Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 15

— Признать наши отношения публично для тебя — страшный позор? У Чэн, разве я сама захотела рожать ребёнка и терпеть пересуды? Это же наш ребёнок! Ха! Ты веришь? Ладно, тогда скажу прямо: дочь тебе не родная. Она от мистера Чжана.

— Прекрасно. Мы с дочерью и без твоей милости, господин У, прекрасно обойдёмся. Не нужно. Нам в Гонконге очень уютно. Оставь себе дом на старость. Больше не звони. Пусть каждый живёт своей жизнью. Прощай.

Когда мама увидела её, сразу снова стала той самой нежной, эмоционально уравновешенной и элегантной женщиной. Шэнь Сяомань не всё запомнила из тех слов, но навсегда отложила в памяти одну фразу: «Я безынициативна, мне не хватает амбиций — ведь на моей голове нет короны лучшей актрисы!»

Папа бросил их потому, что мама не была лауреаткой премии «Лучшая актриса».

В детстве у Шэнь Сяомань в голове существовала лишь одна логика — наивная, но определившая всю её жизнь:

— Если не «Лучшая актриса» — значит, безынициативна и не заслуживаешь любви.

Поэтому, как ни старался доктор Цзян помочь ей в психологической реабилитации, в глубине души она всё равно стремилась к признанию, к заветной статуэтке «Лучшей актрисы». Это было не просто самовнушение, будто всё ради денег. Осознав это, она вдруг почувствовала, что последние месяцы не прошли даром. Она ведь не совсем равнодушна к этой профессии — любовь есть, просто перемешана с обидой.

У Чэн сел в машину и спросил у Ли Фэна, главного сценариста сериала:

— Хотя сюжет построен на патриотических и семейных конфликтах, по сути это всё же экранизация любовного романа. Всё шоу от начала до конца не содержит ни одного поцелуя. Это требование мистера Су, верно?

Ли Фэн кивнул:

— Сам Шу Ян ничего не говорил, но, судя по намёкам его агента, поцелуев быть не должно. Всё-таки он топ-айдол, и свой первый экранный поцелуй воспринимает очень серьёзно.

У Чэн усмехнулся:

— Оба — профессиональные актёры, прекрасно понимают разницу между жизнью и ролью. Скажи честно: как именно мистер Су выразил своё пожелание?

— Старина У, ты меня подставляешь! Это же тайна самого богатого человека в индустрии! Если расскажу, ты должен держать это в секрете. А то выйдет громкий скандал.

У Чэн поднял руку, давая понять, что можно не продолжать:

— По твоему лицу и так всё ясно. Думаю, я уже знаю.

Ли Фэн облегчённо выдохнул:

— У Чэн, с тобой всегда приятно работать! За три месяца ты явно по-другому относишься к мисс Шэнь, а теперь ещё и выясняешь, какие у неё отношения с мистером Су. Неужели переживаешь за бывшую пассию?

У Чэн ответил:

— Ли, мы знакомы уже пятнадцать лет. Скажу тебе по чести.

Воображение сценариста тут же заработало на полную. Ли Фэн замер, затем выдал наугад:

— Родная?

— Сяо Ин не признаётся. Пока нельзя утверждать наверняка.

*

Шэнь Сяомань стояла у входа в отель и уже несколько минут ждала. Сяо Хэй всё не появлялся, и она начала нервничать:

— Сяо Хэй, ты там что, копаешься?!

В ответ пришло голосовое сообщение:

— Сяомань-цзе, не волнуйтесь! Режиссёр У сказал, что вы перебрали, и велел помнить: ни с кем не уходите! Я сейчас заеду, буквально через пару поворотов!.. Чёрт!

Сзади вдруг вспыхнул свет фар. Чёрный седан плавно подкатил к её ногам и остановился. Водитель вышел и открыл дверцу.

Из машины вышел Су Циньчи и подошёл к Шэнь Сяомань:

— Всё ещё в раздумьях?

Хотя Сяомань и была пьяна, она чувствовала себя сейчас яснее, чем когда-либо.

Она резко отмахнулась от его руки и вцепилась в ствол дерева за спиной:

— Не уводи меня! Я сама посплю.

Все пьяные считают, что они трезвы, а трезвые иногда делают вид, что пьяны, чтобы совершить то, на что в обычном состоянии не решились бы.

Су Циньчи рассмеялся:

— Я разве сказал, что хочу спать с тобой? — осторожно разжимая её пальцы. — Давай, идём.

Шэнь Сяомань замотала головой, как бубён, и ещё крепче обхватила ствол.

