Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 23

Шэнь Сяомань не удержалась и парировала:

— Дядюшка, ты помнишь безопасный период годичной давности? Он уже давно неактуален.

— Верно, — кратко ответил Су Циньчи.

Он закрыл дверь и вошёл в кабинет.

Су Циньчи отправил ассистенту голосовое сообщение:

— Перепроверь материалы по корпорации «Чжан» и привези их мне в офис к полудню.

Шэнь Сяомань больше всего боялась оставаться с ним после всего случившегося. Ей было противно, когда двое, не испытывая друг к другу чувств, притворяются нежными — эта фальшивая близость вызывала отвращение. К счастью, Су Циньчи сразу ушёл, выглядел даже холоднее, чем она.

Про себя она ворчала: «Богатые-то все скупые! Специально спустился вниз, чтобы купить коробочку с тремя презервативами!»

Дядюшка, видимо, совсем плохая память — забыл свои «подвиги». Трёх штук ему точно не хватит!

Уже четыре часа утра. Если сейчас не лечь спать, никакая самая дорогая маска не спасёт кожу от последствий бессонницы. Ни при каких обстоятельствах нельзя шутить со своей внешностью. Шэнь Сяомань обняла подушку — на ней ещё оставался его запах: лёгкий, мужской, словно снотворное. Она быстро провалилась в глубокий сон.

Проснулась она только к полудню следующего дня — месячные пришли вовремя.

Шэнь Сяомань всё сильнее подозревала, что Су Циньчи целенаправленно «поджидал» её критические дни — и явно всё заранее спланировал!

«Оделась — и забыла». Именно так можно было охарактеризовать её саму.

Она очень боялась, что Су Циньчи заговорит с ней сегодня о чувствах из-за вчерашней ночи. Даже речь для отказа уже продумала.

Странно, но за весь день он так и не связался с ней.

Это почти наверняка подтверждало: он просто не сдержался и позволил себе игру, понятную любым взрослым, но вовсе не питал к ней старых чувств. Сначала Шэнь Сяомань облегчённо выдохнула, а потом вдруг ощутила лёгкую пустоту — будто что-то внутри тихо разбилось.

Зазвонил телефон — Чжу Е:

— Ты уже встала? Куда ты пропала вчера, что до обеда спишь?

Голос Шэнь Сяомань прозвучал хрипло:

— Сегодня же нет съёмок, чего орёшь, убью!

У неё всегда были сильные боли во время месячных, поэтому агентство каждый месяц давало ей трёхдневный отпуск, а съёмки переносили.

— Голос изменился… Ты простудилась? — спросила Чжу Е. — Отдыхай тогда. Я сама схожу к мистеру Питеру, буду лебезить, как получится, авось перенесёт встречу на завтра.

— Не надо, — Шэнь Сяомань села и посмотрела на время. — Во сколько назначено?

— В семь вечера. Справишься?

— Выпила таблетки, вроде нормально.

Чжу Е растрогалась до слёз. В последнее время Шэнь Сяомань постоянно мелькала в топах новостей. Другие артисты, возможно, мечтали бы о такой бесплатной рекламе, но Шэнь Сяомань с самого дебюта держалась на репутации профессионала: сначала вышла её первая сольная пластинка, потом её прозвали «самой милой стюардессой», а после сериала «Любовь в облаках» образ Юнь Цзяньцзянь навсегда врезался зрителям в память. Мемы и гифки с её участием разлетелись по сети. Ей не нужно было идти по пути «грязной славы» — это уронило бы её статус.

В последнее время Чжу Е везде унижалась, писала пресс-релизы, уже привыкла к этой пытке. А тут вдруг её подопечная, несмотря на боль, собирается на вечерний приём — прямо сердце растаяло.

Внешний мир гадал, не слишком ли строга с артисткой её менеджер. На деле же между ними давно установились настоящие дружеские отношения.

Шэнь Сяомань выбрала вечернее платье от Gucci и туфли из той же коллекции. Чжу Е волновалась:

— Может, переоденешься? На каблуках же ужасно уставать.

Действительно уставать.

С утра ноги дрожали, и сейчас она уже из последних сил держалась на шпильках.

Чжу Е внимательно смотрела на неё. Такой томный, застенчивый вид — точно после близости с любимым! Строго сказала:

— Сяомань, ты хоть и готовишься к смене имиджа, но всё равно публичная персона. Нельзя забывать об имидже.

И ткнула пальцем в след на её руке:

— Это что такое? Не говори, что случайно ударилась. У меня дочке уже шесть лет, не надо меня дурачить!

