Готовый перевод The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Глава 3

Будучи хозяйкой, Линь Цици, наоборот, чувствовала себя скованной и неуверенной, садясь рядом. Она взяла кусочек папайи, который Сы Янь положила на вилку, и молча съела. На этот раз Сы Янь съела только пару кусочков для вида, а потом сосредоточилась на том, чтобы передавать их Линь Цици, держа тарелку и смотря на неё с ожиданием. Это странным образом заставило Линь Цици почувствовать себя главной.

Линь Цици решила не держать зла на Сы Янь за то, что та съела большую часть мяса.

Последний кусочек папайи Сы Янь почти поднесла к её губам, мягко похвалив.

— Ты так хорошо готовишь.

— Спасибо… — Линь Цици покраснела, кровь прилила к лицу, и она, почесав голову, скромно ответила. — Я просто готовлю для себя, чтобы как-то питаться, и постепенно стало получаться лучше.

— Просто для себя? — Сы Янь закатила глаза, улыбнулась и продолжила хвалить. — И это ты называешь «как-то питаться»?

Линь Цици, ошеломлённая похвалой, глупо ответила.

— Хе-хе, ну, это только я сама пробовала, не знаю, как другим.

Улыбка Сы Янь стала ещё шире, она наклонилась ближе и тихо сказала.

— Мне очень понравилось.

Приятный аромат ударил в нос, их колени слегка соприкоснулись, и в голове у Линь Цици пронеслась дикая мысль, она покраснела: да за что это? Любовь к тушёному мясу не нужно объявлять как признание в любви, верно?!

Она не успела смутиться надолго, как в кармане Сы Янь зазвонил телефон. Увидев номер на экране, она мгновенно изменилась в лице, но, повернувшись к Линь Цици, снова засияла улыбкой.

— Мне нужно идти, спасибо за еду.

— Не за что, — Линь Цици проводила её до двери и, по привычке, сказала. — Заходите ещё!

…

Линь Цици поклялась, что её слова «заходите ещё» на сто процентов были просто вежливостью.

Однако уже на следующий день Сы Янь снова позвонила в её дверь, как раз когда её запеканка была почти готова.

— Добрый день, — Сы Янь, совсем не такая холодная и надменная, как раньше, улыбалась и весело поздоровалась. — Я потеряла телефон, могу я воспользоваться вашим, чтобы позвонить и найти его, можно?

Одолжив соевый соус, нужно было вернуть долг.

Линь Цици принесла телефон, Сы Янь взяла его, позвонила и, пройдя туда-сюда, вернулась. Услышав, как в комнате раздался звонкий сигнал таймера духовки, она улыбнулась.

— Готовите?

— Да.

— Что вкусненького?

— Запечённый рис с говяжьими рёбрышками и сыром.

— О, — Сы Янь вернула телефон, использовала атаку жалобным взглядом и, опустив глаза, сказала. — Звучит вкусно.

У Линь Цици было две слабости: первая — она готовила слишком много, либо объедалась, либо еда пропадала, вторая — она не могла устоять перед красотой. Увидев тоскливый взгляд Сы Янь и услышав её мягкий, дрожащий голос, она, не раздумывая, предложила.

— Вы уже поели? Хотите попробовать?

— М-м… — Сы Янь на этот раз сдержалась на две секунды. — Хорошо.

Смирившись, Линь Цици пригласила её внутрь и поделилась половиной запеканки. Она смотрела, как Сы Янь ест с удовольствием, и слышала, как хвала льётся потоком. Ошеломлённая мягкими комплиментами, она пожертвовала ещё и половиной арбуза. Провожая Сы Янь, она стиснула зубы, с трудом сдерживаясь, чтобы не сказать что-то вежливое, и молча наблюдала, как та уходит.

Честное слово, честное слово, это был последний раз!

Сы Янь, наевшись и попив, наконец ушла.

Подавив раздражение и закрыв дверь, Линь Цици потрогала свой полупустой живот и сварила себе лапшу на скорую руку. Она ела, думая о том, как Сы Янь ела всё быстрее и быстрее. Из семи рёбрышек Сы Янь съела пять, оставив ей две костистых кусочка…

Такая красивая, но какая наглость!

Линь Цици, думая об этом, разозлилась и открыла банку вяленой говядины. Это был местный деликатес, который она случайно нашла в супермаркете, консервированный, нарезанный ломтиками, говядина плавала в прозрачном масле, аромат был насыщенным, солёным с лёгкой сладостью. Ей больше всего нравилось, что в масле были кусочки говядины, мягкие и крошащиеся, которые превращались в соус с мясным ароматом, но не жирный. Это было идеально для риса, лапши или добавления в жаркое, отличный выбор, когда лень готовить.

Она налила немного масла с кусочками мяса в свою простую лапшу, положила сверху несколько ломтиков вяленой говядины, и сразу получилась простая лапша с говядиной. Она с удовольствием ела, не замечая, как обжигает язык, и, наконец, отрыгнула, понесла тарелку на кухню. Увидев две чистые тарелки и грязный противень, она с сожалением подумала, что теперь придётся мыть посуду.

