Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 6

Чжоу Мэн, всё ещё неся за спиной огромный рюкзак, специально отстал на пару шагов, схватил за воротники Цзо Ю и Хоу Юэ и потянул их назад.

— Если вы двое сегодня не объясните мне всё как есть, то, как только мы выйдем из здания факультета журналистики, я выкопаю яму и закопаю вас там.

С этими словами он отпустил их, толкнул каждого в спину и быстрыми шагами догнал преподавателя, идя рядом с ним и расспрашивая, какое наказание им грозит. До выпуска оставался всего месяц, и эта ситуация была ни большой, ни маленькой, но крайне неприятной.

— Эх!

Оба одновременно глубоко вздохнули, думая об одном и том же. Чжоу Мэн не знал об их отношениях, и теперь, после разговора с преподавателем, им предстояло ещё и объясняться с мощным Чжоу Мэном. Шансов на выживание не было.

В кабинете факультета журналистики их отчитали больше получаса. Решение о наказании должно было быть принято после обсуждения в университете. Хоу Юэ добровольно оплатил медицинские расходы, и все трое, подавленные и понурые, совсем не походили на тех, кто только что дрался.

Выйдя с территории факультета, Чжоу Мэн снова схватил Цзо Ю и Хоу Юэ за воротники и оттащил их в безлюдное место. Сначала он ударил Цзо Ю под колено, затем Хоу Юэ, заставив обоих опуститься на одно колено. Они, смеясь, уставились в землю, хотя в душе были рады: Чжоу Мэн, по крайней мере, не считал их извращенцами и даже подшучивал над ними.

— Заткнитесь! — рявкнул Чжоу Мэн, проходя между ними и останавливаясь перед ними. Скрестив руки на груди, он наклонился и спросил. — Ну, объясняйте, в чём дело? Кто тут извращенец?

Хоу Юэ всё ещё смеялся, не поднимая головы. Он указал пальцем на себя, затем хотел указать на Цзо Ю, но тот шлёпнул его по руке, заставив быстро убрать палец.

Цзо Ю, хоть и был оглушён криком Чжоу Мэна, не злился. Этот вопрос был совсем другого рода, чем слова Су Цзинло, и он больше интересовался, куда пропал Чжоу Мэн.

— На форуме, в группе — всё есть, сам посмотри.

Он, смеясь, не стал вставать, а просто сел на землю, скрестив ноги, и, глядя вверх, спросил.

— Куда ты пропадал? С таким рюкзаком, ты что, из дома сбежал?

Чжоу Мэн, словно только сейчас вспомнив о своём огромном рюкзаке, сбросил его с плеч.

— Бля, до чертяки тяжёлый! Напоролся на какого-то идиота на втором этаже и…

Он остановился, не договорив, бросил рюкзак на землю и резко закатал рукав рубашки, обнажив чёрную повязку на плече.

— Боже мой, кто это? Старик? — Хоу Юэ, увидев это, мгновенно перестал смеяться.

— Моя бабушка.

Чжоу Мэн, сказав это, выглядел серьёзным. Он присел на корточки, положив руки на колени, и провёл ладонью по лицу.

— Несколько дней не спал, дежурил возле неё, а вернулся — и тут вы двое, заставляете меня волноваться.

Он поднял голову и, увидев, что Хоу Юэ тоже собирается сесть, повысил голос.

— Я разрешил тебе садиться? И тебе тоже.

Он указал на Цзо Ю.

Цзо Ю и Хоу Юэ быстро встали на одно колено перед Чжоу Мэном, подползли ближе и начали массировать ему плечи и спину.

— Отвалите! — Чжоу Мэн, ругнувшись, встал. — Пошли, найдём место, где можно поесть, и продолжим эту пытку.

Они отправились в McDonald's. Чжоу Мэн ел, как будто голодал месяц: три бургера, набор закусок, и только после этого замедлил темп, но рот его не закрывался.

Цзо Ю молча отдал ему свои картофель фри, а Хоу Юэ — пару куриных крылышек.

— Маленькая рыбацкая деревня в Фуцзяни, без интернета и связи. Эх, моя мама была в таком состоянии, что я не мог её оставить. Кроме её слов, все вокруг говорили на диалекте, чёрт возьми, ни слова не понял. — Чжоу Мэн выпил больше половины стакана колы за один глоток. — Видели сельскохозяйственный трёхколёсный мотоцикл? Я на таком ездил в деревню и обратно. До города добирался на автобусе, потом на поезде до столицы провинции, затем на самолёте. В одну сторону дорога занимала почти два дня. Я даже начал сомневаться, как мой отец вообще встретил мою мать. Это просто невероятная судьба.

— Ты никогда не был у своей бабушки? — спросил Цзо Ю.

— Ни разу, даже фотографий не видел. — Чжоу Мэн проглотил кусок. — Мой отец был в командировке на северо-западе, не мог вернуться. В семье только мы двое мужчин, если его нет — всё на мне.

Хоу Юэ вздохнул.

