Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 14

Улыбка Су Юйвэня, старого лиса, не дрогнула:

— Девочка, смелости тебе не занимать — так со мной разговаривать!

Шэнь Сяомань заметила, что стоявшая рядом с ним красавица явно дрожит от страха: едва он заговорил, её пальцы задрожали. Видимо, дядюшка Су в серьёзном настроении и впрямь внушает ужас. Наверное, не раз уже обидел таких вот юных девушек — совсем не похож на того тирана из её воображения.

Шэнь Сяомань сделала глоток молочного чая, подперла ладонями щёчки и уставилась на карту:

— Дядюшка Су, вы совсем несправедливы! Я же тогда прямо сказала: расстанусь с ним, но деньги не возьму. Эти деньги — я их взяла у вас в долг под десять процентов годовых. Вы согласились, я своё слово сдержала. Да, задержала на десять дней — ну и что? Почему теперь вы вдруг отказываетесь признавать нашу договорённость?

— Не думай, что снялась в паре фильмов — и уже мастер своего дела. Будь скромнее, не пытайся учить ремеслу у самого мастера, поняла? — усмехнулся Су Юйвэнь так жутко, что по коже Шэнь Сяомань пробежали мурашки. Если бы она не знала наверняка, что Су Циньчи никогда не меняет первую актрису, его слова действительно напугали бы её. — Ты тогда не знала, насколько богата корпорация «Су». А теперь, узнав, решила вернуть долг и предстать перед моим сыном в образе идеальной девушки, чтобы спокойно втереться в нашу семью?

— Нет-нет-нет, я плохая девочка, — без тени смущения призналась Шэнь Сяомань. — Дядюшка Су прав: раз вы всё раскусили, я не стану оправдываться. Прошу вас, будьте милостивы и не судите строго. Всё равно от вашего слова зависит, останусь ли я в этом кругу или нет. Но деньги я всё равно верну. А всё остальное… пусть будет так, как вам угодно.

— Заморозить тебя — дело одного щелчка пальцем. Скучно, я не настолько бездельник, — Су Юйвэнь поскрёб ногтем бровь, явно не собираясь слишком её прессовать, и вытащил расписку, которую она когда-то написала. — Трусишка. Скучная. Не пойму, что в тебе моему сыну понадобилось.

Шэнь Сяомань прищурилась от радости, разорвала расписку на мелкие кусочки и убрала в сумочку, после чего вежливо поклонилась под сорок пять градусов:

— Спасибо, дядюшка Су! Счёт за столик я уже оплатила. Ваш «грязный чай» вкусный, но вам, пожилому человеку, лучше пить поменьше таких напитков. Берегите здоровье, до свидания!

Су Юйвэнь игрался с той самой картой и сказал стоявшей рядом девушке:

— Учись у неё. Может, тогда мой сын хоть раз взглянул бы на тебя без холода.

Девушка, только теперь осмелившись заговорить, поскольку он улыбнулся, фыркнула:

— Чему учиться? Как с тобой спорить?

— Учись, как получать выгоду и при этом казаться милой! — Су Юйвэнь бросил карту в её сумочку.

Девушка радостно чмокнула его в щёчку:

— Спасибо, родной!

— Пусть шофёр отвезёт тебя домой, — сказал Су Юйвэнь.

— Нет! Ты же обещал со мной по магазинам сходить!

Су Юйвэнь встал, ласково похлопал её по щеке и усмехнулся:

— Ты сегодня вела себя не изящно. Даже та трусишка, которую я когда-то принял за нищенку, держалась лучше. Ты унизила меня перед сыном — сто десять тысяч за такое поведение уже слишком щедро.

Девушка сразу поняла: он собирается с ней расстаться. Глаза её наполнились слезами:

— Родной, пожалуйста, не уходи от меня… Я без тебя не могу…

Су Юйвэнь улыбнулся:

— Без моих денег или без меня? Соблюдай правила игры.

Он даже не обернулся:

— Пароль от карты — день рождения моего сына. Найдёшь в интернете.

Шэнь Сяомань постояла несколько минут у обочины, собираясь уже позвонить Сяо Хэю и поторопить его, как у её ног остановился роскошный автомобиль.

Окно опустилось, и перед ней предстал изысканный профиль мужчины.

Хорошо выглядящий мужчина за рулём дорогой машины и с дорогими часами на руке, несомненно, соблазнителен — как и девушка в мини-юбке с обнажённой талией и длинными ногами, которая так же соблазнительна для мужчин.

Су Циньчи сидел за рулём и, повернувшись, пристально посмотрел Шэнь Сяомань в глаза:

— Не обидели?

Он подбородком махнул в сторону машины:

— Садись.

Шэнь Сяомань уловила скрытый смысл его слов и уселась в салон:

— Ты всё это время был внизу?

— Ага, — коротко ответил Су Циньчи.

— Ты знал, что я назначила встречу дядюшке Су?