Охранник отеля, заметив происходящее, тут же сообщил по рации. Через мгновение вышел менеджер, узнал Су Циньчи и бросился к нему:

— Мистер Су! Мисс Шэнь сегодня перебрала. Может, воспользуетесь вашим зарезервированным номером?

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Сяомань. Звонил Сяо Хэй.

— Простите, Сяомань-цзе!.. Наша машина сломалась, сейчас эвакуатор вызываем. Чжу Е уже забронировала вам номер прямо в этом отеле — просто подойдите на ресепшн!

Шэнь Сяомань вдруг поверила в судьбу.

Иначе как объяснить, что каждый раз, когда появляется Су Циньчи, её ассистент и агент почему-то не могут подъехать?

Она прислонилась к Су Циньчи и позволила ему подвести себя к лифту, всё ещё убеждая себя, что абсолютно трезва.

Су Циньчи с трудом довёл её до номера, снял куртку и пошёл за полотенцем. Как только он отвернулся, девушка крепко обняла его сзади:

— Дядюшка, не смей меня соблазнять!

Су Циньчи развернулся и обхватил её за тонкую талию:

— Маньмань, да ты сама меня соблазняешь не в первый раз.

Шэнь Сяомань проснулась от голода.

Пощупала под подушкой — телефона нет. Значит, спит не в своей постели.

На три секунды мозг отключился.

А потом…

Она резко села, откинула одеяло и проверила — одежда на месте, нижнее бельё тоже.

Слава богу!

На тумбочке лежали презерватив и туристический путеводитель — точно отель.

Как она сюда попала?

Память отключилась… Или нет?

Внезапно вспомнилось!

Она обнимала Су Циньчи за шею и причитала:

— Я плохая женщина, дядюшка. Очень плохая. Мне нужны были те сто тысяч, и даже зная, что ты меня неправильно поймёшь, я всё равно взяла. Беги скорее! Я настолько плохая, что сама с собой не справлюсь. Ни в коем случае не влюбляйся в меня, никогда…

Что он ответил — не помнила. Кажется, он её поцеловал? Или нет?

Шэнь Сяомань спрятала лицо между коленей. Голова всё ещё болела.

Не помнилось.

Послышался стук в дверь. Несмотря на похмелье, она подошла к двери и заглянула в глазок. Перед ней во весь рост — божественное лицо дядюшки Су.

Она открыла дверь и, смущённо потирая руки, сказала:

— Я вчера напилась. Надеюсь, не обидела тебя, дядюшка?

Су Циньчи ответил:

— Нет. Я сбежал. — И указал на её босые ноги. — Иди одевайся.

Шэнь Сяомань переоделась, и тут позвонила Чжу Е, сказав, что встретит её в самолёте. Похоже, всё было заранее сговорено с Су Циньчи.

Едва она вошла в салон, Чжу Е тут же подсела к ней:

— Что происходит? Мистер Су прислал частный самолёт! Вы что, за это время сблизились?

За последнее время Чжу Е наконец заметила, что Су Циньчи относится к Шэнь Сяомань совершенно иначе, чем ко всем остальным.

Весь актёрский состав летел обычными рейсами за счёт продюсеров, а Шэнь Сяомань — на частном джете. Такие поблажки… Никто бы не поверил, что между ними ничего нет.

Сяо Хэй почуял запах сплетен и тоже подсел, насторожив уши.

Но Шэнь Сяомань была не настолько глупа, чтобы рассказывать всем, как она отшила дядюшку Су. Это ведь унизило бы его. А он бы её точно прикончил.

— Мистер Су — мой фанат.

— И всё?

Чжу Е явно не верила.

Шэнь Сяомань бросила осторожный взгляд на Су Циньчи, сидевшего в другом конце салона, и прошептала:

— На самом деле один из администраторов официального фан-клуба — тот самый активный фанат, который часто помогает тебе с организацией, — это мистер Су!

— Вот это да! Такой преданный фанат?!

Чжу Е с недоверием взглянула на Су Циньчи. Неужели этот ледяной богач — давний участник фан-группы «Маньтянь»?

Такой контраст показался ей неожиданно милым.

Теперь, глядя на «бога богатства», она уже не чувствовала прежнего страха.

Самолёт приземлился и начал тормозить. Шэнь Сяомань уже приготовилась к фотосессии и, как только колёса остановились, встала у выхода, чтобы Чжу Е сделала ей фото.

Су Циньчи оказался загорожен её извивающимся телом:

— Маньмань, хочешь сфотографироваться — я дам тебе время. Снимай спокойно.

Он издевается, мол, она не видела ничего подобного?

Шэнь Сяомань надула губки:

— Фу, какой же ты фальшивый фанат!

