм»нул, явно выражая недовольство — мол, с каких пор ты так плохо читаешь свои реплики?

Шэнь Сяомань постепенно вошла в роль:

— Я из семьи «Цветущего Холма». У нас сегодня курица снесла яйцо, но в доме ни крупы, ни муки. Старейшина послал меня к вам занять немного еды. Любую работу готова выполнить!

Секретарь спокойно заметил:

— Раз у вас курица снесла яйцо, ешьте яйцо.

Шэнь Сяомань обычно отлично запоминала текст, но от неожиданной встречи с ним всё вылетело из головы.

Ладно, импровизируем!

— Старейшина сказал, что курицу нужно пустить в отпуск по уходу за яйцом, прежде чем есть яйца!

«……» Такого в сценарии не было.

У секретаря дёрнулся уголок глаза. Он встал и взял рыболовную корзину:

— Тогда сходи порыбачь. За каждую пойманную рыбу получишь килограмм риса.

— Есть! — Шэнь Сяомань взяла удочку и уселась у реки. Она сидела так неподвижно, будто кадр завис.

Камера переключилась на других участников: все занимались обустройством домика, распределили обязанности и теперь ждали, когда Шэнь Сяомань вернётся с рисом на обед.

Через час Шэнь Сяомань не подвела — принесла мешок риса и кусок сырого мяса.

Гу Хуай, как самый старший, умел готовить и заботился об эмоциональном состоянии остальных, поэтому его единогласно избрали «старейшиной». Как только Шэнь Сяомань вернулась с продуктами, он призвал всех к готовке. На обед сварили кашу с овощами и мясом.

После обеда Шу Ян и Шэнь Сяомань взяли гитары и отправились на базар выступать за подаяния.

Гу Хуай принялся строить курятник и навес от дождя, а Го Тун мыла посуду и убиралась во дворе.

Когда солнце уже клонилось к закату, оба «уличных музыканта» вернулись ни с чем.

Шэнь Сяомань пришлось вместе с Го Тун отправиться в огород собирать овощи на ужин.

Все прилетели сюда после долгого перелёта и были измотаны. Сегодня они выпили лишь по миске каши. Гу Хуай предложил снова сходить к секретарю деревенского комитета за продуктами.

Шэнь Сяомань подняла обе руки:

— Нельзя допустить, чтобы Овощной Братик голодал! Он ещё растёт!

Остальные согласились.

Только вот Шу Ян уже давно вымахал до ста восьмидесяти сантиметров — где ему ещё расти??

Шэнь Сяомань сама не хотела идти к секретарю и посмотрела на Го Тун. Та никогда не встречалась с Су Циньчи лично, но слышала о нём. Одного взгляда на его ледяное лицо в журналах хватало, чтобы трястись от страха. Как она могла пойти просить еду?

— Сяомань, может, пойдёшь ты? Все же знают, что Су Циньчи — твой бывший. Может, из старых чувств он даст тебе побольше продуктов.

Шэнь Сяомань неохотно отправилась туда снова.

Вернулась она с пустыми руками и жалобно сообщила:

— Секретарь сказал, что моё сегодняшнее платье слишком модное и не соответствует деревенскому стилю. Всё, что он дал — один киловатт-час электричества!

Боже правый! Один киловатт-час! На всех надо принять душ, да ещё и выполнить рекламную съёмку водонагревателя спонсора! Не успеешь даже нажать на дозатор геля для душа, как горячая вода кончится!

Го Тун не выдержала:

— Продюсеры совсем озверели!

Гу Хуай решил, что другие будут мыться горячей водой, а он — холодной.

Шэнь Сяомань запротестовала:

— Нельзя! Такой холодный день — Гу Хуай-лаосы не должен мыться холодной водой! Я уступлю вам свою горячую воду!

Гу Хуай возразил:

— Я часто купаюсь зимой в проруби. Ничего страшного.

Шу Ян добавил:

— Я тоже часто купаюсь зимой.

Вот это экономия электричества!

Первый день завершился. Все чувствовали себя так, будто с них содрали кожу, и улеглись спать до девяти вечера.

На следующее утро всех разбудила песня «Не рви полевые цветы» из громкоговорителя у деревенского входа.

Продюсерская группа уже собралась во дворе. Когда участники спустились, они обнаружили у ворот огромную кучу продуктов. Это сделали, чтобы гости больше не тревожили «секретаря деревенского комитета».

«Секретарь» появлялся лишь на несколько сцен в каждом выпуске. В итоговой версии его суммарное время на экране не превышало пяти минут.

Его загадочность объяснялась тем, что у «секретаря» много официальных обязанностей. Каждую неделю он прилетал, чтобы немного потроллить участников, а потом уезжал.

— Ура! Наконец-то еда! — Го Тун радостно запрыгала.

