Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 18

Этот интернет-пользователь сочинил целое эссе — несколько тысяч иероглифов, всё чётко структурировано, язык острый, анализ безупречен, позиция объективна. Такой пост висел на главной странице, что проигнорировать его было просто невозможно. Если бы Чжу Е не сказала, что не знает этого человека, Шэнь Сяомань подумала бы, будто компания наняла профессионального антихейтера.

Закончив работу, пользователь доложил боссу о текущей обстановке в сети.

Су Циньчи остался доволен:

— Стиль отличный.

Ван Нинь был вне себя от радости:

— Спасибо, босс!

*

В выходные вышла VIP-версия шоу «Воссоздание классических ролей» в сокращённом формате.

Тот выпуск собрал рекордные рейтинги.

Команда шоу ликовала, а вот агентство Шэнь Сяомань и она сама пребывали в унынии.

Чжу Е день за днём писала пресс-релизы, подкупала маркетинговые аккаунты, умоляла блогеров — работала без выходных, ругалась с утра до вечера, и линия роста волос у неё заметно отступила. Но премия в этом месяце оказалась щедрой, а Шэнь Сяомань даже подарила ей пару париков. После этого Чжу Е немного успокоилась.

В эти дни Чжао Суй бомбил вичат Шэнь Сяомань, отправляя по одному презрительному смайлику каждый час.

Каждый раз, получив такой смайлик, Сяомань слала ему красный конверт. В итоге Чжао Суй так насобирал красных конвертов, что ему стало неловко, и он прекратил атаку, позвонив ей для «воспитательной беседы»:

— Братан, если бы ты сразу сказал, что тебе нравятся мужчины, я бы тогда и не клялся тебе в братстве!

Шэнь Сяомань сокрушалась о потраченных десятках красных конвертов:

— Инь...

Чжао Суй на другом конце провода бился в отчаянии:

— Ладно, не важно! Если сейчас начнёшь за мной ухаживать — ещё не поздно! Спи со ста мужчинами — мне всё равно, лишь бы последним был я!

— Чжао Суй, да ты просто невыносим! — наконец не выдержала Сяомань. Спать со ста мужчинами? Да он слишком высокого мнения о ней! Один Су Циньчи — и то не всегда удаётся угодить.

Чжао Суй крикнул в трубку:

— Братан, открывай дверь.

Сяомань открыла — и увидела Чжао Суя в маске и кепке, с огромным пакетом готовой еды в руках. Он гордо поднял его перед ней:

— Ну как, пахнет? Не благодари — всё куплено на твои красные конверты.

— А-а-а, креветки в остром соусе!! Я так давно хотела! Чжу Е не разрешает мне их есть! — Сяомань бросилась на кухню за тарелками и палочками.

Чжао Суй открыл другие контейнеры:

— Эй, братан, а это мясо ты вообще не будешь разогревать?

Сяомань уже закатала рукава и начала чистить панцирь креветки:

— Ничего страшного, грязное — не больное. Надо быть грубее к себе, молодёжь должна расти в суровых условиях.

— Да с каких это пор такие извращённые теории?! — Чжао Суй нашёл микроволновку и обернулся, крикнув: — Стой! Не смей есть это мясо! Если отравишься, госпожа Дун меня прикончит, и ты обязана будешь приносить мне подношения в День поминовения!

— Можно двигаться? — спросила Сяомань.

— Двигайся.

Сяомань отложила мясо и переключилась на креветки:

— Почему вы все так боитесь госпожу Дун?

— Потому что она относится к тебе как к родной дочери, а мы, приёмные сыновья, радуемся, если хоть не получим по шее. Кто-то звонит в дверь.

— Наверное, Чжу Е. Пойду открою.

Сяомань открыла дверь — и увидела Су Циньчи с миской супа в руках. Сердце её запело от радости:

— Дядюшка! Ты как здесь оказался?

И тут же вспомнила: в квартире ещё один мужчина!

Всё пропало! Су Циньчи наверняка подумает неладное.

Поздний вечер, в её квартире внезапно появляется мужчина... Этот фанат-одиночка, неужели убьёт её?

Обычно она сама ходила к нему на ужины, а вот уже полмесяца не общались. Неужели дядюшка соскучился по её поэтичным комплиментам и сам пришёл послушать?

Сяомань в панике схватила миску:

— Дядюшка, я... я уже ложусь спать! Завтра утром вымою миску и верну тебе.

— Не торопись, — Су Циньчи остался у двери, не собираясь уходить. Он взглянул на часы: — Всего-то восемь, так рано спать?

— Да... да, — всхлипнула Сяомань. Только бы Чжао Суй не издал ни звука!

Но в следующую секунду раздался громкий голос Чжао Суя:

— Кто там?

— !!!! — Сяомань захотелось врезаться головой в стену.

Автор говорит:

Завтра тоже двойное обновление — в 9 утра и в 12 дня!