— Нет. Он сам мне сообщил.

— А?

Су Циньчи бросил на неё взгляд с усмешкой:

— Я уже не тот, кем был раньше. И он тоже. Вмешиваться в мои дела ему невыгодно. — Он добавил: — Вернее, невыгодно для его женщин.

Старик явно хотел помириться и таким образом показать добрую волю.

Шэнь Сяомань поняла лишь отчасти. Сейчас Су Циньчи казался ей пугающим — будто он владеет судьбами всей Вселенной, будто он повелитель ада. По его тону становилось ясно: даже такой властный и дерзкий дядюшка Су теперь вынужден считаться с ним.

— Господин Су…

— Маньмань, зови меня дядей.

— Почему не «дядюшка»? — у Шэнь Сяомань всегда были нестандартные мысли. — Ладно, «дядя» звучит моложе. Куда мы едем, дядя?

— Поужинать.

— А? Сегодня дядя не будет готовить?

— Завтра ты улетаешь в горы на съёмки. Что хочешь?

— Хочу только то, что приготовишь ты, — честно призналась Шэнь Сяомань.

Су Циньчи бросил на неё взгляд:

— Закрыто.

Шэнь Сяомань подумала и сказала:

— Тогда кантонскую кухню? Угощаю я!

— Восемьсот тысяч за рекламу, пятнадцать тысяч на счету, сто десять тысяч отдала старику, и ещё пятнадцать тысяч должна госпоже Дун. Откуда у тебя деньги, чтобы меня угощать? — спросил Су Циньчи.

Как госпожа Дун могла такое разболтать!

Шэнь Сяомань надула губки, показывая, что очень, очень недовольна, и специально приблизилась, чтобы дядя заметил её надутые губы:

— Я же звезда, мне неловко становится от такого!

Су Циньчи взглянул на неё и усмехнулся:

— Если стыдно, зачем хвастаешься? Старик — не простак. Когда-то он полностью разорил семью моей матери, чтобы корпорация «Су» достигла нынешнего положения. Ты дала ему десять процентов, да ещё и рассталась со мной — ему чистая выгода. Только ты, глупышка, могла с ним так торговаться.

Подумав, она поняла: и правда?

Губки Шэнь Сяомань обвисли — теперь она выглядела совсем глупо.

Но по его словам выходило, что он был бы не против, если бы она просто взяла эти сто тысяч?

Вернувшись в отель почти в десять вечера, Шэнь Сяомань не стала медлить и рано легла спать с маской на лице.

На следующее утро она встретила Су Циньчи прямо в самолёте.

— Дядя? — Шэнь Сяомань удивилась. Она думала, что он вчера пришёл лишь попрощаться.

Видимо, все в салоне были поражены этим обращением «дядя», и несколько старших коллег бросили на неё любопытные взгляды.

Шэнь Сяомань поправилась:

— Господин Су, доброе утро.

— Доброе утро, — кивнул Су Циньчи и сел на место рядом с ней.

Шэнь Сяомань провела на съёмочной площадке почти три месяца.

Для неё климат был не важен — главное, чтобы не было палящего солнца. Всё время на площадке она либо заучивала реплики, либо репетировала сцены. Интернет работал ужасно — чтобы отправить один пост в вэйбо, приходилось ждать несколько минут, и даже после этого не было уверенности, ушёл ли он. Жизнь была скучной, но после удачно снятой сцены возникало чувство удовлетворения.

Её основной партнёр по сценам, Шу Ян, почти не разговаривал. «Народный младший брат» совмещал съёмки с учёбой и в свободное время занимался с репетитором, так что с ней особо не общался. Остальные актёры были старшего поколения, и между ними возникало непреодолимое поколенческое расстояние — разговор начинался хорошо, но через пять минут неизменно затихал.

Первый этап съёмок длился три месяца. За это время Су Циньчи каждую неделю прилетал на площадку. Шэнь Сяомань каждый раз не успевала даже поздороваться — он выглядел очень занятым: то обсуждал сценарий с режиссёром и сценаристами, то стоял у камеры, углублённо беседуя с режиссёром. Выглядел очень профессионально.

Шэнь Сяомань давно изменила контакт «Божественный дядя» на просто «дядя».

Когда дядя становился холодным и отстранённым, это сводило с ума.

Она тоже не собиралась отставать: каждую сцену тщательно готовила заранее. Госпожа Дун как-то сказала при визите на площадку: «Талантливому человеку достаточно приложить усилия, чтобы достичь цели. Если не стараться, то и неудачник, который трудится усерднее всех, обгонит тебя».

Шэнь Сяомань была уверена в себе. По словам матери, она настоящая актриса, рождённая для сцены.

В день окончания съёмок «Лунной ночи в Чанъане» Су Циньчи заказал несколько столов в самом лучшем отеле города и устроил банкет для всей съёмочной группы, но сам не смог прийти из-за срочного совещания.