Шэнь Сяомань тут же забыла о своём звёздном статусе и бросилась к продуктам:

— Мясо! У нас есть мясо!

Обычно перед тем, как использовать спонсорские продукты, участники должны были зачитать рекламный текст. Но Шэнь Сяомань и остальные будто забыли об этом. Они сразу схватили целую курицу, шлёпнули её на разделочную доску, и пока режиссёр мчался к ним, курица уже была в кастрюле, а в бульоне плавали финики и ягоды годжи от спонсора.

Режиссёр:

— …

Все реалити-шоу в той или иной степени сценарны, и «Цветущая деревня» не исключение. Но участники явно не собирались следовать сценарию.

Режиссёру ничего не оставалось, кроме как велеть оператору сделать крупные планы логотипов спонсоров и добавить рекламные слоганы на монтаже.

Все были заняты готовкой. Как только камера направилась на Шэнь Сяомань, та вдруг вспомнила что-то важное:

— Ой! Я не умею готовить это блюдо! Овощной Братик, найди рецепт в приложении «Минкэ»!

Шу Ян на секунду замер, но быстро сообразил. Его длинные пальцы заскользили по экрану смартфона от «Эрхай». Оператор ловко поймал кадр с логотипом спонсорского приложения.

Шэнь Сяомань, в фартуке и с лопаткой в руке, уже не могла сдерживать восторг от запаха мяса после вчерашнего поста:

— В первом выпуске надо впихнуть рекламу всех спонсоров! Кроме «Минкэ» и «Эрхай», кто ещё?

Шу Ян подыграл:

— Ещё онлайн-супермаркет корпорации «Дунвэй».

Шэнь Сяомань тут же вошла в роль:

— Ой! У нас нет помидоров! Быстро заказывай два кило в онлайн-супермаркете «Дунвэй»! Используй новый складной ноутбук от «Эрхай» — даже в деревне сигнал сильный, заказ оформляется быстро и без зависаний! Не забудь сначала в приложении «Минкэ» взять купон на скидку в «Дунвэй» — сэкономишь десять юаней!

Шу Ян с готовностью ответил:

— Хорошо.

Все еле сдерживали смех, когда режиссёр крикнул:

— Рекламу вставляйте естественнее!

Компания расхохоталась.

В последующие дни продюсерская группа страдала всё больше. Каких чудовищ они пригласили?! Гости совершенно не следовали сценарию, вели себя так, будто приехали на отдых. Только когда заканчивались продукты или мясо, они вспоминали о правилах, шли к «секретарю, который каждый день заседает в комитете», выполняли задания и требовали у продюсеров «зарплату». Во всём остальном они гуляли, как им вздумается.

Все были звёздами первого эшелона. Кроме «секретаря», который появлялся раз в неделю, продюсеры не могли с ними справиться. В конце концов они махнули рукой на сценарий и решили предоставить участникам полную свободу — посмотрим, сколько они продержатся.

После окончания съёмок первого выпуска менеджеры и ассистенты приехали в деревню забирать своих подопечных.

Чжу Е, увидев Шэнь Сяомань, сразу подумала, что её подопечная стала ещё красивее:

— Вот оно, деревенское воздух! Без загрязнений, еда свежая… Ты прямо сияешь! Выглядишь потрясающе.

Горожане мечтают о сельской жизни, а сельчане мечтают о квартирах в городе. Желания людей не знают границ.

Шэнь Сяомань смотрела в зеркало:

— Сяо Е, ты что, только что вышла из чата взаимных комплиментов?

Раньше та постоянно её критиковала и требовала быть идеальной.

Чжу Е настаивала:

— Правда! Через два дня фотосессия для обложки журнала. С такой кожей ты всех сразишь наповал!

Шэнь Сяомань получила сообщение от Су Циньчи:

[Во сколько прилетаешь? Подъеду забрать.]

Не успела она прочитать, как пришло ещё одно — от Гу Хуая:

[Я в зале ожидания аэропорта. Почему тебя не вижу?]

Шэнь Сяомань отправила обоим один и тот же ответ:

[Здравствуйте! Абонент, которого вы вызывали, улетел в Гонконг!]

Чжу Е сидела рядом и легко увидела приветствия от двух звёзд. Её подопечная даже не потрудилась написать разные ответы, просто скопировала одну фразу для обоих и выключила телефон, чтобы вздремнуть.

Иногда Чжу Е не могла понять Шэнь Сяомань. В её возрасте легко влюбляться, и она действительно влюбчива. Но при этом она, кажется, никого по-настоящему не замечает. За ней ухаживают куча богатых и красивых парней, настоящих «золотых холостяков», но ни один не попал в её сердце. Интересно, какой же мужчина сможет покорить эту капризную девушку?

http://bllate.org/book/1771/194015