Су Циньчи спешил на совещание, Шэнь Сяомань — на коммерческое мероприятие. Они расстались в аэропорту. Она отправила ему сообщение с благодарностью, и дядюшка Су сухо ответил тремя словами: «Не за что».

Шэнь Сяомань не удержалась и посмотрела на себя в зеркало заднего вида.

Неужели эти три месяца деревенской жизни сделали её такой невзрачной, что дядюшка потерял к ней интерес?

Пусть они и расстались год назад, пусть между ними больше ничего не будет… Но разве есть хоть одна женщина, которая останется равнодушной к бывшему? Кто не захочет блеснуть красотой, похвастаться и хоть немного почувствовать себя победительницей?

— Сяомань, ты загораживаешь Сяо Хэю обзор! Убери голову! — крикнула Чжу Е сзади.

Шэнь Сяомань села на место и протянула руку:

— Дай зеркало! Кажется, кожа чуть-чуть испортилась…

— Где испортилась? Мне кажется, всё отлично. Просто немного потемнела — это даже хорошо, делает тебя ближе к народу. Ты и так слишком изнеженная.

Чжу Е уже связалась с визажистом:

— Наноси маску, потом будем гримировать. До съёмки ещё полтора часа — поспи, а то будешь выглядеть уставшей.

Шэнь Сяомань наложила маску и прошипела сквозь зубы:

— Это же эксплуатация! Я буду протестовать!

— После этой съёмки госпожа Дун даст тебе отпуск.

— Ладно, согласна.

Чжу Е думала, что Шэнь Сяомань иногда ведёт себя как ребёнок — наивная, с чертами детской непосредственности. Такие миловидные и мягкие артистки легко получают нелестные ярлыки.

— Учись у мистера Су управлять эмоциями и мимикой. Не ной постоянно «инь-инь», а то тебя в соцсетях уже называют «нытиком». Это бесит!

Шэнь Сяомань не обращала внимания на сплетни. Ей что — запретят использовать междометия? Назло Чжу Е она специально издала: «Инь!» — вспомнив, каким ужасным было выражение лица дядюшки Су в момент расставания!

— Посмотри вот на эти фото, — Чжу Е показала ей снимки с пресс-конференции сериала «Лунная ночь в Чанъане». — Вот этот кадр. Пользователи придумали целую историю о романе между тобой и Шу Яном. Твой аккаунт в вэйбо пополнился на три миллиона подписчиков. Радуешься? Не спеши. Половина — хейтеры, половина — фанатки Шу Яна, и все они рвут тебя в клочья.

— За что рвут?! — возмутилась Сяомань.

— Потому что ты на сцене нахмурилась и надула губки, а он тебе улыбнулся. Люди решили, что вы обменивались взглядами.

— Да что вы! Я просто почувствовала запах! Кто-то на сцене пустил газы!

Шэнь Сяомань чувствовала себя крайне обиженной. Шу Ян вовсе не улыбался ей — ведущий просто произнёс его имя и пошутил, а тот как раз в этот момент повернулся в её сторону. Их запечатлели в самый неподходящий момент.

Пресс-конференция была организована в спешке после начала съёмок, и в студии все дни напролёт работали. Кто мог подумать, что за два месяца без интернета её превратят в героиню романтических слухов?

Шэнь Сяомань всё ещё грустила из-за потемневшего тона кожи и вяло прислонилась к окну машины:

— Пусть чернят. Я артистка — мои работы говорят за меня. Без работ я молчу. Комментарии не читаю. Пусть хоть экран моего телефона порвут! А если вдруг ударят — у нас Сяо Хэй мастер боевых искусств!

Сяо Хэй смущённо улыбнулся.

Чжу Е рассмеялась. У неё действительно лёгкий характер.

— Значит, всё в порядке. Госпожа Дун боялась, что ты не выдержишь. Вчера на совещании хотели попросить Шу Яна немного посотрудничать с тобой для пиара, но, похоже, это не нужно.

— Пиарить нас как влюблённую парочку? Шу Ян согласится?

— Сложно сказать. Недавно его сфотографировали за ужином с боссом компании «Дунвэй», Мао, и у него уже есть слухи с «маленькой богатой наследницей». Совместный пиар с тобой помог бы ему избежать неловкости, но тебе придётся ещё какое-то время терпеть нападки.

— Всё равно рвут. Пусть веселятся. Я посплю. Целую!

Шэнь Сяомань уснула. Проснулась, когда микроавтобус уже заехал в гараж.

Съёмка рекламы закончилась, когда на улице уже стемнело.

http://bllate.org/book/1771/194005