Су Циньчи думал, что Шэнь Сяомань из-за дела Чжань Яо Вэя обязательно к нему обратится. Однако девушка несколько дней не выходила из дома и даже не написала ему ни одного сообщения. Ни в вичате, ни в вэйбо — ни единого обновления.

Даже он, обычно такой сдержанный, не выдержал и заинтересовался, чем же она всё это время занимается взаперти.

Оказывается, у неё дома гость.

— Это же господин Су?! — Чжао Суй, в женских тапочках, вышел в коридор и, увидев Су Циньчи, оживился: — Главный фанат? Единственный фанат? Ха-ха, давно слышал о вас! — Он локтем толкнул Сяомань: — Почему не сказал, что господин Су живёт прямо напротив? О, ещё и утятный суп с чёрным куриным бульоном! Господин Су, вы ещё не ужинали? Присаживайтесь, поужинаем вместе!

Сяомань незаметно отстранилась от Чжао Суя. Её улыбка стала слегка натянутой, почти комично смущённой:

— Это Чжао Суй, мой друг. А это дядюшка... мой бывший парень.

Чжао Суй уже знал об их отношениях, поэтому ничуть не удивился и с видом хозяина квартиры пригласил:

— Бывший парень, заходите, поужинайте с нами!

— Ужинать? — Су Циньчи приподнял бровь и посмотрел на Сяомань: — Разве ты не собиралась спать?

— Спать? — Чжао Суй с интересом усмехнулся: — Братан, ты что, специально провоцируешь? Но если захочешь — я готов! Только боюсь, стану щитом и достанется от обоих.

Отношения Су Циньчи и Шэнь Сяомань давно стали общеизвестными: они расстались, Су Циньчи не может смириться, хочет вернуть бывшую девушку, но та, похоже, не желает быть золотой птичкой в клетке и мечтает добиться успеха в искусстве, не желая связываться с романами.

Чжао Суй, хоть и не самый проницательный, но и он видел: сердце Сяомань всё ещё занято этим человеком. Просто сама она, возможно, ещё не до конца это осознала.

— Свежайший фастфуд, — Чжао Суй налил Су Циньчи пива. — Один бокал — бывшему парню, другой — главному фанату. Давайте, выпьем!

Его непринуждённость и открытость смягчили неловкость, вызванную ложью Сяомань.

Су Циньчи, похоже, не собирался её за это отчитывать. Он будто забыл её слова о сне и спросил, глядя на неё:

— Откуда у тебя ещё один «брат»?

Сяомань подала ему чистую посуду:

— Э... Просто несущественная деталь. Мы поклялись в братстве на съёмках «Облаков над любовью». У нас принцип: радость делим, беды — нет.

Чжао Суй чуть не поперхнулся:

— Как это «несущественная»?! Мы три палочки воткнули в горшок с кактусом, лицом к земле, поклялись в вечной дружбе! А для тебя это «несущественно»?!

— Хи-хи-хи-хи...

— ...

Сяомань думала, что Су Циньчи сочтёт пиво и креветки недостойными своего статуса. Но, к её удивлению, он и Чжао Суй начали пить друг против друга, словно соревнуясь, и каждый выпил по десятку банок.

Пришлось идти в холодильник за новой партией.

Этот сорт пива рекламировал Чжао Суй, поэтому поставляли бесплатно. Месяц назад он привёз ей несколько ящиков, и если не выпить сейчас — просрочится.

Сяомань знала: у Су Циньчи слабое вино. Даже немного выпив, он начинал улыбаться, обнимать её, целовать и кусать — совсем не похожий на обычно холодного и сдержанного человека, даже образ рушился полностью. Чжао Суй тоже редко пил, но после пары глотков начинал нести чушь.

Ладно.

Ради общественной морали нельзя им больше пить.

Чжао Суй крикнул из гостиной:

— Братан, где пиво?!

Сяомань никогда не думала, что однажды её «брат» и бывший парень будут сидеть за одним столом. Сначала казалось, будто нашли друг друга родственные души, но при ближайшем рассмотрении между ними проскакивали молнии — ты колешь меня, я бью тебя. Вежливость настолько натянутая, что мурашки по коже, и в каждом слове — скрытые уколы.

Бой мастеров. Ей, новичку в таких делах, было не разобрать их игры.

Хотя она не понимала, почему дядюшка так недолюбливает Чжао Суя, но ясно было: Чжао Суй зол на Су Циньчи за то, что тот красивее его. В сериале Чжао Суй постоянно кокетничал, его фанатки слишком его хвалили, и он начал верить, что он — самый красивый мужчина на свете. Встретив явного конкурента, чьё лицо его затмевает, он, конечно, почувствовал удар по самооценке.

Глядя, как два мужчины обмениваются любезностями, Сяомань чувствовала, что ситуация выглядит странно. Надо срочно их развести.

Она не принесла пиво, а вышла с двумя стаканами сока:

— Чжао Суй, не пей больше с дядюшкой. У него слабое вино.

Чжао Суй подумал, что она зовёт его «Сяо Су», и решил, что такое обращение чересчур милое.