Сначала Шэнь Сяомань расстроилась, что дядя не придёт, но потом испугалась собственных чувств.

Если такие мысли зарождаются, пора принимать лекарство.

— За эти три месяца Шу Ян и Сяомань показали себя настоящими трудягами, — поднял бокал У Чэн и особенно похвалил Шэнь Сяомань за усердие. Все присоединились к режиссёру, хваля двух самых молодых актёров, и десять минут не повторяли одних и тех же комплиментов.

Шу Ян вежливо встал и выпил за старших коллег.

За три месяца съёмок «народный младший брат» никогда не позволял себе высокомерия, всегда был скромен и вежлив. И внешне, и по характеру он нравился всем. Шэнь Сяомань вдруг подумала, что у Шэнь Сыгу действительно хороший вкус: она начала следить за Шу Яном ещё до его взлёта и до сих пор ему верна — настоящая фанатка-однолюбка.

Не уступать младшему брату в этикете! Шэнь Сяомань тоже подняла бокал и мило улыбнулась:

— Все вы — мои старшие коллеги. За эти три месяца я многому у вас научилась. Позвольте мне выпить за вас! — и осушила бокал.

Несколько старших коллег засмеялись:

— Три месяца снимала исторический фильм, и даже речь стала вычурной! Видно, что ты настоящая профессионалка.

Ещё бы! Она же настоящая актриса.

Все на площадке действительно заботились о ней. Такая изнеженная девочка впервые приехала сниматься в эту глушь, но ни разу не пожаловалась на усталость. Все решили, что она по-настоящему предана своему делу.

После третьего тоста кто-то предложил Шэнь Сяомань произнести прощальную речь.

Она честно призналась, что снимается ради денег на квартиру, у неё нет никаких идеалов или глубоких размышлений. Она старается, чтобы заслужить признание зрителей, набрать подписчиков и избежать критики. Больше ей ничего не нужно.

Все ожидали, что девушка воспользуется моментом, чтобы рассказать режиссёру о трудностях и внутренних переживаниях, но она оказалась на удивление прямолинейной — без прикрас заявила, что хочет больше денег, меньше критики и больше подписчиков.

Какая честность!

Ты мечтаешь об идеалах, я стремлюсь к мечтам. Ты ценишь вдохновение, я — практичность. Кто-то действительно любит своё дело, кто-то наслаждается игрой и похвалой зрителей. В этом нет ничего постыдного. Все прекрасно понимают реальность, хоть и говорят о возвышенном. Шэнь Сяомань просто сказала то, о чём другие молчат.

Эта девушка одновременно и нежная, и кокетливая. Когда она капризничает, никто не может устоять. После пары бокалов вина она заговорила откровенно, и все вдруг по-новому взглянули на эту честную, немного наивную звезду.

После банкета У Чэн остановил Шэнь Сяомань:

— Поздно, тебе одной возвращаться небезопасно. Давай подвезу.

Щёки Шэнь Сяомань пылали от вина, походка стала неуверенной. Она прислонилась спиной к дереву и, взглянув на У Чэна, чуть не окликнула его по имени, как делала раньше.

Сдержавшись, она помахала рукой:

— Мой ассистент уже едет за мной. Не нужно, спасибо, режиссёр У.

— Хорошо. Я подписался на тебя в вэйбо. Давай в вичате пообщаемся, вдруг найдётся роль, подходящая тебе.

— У меня уже есть ваш вичат, — сказала Шэнь Сяомань. — В прошлом году на церемонии вручения наград я попросила добавить меня. Наверное, вы забыли.

Если не стремиться вперёд и застрять на месте, тебя никогда не заметят и не станут гордиться тобой.

У Чэн не вспомнил. Он открыл вичат:

— Как тебя зовут? Я добавлю примечание.

— Мань Кэай.

— Нашёл. Жду новых совместных проектов.

У Чэн подошёл к охраннику у входа в отель, показал фото Сяо Хэя и что-то сказал. Охранник кивнул. У Чэн ещё раз взглянул на Шэнь Сяомань и сел в машину.

Шэнь Сяомань поняла: он видел, что она пьяна, и попросил охрану присмотреть за ней.

Фу, лицемер.

Глядя на уезжающий автомобиль, она вдруг протрезвела. Кажется, кроме денег на маму и Шэнь Сяо Е, у неё есть ещё одно нереализованное желание.

Кто-то, напившись, любит спать, кто-то — кричать и болтать без умолку. А Шэнь Сяомань в состоянии опьянения любила вспоминать прошлое. Она вспомнила детство.

Однажды она случайно услышала, как мама в комнате кричала в телефон, обычно такая спокойная:

— Да, я не стремлюсь к вершинам, я недостойна тебя, ведь на моей голове нет короны лучшей актрисы! Если она тебе так нравится, почему бы тебе не пойти к ней?!

http://bllate.org/book/1771/194004