Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 5

Цзо Ю стиснул зубы и провел ими по верхней, а затем по нижней губе. В глазах сконцентрировалась ненависть, уголки глаз опустились, и двойное веко превратилось во внутреннюю складку.

— Да пошли вы оба к черту, где вы пропадали? Этот ублюдок с падучей, — Чжоу Мэн, услышав крик Хоу Юэ, обернулся с лицом цвета железа, темные круги под глазами были круглее и чернее, чем у панды. — Идиот, выбросил ваши вещи сюда. — Чжоу Мэн, говоря, снова разозлился, резко повернулся к Су Цзинло, скрестившему руки на груди:

— Внучек, быстро подними для дедушки, иначе я тебя покалечу, и потом ты будешь звать меня папой.

— Хм! — Холодный взгляд Су Цзинло тщательно оглядел приближающихся Цзо Ю и Хоу Юэ. — Извращенцы.

— Еба~ть~ твою~ ма~ть! — Чжоу Мэн сквозь зубы выругался и пнул Су Цзинло в живот.

Цзо Ю сделал два быстрых шага. Чжоу Мэн был высок и крупен, ничем не отличаясь от качков в тренажерном зале. Если бы этот удар пришелся честно, Су Цзинло хватило бы на месяц в больнице, а то и хуже — вместе с разрывом селезенки и другими тяжелыми травмами.

Су Цзинло был резко толкнут сзади Ли Сяо, и удар Чжоу Мэна пришелся не точно в центр живота, а в левую часть таза, затем по дверному полотну.

— Треск! — Деревянная дверь треснула от удара Чжоу Мэна, на ней появились три трещины, и она явно прогнулась внутрь.

— Позвони коменданту, выгони этот мусор. — Су Цзинло, толкнутый Ли Сяо, ударился о дверной косяк сбоку, прижав руку. Он держал руку и кричал Ли Сяо.

Цзо Ю подбежал к Чжоу Мэну как раз в тот момент, когда тот убирал ногу, но он не ожидал, что Хоу Юэ выскочит из-за его спины и вслед за этим ударит Су Цзинло в лицо.

— Бабах... А! — Су Цзинло упал на бок, заорав.

Ли Сяо вышел из комнаты и крикнул троим, загородившим дверь:

— Что вы делаете?

Цзо Ю рассмеялся от злости:

— Вы что делаете? Кто бросил — тот и поднимает.

— Зачем с ними говорить, они сами просят порки. — Чжоу Мэн снова занес ногу, чтобы пнуть Су Цзинло, но Цзо Ю его дернул.

— Мы уже уведомили вас, чтобы вы съезжали, это вы висите, тошнотворите вы. — Ли Сяо кричал громко. Это было общежитие выпускников, оставшихся мало, но немногие собрались в коридоре, и выглядело это довольно плотно.

— Еще слово, и я тебя сейчас трахну. — Хоу Юэ сделал большой шаг и встал прямо перед Ли Сяо, ноль дистанции. Такое давление чуть не заставило Ли Сяо откинуться назад.

— Мертвые педики, рано или поздно... — Су Цзинло сидел на полу и не мог встать, но это не мешало ему ругаться.

Эта фраза не была закончена. Цзо Ю не стал ждать, пока поднятая нога Чжоу Мэна ударит, он первым пнул Су Цзинло в живот. От этого удара Су Цзинло сразу замолчал, даже не вскрикнул, лишь свернулся на полу, хватаясь за живот.

— Блядь! — У Чжоу Мэна занесенная нога не нашла применения, в воздухе она резко сменила направление и ударила Ли Сяо по колену. Этот удар заставил Ли Сяо встать на колени перед Хоу Юэ.

Хоу Юэ посмотрел на испуганное лицо Ли Сяо, которое тянулось к его промежности, и быстро отступил на шаг.

— Блядь, перепугал, думал, ты деду делаешь минет.

Люди, стоявшие в коридоре и смотревшие, рассмеялись. Были и те, кто был хорошо знаком с Су Цзинло и Ли Сяо, они подошли, чтобы помочь двоим.

— Они говорили не очень приятно, но вы слишком жестоко поступили? — Небольшой парень потратил все силы, но не смог поднять Су Цзинло с пола, в конце концов мог только присесть рядом и, поднимая голову, смотреть на Чжоу Мэна и Цзо Ю.

— Заткнись, если хочешь получить, хотя бы болтай. — Чжоу Мэн указал на этого человека и выругался, затем поднял голову и оглядел кругом. Его взгляда хватило, чтобы все заткнулись.

— Опять драка, выпускники, а все еще деретесь, конца не видно?

Все, кроме двоих на полу и троих Цзо Ю, посмотрели в конец коридора.

Комендант-тетя шла к ним в сопровождении двух человек. Один из учебной части, другой преподаватель факультета журналистики.