Знала бы, что не стоило так быстро выпроваживать Сы Янь.

Вздохнув, Линь Цици смирилась и помыла посуду, после чего села за компьютер, чтобы начать своё писательское дело. Она была писательницей, её доход от гонораров был на уровне прожиточного минимума, и вчерашний переезд опустошил её запасы текстов, так что нужно было начинать усердно работать.

Напившись воды с кумкватом, она писала с перерывами, и незаметно наступило время ужина. Потянувшись, она задумалась, что бы приготовить, но тут раздался звонок в дверь.

Неужели опять…

Линь Цици поумнела, осторожно подошла к двери, чтобы снаружи не услышали её шаги, и посмотрела в глазок. Конечно же, это была Сы Янь.

Неужели она собирается приходить на все три приёма пищи?!

Один или два раза Линь Цици ещё могла считать совпадением, ведь в первый раз она сама пригласила Сы Янь, а во второй раз та потеряла телефон и нуждалась в помощи. Но в третий раз… она не могла не заподозрить, что Сы Янь делает это намеренно.

Стиснув зубы от злости, она осторожно вернулась, притворившись, что её нет дома.

Звонок в дверь продолжался ещё полминуты, затем прекратился. Линь Цици расслабилась, почувствовала прилив сил и написала ещё одну главу, прежде чем пойти поесть. После обеда, прерванного Сы Янь, она почему-то съела лишнюю порцию лапши и не была сильно голодна, поэтому приготовила немного тыквенных оладий, чтобы съесть их и заодно приготовить завтрак.

Покончив с этим, уже ближе к девяти вечера, Линь Цици решила выйти прогуляться. Проходя мимо поста охраны, она услышала оклик.

— Эй, девочка, подожди!

— Вы меня зовёте? — обернулась Линь Цици к охраннику. — В чём дело?

Охранник протянул коробку.

— Это вам от мисс Сы из квартиры 1001.

— А? — Линь Цици взяла коробку, она была не тяжёлой, упакована в розовую бумагу с точками, перевязана красной лентой с золотым краем, похоже на подарок. Любопытство взяло верх, и она полностью забыла о прогулке. Дома она с нетерпением стала разворачивать упаковку и остолбенела.

Шоколадный муссовый торт.

На внешней упаковке была карточка с аккуратным и красивым почерком, на которой было написано всего четыре слова: «Спасибо — Сы Янь».

А в углу коробки с тортом была отметка магазина, который Линь Цици помнила — он был дорогим, очень дорогим. Внезапно почувствовав себя мелочной, она глубоко вздохнула, взяла торт и пошла стучать в дверь 1001. Долгое время никто не отвечал.

Линь Цици заколебалась, затем вспомнила, что Сы Янь звонила с её телефона, нашла запись звонка и перезвонила.

Дзень… дзень… дзень…

Никто не ответил.

Она позвонила ещё два раза, затем отказалась от идеи съесть торт с Сы Янь, отрезала кусочек и попробовала. Текстура была холодной, нежной, идеально гладкой, сладость белого шоколадного мусса сочеталась с горьковатым вкусом чёрного шоколадного соуса, создавая гармоничный и насыщенный вкус. Она удовлетворённо кивнула.

Этот магазин не зря брал такую высокую цену.

…

На следующий день Линь Цици, как обычно, сидела дома и писала. Подумав о запасах в холодильнике, она с уверенностью похлопала себя по груди: даже если Сы Янь придёт, еды хватит.

И Сы Янь действительно пришла.

Учитывая торт, Линь Цици решила, что это не попытка поесть за её счёт, а дружеское общение между соседями. Она приготовила картофель, обжаренный с уксусом, потушила оставшуюся вяленую говядину с морковью, добавила суп с фрикадельками и капустой, чтобы получилось сбалансированное и питательное блюдо. Когда она поставила его на стол, то специально положила настоящую говядину перед Сы Янь.

Сы Янь наклонила голову и капризно сказала.

— Я не ем морковь…

— А? — Линь Цици, поддавшись её детскому тону, строго сказала. — Попробуй.

Сы Янь посмотрела на морковь, нарезанную лепестками, неохотно взяла кусочек, поднесла к носу, понюхала, скрывая отвращение, и спросила.

— Ты получила торт вчера?

— Да, получила.

Положив морковь, Сы Янь сладко улыбнулась, моргнула и посмотрела на неё.

— Вкусно?

Линь Цици, которая не могла устоять перед таким милым поведением, почувствовала, как на языке снова появился сладкий вкус, и тоже улыбнулась.

— Очень. В холодильнике ещё есть, хотите вместе съесть?

— А сколько там осталось? — Сы Янь стала допытываться.

— Кажется, немного… — Линь Цици машинально посмотрела на холодильник, услышала звук посуды и быстро обернулась, как раз увидев, как Сы Янь собирается выбросить морковь. Увидев, как та испуганно поджалась и снова положила морковь обратно, она с улыбкой покачала головой. — Если не хочешь, зачем так старательно выбрасывать?

http://bllate.org/book/17705/1653782