— Ну, вы двое, — Чжоу Мэн указал пальцем на них, начал говорить, но не знал, с чего начать. — Вы вместе?

— Пффф! — Хоу Юэ выплюнул половину напитка, остальное пролилось на одежду. — Ты, эх!

— Тогда как Су Цзинло и Ли Сяо узнали? — спросил Чжоу Мэн.

Хоу Юэ поднял руку ко лбу. Ему лучше замолчать.

Цзо Ю, указывая на Хоу Юэ картофелем фри, сказал.

— Он смотрел порно в общежитии, и Су Цзинло его застал.

— Ты что, порно смотришь, не скрываясь? — Чжоу Мэн наклонился к Хоу Юэ.

— Я не знал, что он вдруг войдёт. Я сидел спиной к двери, а он как раз… Ладно, всё моя вина. — Хоу Юэ прекратил оправдываться и махнул рукой.

— А ты зачем вмешался? — Чжоу Мэн повернулся к Цзо Ю.

— Мы с Ли Сяо зашли в комнату, а они уже дрались. Ли Сяо, услышав, что Хоу Юэ — гей, чуть не набросился на него. А Су Цзинло, ты же слышал, как он ругается — грязно и злобно. Я тогда не выбросил его в окно, это уже было милосердием. — Цзо Ю сказал. — Сгоряча я проговорился.

— Хочешь, чтобы я тебя похвалил? — Чжоу Мэн уставился на Цзо Ю. — Он сам дурак, а ты ещё и присоединился? — С этими словами он шлёпнул Хоу Юэ по руке.

— Эй, опять бьёшь, — Хоу Юэ вскрикнул и откинулся на спинку стула. В университете он больше всего боялся Чжоу Мэна, поэтому никогда не отвечал на удары и не спорил. — Кстати, Мэн-гэ, ты упустил главное.

— Ах, точно. — Чжоу Мэн, как будто озарился, серьёзно спросил. — Почему вы гомосексуалы?

Цзо Ю и Хоу Юэ сначала опешили, а затем начали смеяться. Это был типичный вопрос натурала.

— Мэн, ты как… такой милый? — Хоу Юэ, смеясь, хлопнул по столу.

Чжоу Мэн, задав вопрос, тоже почувствовал неловкость. Он был в замешательстве: двое его лучших друзей оказались геями. Он ничего не знал об этом и даже не замечал ничего странного в их поведении. Для него они оставались такими же, как и раньше. Но когда он услышал об этом от других, его охватила ярость. Он не мог точно сказать, что именно его злило, но он чувствовал, что ему неприятно, что его друзей оскорбляли, и что они скрывали это от него.

— Ну… тогда другой вопрос: когда вы стали геями? — Чжоу Мэн, серьёзно задумавшись, задал второй, как ему казалось, важный вопрос.

Цзо Ю и Хоу Юэ изо всех сил сдерживали смех. Их состояние, когда они были рядом с Чжоу Мэном, было совершенно иным, чем когда они шли под слухами по кампусу или сталкивались с презрением Су Цзинло.

Им было легко и комфортно.

— Хватит, у меня живот болит от смеха. — Цзо Ю, смеясь, опёрся на стол.

— Чёрт, твои вопросы заставляют меня сомневаться в жизни, ни на один я не могу ответить. — Хоу Юэ, отвернувшись, сказал это с серьёзным лицом, но через пару секунд снова засмеялся.

— Ёбаный ваш дед, вы смеётесь или нет? — Чжоу Мэн с грохотом ударил ладонью по столу.

— Хватит, хватит, дай две секунды, успокоимся. — Цзо Ю, растирая лицо, сказал. — Мэн, как бы это объяснить… Это не то, что происходит из-за обстоятельств. Это просто… врождённое.

— Может, потом найдём тебе материалы почитать? — Хоу Юэ хотел закурить, но не мог, поэтому только принюхался.

— Читать к чёрту? Почему вы раньше мне не сказали? Вы знали друг о друге? — Чжоу Мэн посмотрел на каждого из них.

— Это несправедливо, мы сами узнали только месяц назад. — Хоу Юэ поспешил объяснить.

— Мы не скрывали, Мэн. — Цзо Ю добавил. Они действительно узнали друг о друге только в день драки. — Это… глазами не разглядишь, я, по крайней мере, не могу.

— Называйте меня дедом. — Чжоу Мэн, глядя на них, прошипел.

— Дед, успокойся.

— Эй, дед.

Они продолжили рассказывать Чжоу Мэну о последних событиях в университете, постепенно успокаивая его.

Когда они вернулись в «Два-четыре-пять», было уже за девять вечера, самое оживлённое время. Верхние комнаты были не полностью заняты, но внизу свободным оставался только один столик, даже за барной стойкой не было свободных мест.

— Я, великий владелец «Два-четыре-пять», Мэн-гэ бьёт меня, ругает без лишних слов, бля… как же приятно!

Хоу Юэ выкрикнул последнее слово и направился наверх, чтобы переодеться.

http://bllate.org/book/17707/1654053