«Сестра остаётся сестрой — глаза как у орла».

Щёки Шэнь Сяомань сразу покраснели, она застенчиво пробормотала:

— Зачем ты это вслух говоришь… Так неловко.

— Кто он? Неужели Чжао Суй? — кроме него, в последнее время она ни с кем особенно не общалась.

— Между мной и Чжао Суем нерушимая дружба! — парировала Шэнь Сяомань.

— Тогда… — Чжу Е задумалась и вдруг аж перекосило от шока: — Неужели Гу Хуай?!

— Ты с ума сошла! Как Гу Хуай может обратить внимание на такую мелочь, как я?

Чжу Е немного успокоилась, но тут же снова насторожилась:

— Только не Шу Ян?!

— Да я бы никогда не спала с мужем своей сестры!

— Ладно, тогда делай что хочешь. Главное — не Шу Ян и не Гу Хуай. С кем угодно можешь, — у этих двоих слишком много фанаток: один — топовый айдол, другой — одинокий король драмы. С кем-то из них — одни проблемы. — Но будь осторожна. Не хочу, чтобы ты повторила судьбу своей матери.

Шэнь Сяомань прекрасно понимала, о чём говорит Чжу Е. Её мать когда-то была на пике карьеры, но из-за беременности вынуждена была уйти из профессии и подверглась жестокой травле. Сайты пестрели злобными слухами. Она сама не дура — зачем идти по материнскому пути и позволять тому мужчине смотреть на неё свысока?

Она серьёзно кивнула:

— Спасибо, Сяо Е. Не волнуйся, я умею себя защитить.

Чжу Е больше не расспрашивала — это личное дело.

Вечеринка началась вовремя. Масштаб был скромный — просто встреча бренда с партнёрами. Сначала выступила певица, потом танцевали артисты, но все — второстепенные звёзды и интернет-знаменитости-модели.

Шэнь Сяомань была сегодня главной знаменитостью, но выступать не собиралась. После той самой вечеринки Су Циньчи её гонорары за выступления выросли до нового уровня, и такие мероприятия уже не соответствовали её статусу. Она пришла исключительно ради мистера Питера — её присутствие и так было огромной честью для организаторов.

С самого дебюта Шэнь Сяомань жила в лучах славы, пока не оказалась на той вечеринке Су Циньчи среди золотой молодёжи. Тогда она впервые осознала, насколько мала. В глазах тех мужчин каждая актриса будто имела ценник — её можно купить, а то и бесплатно получить, стоит лишь пообещать лёгкий путь к успеху. Их интересовал не талант, не красота, а просто развлечение.

Она смотрела на окружающих — мужчины в безупречных костюмах, женщины с безупречным макияжем. Все они были богаты, некоторые — влиятельны, а те, у кого есть и то, и другое, и внешность — как Су Циньчи — всегда окружены красивыми женщинами, жаждущими приблизиться.

Но Су Циньчи, похоже, не проявлял интереса к этим красавицам. Его аура оставалась холодной и отстранённой. Никто из них не смог пригласить его на танец — все уходили с разочарованием.

Прошедшая ночь казалась ей сном. Она действительно переспала с мужчиной, до которого не могли дотянуться сотни красавиц! Её тщеславие взлетело до небес — каждая клеточка тела пела от гордости.

Она старалась не смотреть на него специально, но каждый раз, когда поворачивала голову, их взгляды встречались. Слишком уж совпадение.

Су Циньчи поговорил с Питером, тот улыбнулся и направился к ней, произнеся с акцентом:

— Восточная красавица, здравствуйте.

— Мистер Питер, здравствуйте.

Питер перешёл на французский:

— Мадмуазель Шэнь по-прежнему прекрасна и грациозна. Эти слухи снаружи — просто глупость. Как можно называть такую благородную и прекрасную девушку психически неуравновешенной? Это всё равно что шутить с Богом.

Шэнь Сяомань подняла бокал и ответила по-французски:

— Спасибо. Я тоже так думаю.

Проблема с брендом была решена. Шэнь Сяомань с облегчением покинула вечеринку раньше времени.

У выхода уже стоял Су Циньчи:

— Поедешь со мной.

Шэнь Сяомань улыбнулась и сказала в телефон:

— Не надо приезжать, я поеду с мистером Су.

Су Циньчи сел в машину и протянул ей запечатанный коричневый конверт:

— Это тот участок земли, который нужен корпорации «Чжан». Я уже подписал.

