Готовый перевод The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Глава 4

Сказав это, Линь Цици помогла переставить блюда, переместив суп с фрикадельками и капустой к Сы Янь.

Заметив, что та легко соглашается, Сы Янь подняла бровь:

— Но ведь ты так старалась, нарезала такую толстую и длинную морковь на столько маленьких цветочков… Это было тяжело, правда? Та-а-акая толстая! Та-а-акая длинная!

Странное ударение в словах заставило Линь Цици поперхнуться супом. Она слегка кашлянула:

— Не тяжело. Если не хочешь есть, то не ешь…

— О… — Сы Янь неторопливо взяла фрикадельку палочками и, дождавшись, пока Линь Цици справится с кашлем, продолжила. — А та, что выпала, была еще толще. Когда её съедим?

— Пф!

Линь Цици закашлялась снова, с ненавистью глядя на виновницу своих мучений. Её лицо покраснело, и она оправдывалась:

— Та сломалась, я её уже выбросила!

Сы Янь, с довольной улыбкой в глазах, кивнула и спокойно продолжила есть, словно больше не собиралась её дразнить.

На этот раз Линь Цици поумнела. Она съела несколько кусочков, немного успокоилась и, убедившись, что Сы Янь не собирается больше говорить, наконец взяла миску с супом.

— На ощупь она была приятная, как же она сломалась?

— Пф!

Линь Цици залилась слезами: она поклялась, что больше никогда не будет есть вместе с Сы Янь! Никогда!

……

Линь Цици решила сдержать свою клятву хоть раз.

В прошлый раз она сказала, что это последний раз, когда она идёт на уступки, но после двух пропущенных трапез снова оказалась за одним столом с Сы Янь, что стало для неё горьким уроком. На этот раз она сказала, что больше не будет есть с Сы Янь, и точно не будет. Рано утром она отправилась на фермерский рынок, закупила продуктов на несколько дней и сложила их в холодильник, решив сделать вид, что её нет дома, чтобы окончательно исключить возможность совместных обедов.

Поперхнуться и закашляться — это ужасно!

Она пересчитала запасы, убедилась, что всё в порядке, и села за компьютер, собираясь приступить к работе, но тут обнаружила одну серьёзную проблему.

Интернет отключился.

Линь Цици, следуя информации, оставленной другом, связалась с техподдержкой. После расспросов девушка с приятным голосом терпеливо объяснила ей, что проблема не в операторе, а в том, что её задолженность превысила допустимый лимит, и для восстановления подключения нужно внести оплату.

— Скажите, пожалуйста, сколько мне нужно заплатить?

— Здравствуйте, 1 500 юаней.

— …

Поблагодарив, Линь Цици повесила трубку и молча открыла приложение для взлома Wi-Fi — ей, вечно задерживающей гонорары и живущей от зарплаты до зарплаты, выложить 1 500 юаней означало поставить под угрозу своё выживание в этом месяце.

Ей нужно было писать текст с подключением к интернету: во-первых, чтобы избежать потери данных, постоянно делая резервные копии, во-вторых, чтобы искать необходимую информацию, и в-третьих, из-за небольшой навязчивой идеи — использовать интернет или нет — это одно, а иметь его или нет — совсем другое. Без интернета она чувствовала себя не в своей тарелке, работа шла крайне медленно, и она решила попробовать взломать чужую сеть.

Однако её приложение для взлома Wi-Fi… не справилось ни с одной сетью.

— Ааа! — Линь Цици схватилась за голову, настолько расстроенная, что даже не могла есть завтрак.

Пойти в библиотеку с ноутбуком?

Она проверила расстояние: с учетом пробок в час пик дорога туда и обратно займёт почти три часа, а на улице температура поднимается до 37 градусов, и она, боящаяся жары и легко потеющая, рискует просто свариться на солнце.

Использовать мобильный интернет?

Сейчас конец июля, и каждый мегабайт трафика на вес золота.

Не найдя другого выхода, Линь Цици вяло пыталась писать без интернета, планируя использовать дорогой мобильный трафик только в ключевые моменты обновления. Написав две главы, к обеду она уже не хотела есть и стала листать список доступных сетей, надеясь найти ту, которую можно взломать.

И вдруг она нашла.

1001, отличный сигнал.

Wi-Fi по-прежнему не поддавался взлому, и Линь Цици задумалась: может… спросить Сы Янь?

Подумав пару минут, она вдруг вспомнила, что Сы Янь вводила номер своего телефона на её телефоне, и, лихорадочно пролистав список вызовов, в момент нажатия на иконку звонка её осенила идея: ввести номер телефона как пароль.

Успешное подключение к 1001.

Линь Цици, взволнованная, боясь потерять этот с таким трудом взломанный интернет, торопилась обновить текст и наконец к трём часам дня закончила задание, голодная и измождённая. Готовясь выключить компьютер, она навела курсор на значок интернета и увидела незнакомую строку.

Успешное подключение к «Я хочу жареный рис».