— Нужно в больницу? — Человек из учебной части присел на корточки и спросил Су Цзинло. Су Цзинло с трудом кивнул. Человек повернулся и спросил Ли Сяо:

— А ты?

Ли Сяо, сверля взглядом Хоу Юэ, сказал:

— Не нужно.

Преподаватель журналистики посмотрел на беспорядок на полу, повернулся и сказал несколько слов коменданту-тете, затем повернул голову и спросил троих парней:

— Эти, — он указал на вещи на полу, — забираете?

— Почему не забираем? — Чжоу Мэн еще не вышел из состояния гнева, повернул голову и огрызнулся на преподавателя.

Преподаватель с бесполезной надеждой вздохнул, повернулся и спросил комендант-тетю:

— Тетя, одолжи им несколько пакетов.

— Хорошо, подождите, я схожу. — Тетя была толстой, но ходила быстро, туда-обратно заняло две-три минуты.

Ли Сяо и человек из учебной части поддерживали Су Цзинло, сзади шел маленький парень. Кроме человека из учебной части, эти трое сверлили Цзо Ю и Хоу Юэ злобными взглядами, в глазах огонь и ножи.

— Смотришь на хуй. — Чжоу Мэн снова выругался.

— Хватит, хотите выпускаться или нет? — Человек из учебной части тоже крикнул.

— Давайте по-человечески, дело начали эти два идиота, — Чжоу Мэн пальцем ткнул в Ли Сяо и Су Цзинло. — Первыми начали. А эти вещи, — он снова повернулся и пальцем очертил круг на полу, — все выброшено ими. Учитель, я прошу этих двух идиотов дать разумное объяснение.

Человек из учебной части еще не успел ответить, как избитый до полусмерти Су Цзинло вдруг закричал, надрывая горло:

— Вали отсюда, мертвые педики.

Цзо Ю почувствовал, что сегодня может случиться беда. Эта фраза «мертвые педики» заставила его и Хоу Юэ захотеть убить, невзирая на то, сколько людей сейчас их держит.

Хоу Юэ резко бросился вперед, в момент заноса ноги человек из учебной части тоже поднял ногу и немного блокировал его. Удар Хоу Юэ пришелся по голени Су Цзинло.

— Ааа! — Су Цзинло, которого поддерживали двое, от этого удара нижней частью тела отлетел назад, колени с грохотом ударились о землю «бам-бам», слушатели затряслись от мурашек.

— Руки-вон! — Человек из учебной части покраснел от гнева, взревел, но двое, у которых от злости покраснели глаза, вообще не слышали.

Хоу Юэ схватили, а Цзо Ю бросился к стоявшему на коленях Су Цзинло. Одной рукой он схватил затылок Су Цзинло, согнул колено и резко ударил им в лицо.

— Эй! — Сзади тетя громко заорала, и когда человек из учебной части и преподаватель журналистики сообразили подтащить Цзо Ю, он снова занес ногу и со всей силы пнул Су Цзинло по плечу.

— Бам! Аааа! — Су Цзинло, пнутый по плечу, будучи беззащитным, сразу откинулся назад, перекатился два раза, на земле остались брызги крови, проведя дорожку. Остановившись, шея была загнута внутрь странно, двумя руками он держал голову и орал без умолку.

Ли Сяо и другой парень были напуганы до оцепенения на месте. Преподаватель журналистики схватил Цзо Ю, который собирался лезть дальше, и швырнул назад. Цзо Ю пошатнулся и был поддержан Чжоу Мэном.

— Убивать собрался? Озверел? — Чжоу Мэн, наконец, немного остыл, таща Цзо Ю, тихо сказал.

Цзо Ю сквозь толпу, окружившую Су Цзинло, увидел, что лицо того залито кровью. Он бил не так сильно, как Чжоу Мэн, травма должна быть не тяжелой, но залитое кровью лицо выглядело очень страшно. Сзади комендант общежития без конца причитала: «Ой-ой-ой, до смерти напугал, ой!»

Хоу Юэ хмыкнул и сказал:

— Идиот, наконец-то заткнулся.

На душе у Цзо Ю вдруг стало очень легко, не было паники после драки, не было дрожи, как от истощения, всё тело было невероятно приятно. Если он извращенец, пусть будет извращенцем.

Как бы мерзко они ни говорили, он всё это вытерпит.

Ли Сяо, получив пинок от человека из учебной части, наконец проснулся, опустил веки и поддерживал Су Цзинло, идя к выходу.

Преподаватель журналистики свирепо взглянул на троих Цзо Ю:

— Пошли, три мушкетера, навалялись, теперь весело принимайте наказание.

Трое, следуя за комендантом, сложили вещи, взяли два пакета и шли за преподавателем.

http://bllate.org/book/17707/1654052