Шэнь Сяомань опешила, подсела ближе и нагло спросила:

— Это плата за моё тело?

Су Циньчи взял её за подбородок и приподнял бровь:

— Тебе плохо?

Наоборот — ей было даже лучше, чем ему.

Он провёл большим пальцем по её щеке и с лёгкой усмешкой сказал:

— Сяомань, ты всерьёз думаешь, что твои навыки стоят проекта на два миллиарда?

Значит, это никак не связано с прошлой ночью.

Её разочарование было написано на лице — вся мимика выражала обиду, взгляд стал укоризненным:

— Так ведь это ты меня учил! Если что-то не так, вини себя, а не меня.

Её кожа была белоснежной, в машине было тепло, и, сняв пиджак, она не могла скрыть следов, оставленных им прошлой ночью. Су Циньчи прищурился и выключил обогреватель:

— Сяомань, надень пиджак.

Она не послушалась, спрятала конверт за спину и обвила руками его шею:

— Спасибо, дядюшка. Я обязательно отблагодарю тебя. — И чмокнула его в щёку.

— Ладно, не надо благодарить, — его голос стал хриплым. Он устало потер переносицу и повторил: — Сяомань, надень пиджак.

Автор примечает: Сяомань, ты не благодаришь, а мучаешь его до смерти! Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Сяомань послушно надела пиджак и думала, как же отблагодарить его за услугу. Она ненавидела себя в этот момент — маленькую, беспомощную, самодовольную и безнадёжно в долгу. Для такой гордой, но в то же время неуверенной в себе и капризной звезды, как она, чужая благосклонность была мукой.

Су Циньчи смотрел на её тонкую руку, обвившую его, и на нежной коже — следы его вчерашнего безумства. Он пересадил её на пассажирское место. Она сидела, как на казнь, но в уголках его глаз мелькнула почти незаметная улыбка — слишком уж соблазнительно:

— Специально дразнишь?

Он снял её руку с шеи, лицо стало серьёзным:

— Разве не месячные у тебя?

— Кхм… — Шэнь Сяомань подумала, что дядюшка Су чересчур расчётлив. Если бы не «эти дни», он бы наверняка заставил её не встать с постели. Именно потому, что знала — в такой период он ничего не сделает, — она и позволяла себе вольности.

Решила прекратить флиртовать и уставилась в окно на мелькающие огни ночного города.

Су Циньчи заехал в гараж и достал ручку из бардачка.

Шэнь Сяомань уже открыла дверь, чтобы выйти, но он резко потянул её обратно. Она обернулась — его прямой нос почти касался её лица:

— Сяомань, я хочу…

Шэнь Сяомань испуганно отпрянула:

— Не подходи!

Су Циньчи выглядел растерянно.

Она всё ещё отталкивала его инициативу.

В голове мелькнул его пронзительный взгляд и слова: «Сяомань, выйдешь за меня?» Она встряхнула головой, пытаясь избавиться от этого чувства сопротивления. Его признание давило на неё, как груз, от которого хочется бежать, но в то же время не хочется терять его — мучительное противоречие.

Она швырнула папку на сиденье, выскочила из машины и хлопнула дверью так, что дорогой автомобиль громко «бахнул».

Её паника была лишь маской для страха потерять его.

Су Циньчи схватил конверт и последовал за ней в лифт. В кабине уже стоял сосед, который вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, мистер Су.

— Добрый вечер, — ответил Су Циньчи, поправляя воротник, и бросил взгляд на девушку, стоявшую к нему спиной.

Шэнь Сяомань опустила голову. Её длинные волосы легко скрывали маленькое личико, и сосед видел лишь блестящие чёрные пряди под светом. Он подумал: «Неужели этого холодного богача Су отвергает девушка? Жаль, что мы на разных этажах — было бы интересно посмотреть, чем всё закончится».

Выйдя из лифта, Шэнь Сяомань шагала быстро. Су Циньчи сзади сказал:

— Не можешь контролировать свой характер?

Она не ответила и, не оборачиваясь, хлопнула дверью квартиры.

В эти дни её настроение и правда было хуже обычного. Часто после вспышки гнева она понимала, что злилась из-за пустяка, но каждый раз снова не могла сдержаться.

Злость быстро проходила. Она раскаянно открыла дверь — Су Циньчи стоял на пороге, сжав губы, с безэмоциональным лицом. В руке он держал тот самый конверт, взглянул на неё и протянул:

— Хотел попросить автограф. Если не хочешь — не надо. Зачем так злиться?

Он явно был раздражён.

http://bllate.org/book/1771/194013