Он встал, но пошатнулся, сходил в туалет и позвонил ассистенту, чтобы тот подогнал машину:

— Ладно, тогда я пойду. Завтра рано на съёмки. — Он повернулся к Су Циньчи, который опирался ладонью на лоб: — Сяо Су... то есть, господин Су, я провожу вас.

Су Циньчи остался сидеть на месте.

Сяомань сказала:

— Дядюшка живёт напротив, провожать не надо.

— Как это не надо? — заплетающимся языком возразил Чжао Суй. — Нельзя допускать, чтобы мужчина ночевал у девушки. Я провожу, провожу Сяо Су.

Когда Су Циньчи зашёл в туалет, Чжао Суй шепнул Сяомань:

— Не позволяй бывшему парню спать с тобой бесплатно. Держись! Жди, пока он сам попросит о примирении. Иначе мужчины не ценят. Поняла?

— Ладно...

— По твоему виду сейчас — стоит только прикоснуться, и ты уже полусогласна. Запомни мои слова: мужчины лучше всех понимают мужчин!

Чжао Суй обнял её за плечи:

— Если всё-таки не удержишься — используй презерватив. Не надо детей, а то я не хочу быть отцом твоего ребёнка.

— Чжао Суй, ты извращенец! — Сяомань оттолкнула его, но с милой угрозой: — Пошли! Я сама тебя провожу вниз.

Чжао Суй крикнул в сторону туалета:

— Ухожу, Сяо Су! В следующий раз снова выпьем!

Сяомань потащила его к лифту, но он не унимался:

— Последние дни в вэйбо меня ежедневно упоминали десятки тысяч раз: мол, как так, Чжао Суй стал отцом?! Я чуть со смеху не умер! Если бы я правда стал отцом твоего ребёнка, я бы смеялся от Птичьего гнезда до Саньлитуня!

Сяомань подумала, что у Чжао Суя слишком вольные взгляды и завидная терпимость к своей половинке.

Она не удержалась и спросила:

— Ты действительно можешь терпеть, если твоя девушка переспит с другим?

Чжао Суй ответил:

— Если это ты — спи хоть со ста мужчинами, всё равно хочу тебя.

— ...

— А если не ты — пусть только попробует изменить, сразу брошу.

— Фу. Кто не знает, подумает, что ты в меня влюблён.

— Влюблён... Да в тебя?! Да я не настолько глуп! Ты же всех, кто за тобой ухаживает, в чёрный список заносишь. Я что, сам себя мучать буду?

Двери лифта открылись.

Каждый раз, когда Сяомань говорила ему это, Чжао Суй начинал буянить. Эти слова словно заклинание, заставляющее знаменитого актёра превращаться в хулигана:

— Ха-ха, так может, это ты в меня влюблена?

Чжао Суй нажал кнопку, удерживая дверь:

— Отвали! Кто в тебя влюблён? У тебя грудь слишком большая, ноги слишком длинные. Мне нравятся девушки с маленькой грудью и короткими ножками.

— Чжао Суй!!

— Чего орёшь, нытик?

— ...

Она почувствовала, как рука опустела — Чжао Суй уже исчез.

Этот парень, у которого миллионы фанаток, в пьяном виде ведёт себя как уличный хулиган!

Чжао Суй и Су Циньчи примерно одного возраста. Неужели дядюшка тоже предпочитает девушек с маленькой грудью?

Пока лифт поднимался, Сяомань проверила вэйбо. Хэштег «Шэнь Сяомань и внебрачный ребёнок» уже упал на пятьдесят с лишним позиций, а «Роман Шэнь Сяомань раскрыт» уверенно держится в топ-5 уже третий день. По идее, Чжу Е могла бы убрать этот тренд. Почему же он всё ещё висит на главной?

Госпожа Дун никогда не одобряла, когда артисты компании используют личную жизнь для пиара. Если только тренд невозможно убрать — тогда да. Но три дня? Странно.

Вышла из лифта — и увидела Су Циньчи, стоящего у двери её квартиры.

— Ещё вернулась? — Су Циньчи явно уже под хмельком. По выражению лица Сяомань сразу поняла: его холодный образ вот-вот рухнет.

Она промолчала.

Он подошёл ближе и потянул её в квартиру.

Сяомань взглянула на номер квартиры:

— Дядюшка, ты ошибся дверью. Твоя напротив.

Су Циньчи усмехнулся:

— Весь этот дом мой. Разве я не могу зайти?

— Эта квартира твоя? — В таком дорогом районе купить сразу две большие квартиры — разве не слишком расточительно?

— Нужен документ о сдаче в аренду?

— Я не это имела в виду... — После того как даже дядя Чжан стал умолять его о сотрудничестве и ждать его подписи, Сяомань больше не сомневалась в богатстве Су Циньчи. — В гостиной такой бардак, дай уберу.

Но в следующий миг её ноги оторвались от пола — Су Циньчи подхватил её на руки и направился прямо в спальню.

Так и знал — зря давал ему пить!

http://bllate.org/book/1771/194008