— Ээ? — Линь Цици замерла, проверила пароль и поняла, что имя сети изменилось, то есть…

Сы Янь через изменение имени роутера заказала у неё еду!?

Линь Цици была шокирована тем, что имя роутера можно использовать таким образом, и, придя в себя, почувствовала сложную гамму эмоций.

Оказывается… Сы Янь знала, что она пользуется её интернетом.

Линь Цици, которая постоянно ругала Сы Янь в душе за наглость в поедании её еды, вдруг потеряла всю свою уверенность, взяла телефон со стола и, немного подумав, позвонила Сы Янь.

— Алло? — Сы Янь ответила быстро.

— Это Линь Цици… — Линь Цици почему-то занервничала и начала запинаться. — Это… это…

В отличие от неё, Сы Янь была спокойна и расслаблена:

— Жареный рис готов? Я иду.

Сказав это, Сы Янь спокойно закончила разговор.

Линь Цици остолбенела.

Она хотела сначала извиниться за использование интернета, а затем осторожно предложить заменить жареный рис на что-то другое, так как его приготовление занимает много времени, но Сы Янь, как всегда, действовала по своему усмотрению, не давая ей шанса высказаться.

Линь Цици вздохнула, собираясь перезвонить, как вдруг услышала звонок в дверь.

— Ну и дела… — пробормотала она, открыла дверь и снова остолбенела.

Сы Янь сегодня сменила стиль: на ней было ярко-красное длинное платье без рукавов с глубоким вырезом, высокий разрез открывал длинные белые ноги. Она прислонилась к дверному косяку и откинула волосы, выглядя потрясающе красивой. Линь Цици привыкла видеть Сы Янь в домашней одежде и в образе утончённой художницы, и этот новый образ её ошеломил. Её взгляд скользнул по гладкой коже и остановился на глубоком вырезе.

Там виднелось углубление.

— Где жареный рис?

Линь Цици очнулась, увидела вопросительный взгляд Сы Янь, смущённо отвела глаза и почесала голову, не решаясь смотреть на неё:

— Не… не готов.

— А? — Сы Янь протянула. — Уже час прошёл, а ты ещё не приготовила?

Час?!

— Ты час назад изменила имя роутера? — Линь Цици широко раскрыла глаза. — Ты давно знала, что я пользуюсь твоим интернетом?

Сы Янь наклонила голову, с выражением «чего ты удивляешься?» на лице:

— Ну да, я узнала, как только ты подключилась. Сейчас есть программы, которые защищают от несанкционированного доступа. Потом я изменила имя, чтобы поздороваться с тобой, но ты, похоже, не заметила, наверное, слишком увлеклась компьютером…

Линь Цици была в ярости: она писала текст, постоянно нервничая, думая, когда интернет отключат или когда её поймают, и всё это было зря!

— Спасибо, — выдавила она. — Но жареного риса нет.

— Ладно, — Сы Янь спокойно вошла в дом, села на табуретку в прихожей, сняла высокие каблуки и надела оставленные тапочки. — Тогда что будем есть?

— …

Ты ведёшь себя так, будто это твой дом, да?

Линь Цици кричала в душе, её подавленные эмоции, как надутый воздушный шар, приближались к взрыву, но каждый раз, когда они достигали предела, появлялась маленькая дырочка, и весь накопленный гнев выходил наружу.

Имя этой дырочки — «я пользуюсь чужим интернетом».

— Может, суп с восковой дыней и ребрышками? — Линь Цици подумала о запасах в холодильнике и решила не оставлять ребрышки надолго.

— А? — Сы Янь надула губы, неохотно повертелась и сказала. — Тогда завтра поедим жареного риса.

За-втра по-е-дим жареного риса!

Она ещё и бронирует еду!?

Линь Цици была шокирована, но подумала, что завтра ей снова понадобится интернет, и она совсем не хочет выходить на улицу в такую жару. Приготовить еду на одного лишнего человека — что это по сравнению с 1 500 юаней за интернет?

После небольшой внутренней борьбы она мягко согласилась, наклонившись, как будто уговаривая ребёнка:

— Хорошо, сегодня суп с рёбрами, а завтра жареный рис.

Сы Янь кивнула, не отводя от неё взгляда:

— А суп ведь долго варится?

… Намекая, что она медлит.

Линь Цици с досадой выпрямилась и пошла на кухню, открыла холодильник, прикинула количество рёбер, которых было не много и не мало, и подумала, что если варить их на медленном огне, они с Сы Янь точно умрут с голоду. Не найдя другого выхода, она пожертвовала вкусом и решила использовать скороварку.

Сначала она помыла рёбра, положила их в большую кастрюлю с ломтиками имбиря, залила водой, чтобы она их покрыла, и поставила на огонь. Пока вода закипала, она очистила и нарезала восковую дыню, сняла пену с поверхности, снова помыла рёбра и вместе с дыней и другими овощами положила их в скороварку.

— Сколько это займёт? — Сы Янь подошла и смотрела с нетерпением.

Линь Цици установила время на электроплите:

— Двадцать минут, точно успеем.

http://bllate.org/book/17705/1653783