Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 50

Люй Фань повернул голову и как раз увидел, как Ян Си погружается в сон. Обычно он не замечал, но сейчас, когда было время присмотреться, он с удивлением обнаружил, что Ян Си выглядит изможденным. Наверное, это было ожидаемо — последнее время он днем занимался с Цинь Вэйвэем, вечером помогал ему с продвижением, а еще находил время на тренировки. Казалось бы, работы немного, но она выматывала.

Ян Си никогда не жаловался на усталость, по крайней мере, в присутствии Люй Фаня.

Может, мне стоит стараться больше, не впадать в уныние из-за перерождения, не злиться на все вокруг, не думать, что мир мне что-то должен. По крайней мере, я знаю, когда цены на недвижимость вырастут, а акции упадут. Это ведь тоже своего рода преимущество, правда?

Так утешая себя, Люй Фань почувствовал себя чуть лучше. К сожалению, как только он попал на съемочную площадку и увидел главного актера, бродящего среди людей, его чуть не хватил удар.

Черт возьми, разве ты не должен был сниматься с Лу Чэном в «Они не понимают»? Ты же один из лучших в индустрии, зачем тебе этот фильм? Ты ведь просто заглянул на площадку, верно? Да?

Люй Фань мысленно кричал, наблюдая, как этот «звездный актер» пожал руку Фу Юю и направился к ним.

— Ян Си, познакомься, Цзян Юэ сыграет меня. Познакомьтесь, — сказал Фу Юй.

Черт, Люй Фань едва сдержался.

Цзян Юэ был тем типом человека, который выделялся в любой толпе. Его яркая внешность и харизма заставляли всех обращать на него внимание, независимо от того, нравился он им или нет. Такой человек, обладая решимостью, талантом и временем, неизбежно становился лучшим в своей области.

В «прошлой жизни» Люй Фаня так и было, и в «этой» ничего не изменилось. Он не раз видел новости о Цзян Юэ, большинство из которых были положительными. Скандалов почти не было, а отношения с медиа, судя по всему, были налажены. Как независимый артист, он достиг немалых высот, но сотрудничать с ним Люй Фаню так и не довелось.

Появление такой звезды на площадке Фу Юя не обрадовало Люй Фаня. Наблюдая, как Цзян Юэ и Ян Си обмениваются формальными любезностями, он едва сдерживался, чтобы не подойти и не схватить Цзян Юэ за воротник с криком:

«Ты разве не должен сниматься в «Они не понимают»? Этот фильм принесет тебе награды! Он поднимет твою карьеру на новый уровень! Он выведет тебя за пределы Азии! Тебе же нравится этот фильм, правда? Он тронул тебя! Он сделал тебя и Лу Чэна лучшими друзьями! Ты должен вернуться и сняться в нем!»

Ну, в каком-то смысле Люй Фань тоже был фанатом Цзян Юэ. Не фанатичным, но каждый раз, когда он смотрел «Они не понимают», его охватывала грусть, а иногда, в плохом настроении, он даже плакал. Не из-за чего-то конкретного, просто Цзян Юэ играл слишком хорошо. Ну и, конечно, был чертовски красив.

Ян Си легко находил общий язык с кем угодно, и вскоре он и Цзян Юэ разговаривали, как старые друзья. Со стороны казалось, что они знакомы много лет. Люй Фань не мог усидеть на месте, постоянно поглядывая на них, и, словно почувствовав это, Ян Си обернулся. Люй Фань быстро сделал ему знак, и Ян Си, к его удивлению, подошел.

— Ты звал? — тихо спросил Ян Си.

— Спроси Цзян Юэ, почему он не снимается в «Они не понимают».

Ян Си моргнул:

— Он снимался в этом фильме?

— Он получил за него несколько наград, как в Китае, так и за рубежом, — быстро выпалил Люй Фань. — Спроси.

Ян Си выглядел странно, но все же ответил:

— Ладно, если будет возможность, спрошу.

— Спроси сейчас же!

— Хорошо, хорошо, сейчас.

Тон Ян Си был крайне небрежным, и, как и ожидалось, к обеду никаких новостей не поступило. Люй Фань нервничал, но ничего не мог поделать — сам он не решался подойти.

Фильм, который снимал Фу Юй, явно был особенным. Его статус диктовал соответствующий уровень, и обед был организован на высшем уровне. Не говоря уже о вкусе, сам факт, что мероприятие проходило в ресторане пятизвездочного отеля, говорил о многом. Фу Юй выглядел бодрым, хотя его лицо все же было немного бледным. С поддержкой Помощника Ли он оживился, и на его щеках появился легкий румянец.

В таких ситуациях Ян Си всегда чувствовал себя как рыба в воде. Он разговаривал со всеми подряд, неважно, знал он их или нет, и заодно набивал рот едой.

Люй Фань, затаившись в углу, пристально смотрел на Цзян Юэ, словно какой-то психопат. Едва он собрался отвлечься и найти что-нибудь вкусное, как Цзян Юэ неожиданно подошел к нему.

— Менеджер Ян Си?

— Нет, — Люй Фань уже привык к этому вопросу и автоматически ответил. — Менеджер Ян Си — Цинь Вэйвэй. Я… ассистент.

Цзян Юэ улыбнулся:

— Вы, похоже, хорошо ладите. Он часто упоминал вас, когда мы разговаривали.

— А…

— Он сказал, что вы сразу нашли общий язык, и без вас он бы никогда не дошел до этого уровня. Еще он сказал, что вы очень талантливы. Люй Ян Медиа? Возможно, мы еще поработаем вместе. Я верю в вас…

— Почему вы не снимаетесь в «Они не понимают»? — вдруг спросил Люй Фань.

Цзян Юэ на мгновение замер, а затем спокойно улыбнулся:

— Что?

— Вас же приглашали на роль в «Они не понимают», верно? — Люй Фань решил не сдерживаться. — Я знаю, что вас приглашали. Почему вы отказались?

— Фильм про гомосексуалов, это может плохо сказаться на имидже, — сказал Цзян Юэ с безразличным видом, но его тон изменился. — Все в индустрии понимают, что такой фильм — это провал. — Он сделал паузу, а затем с наигранным удивлением спросил. — Ян Си тоже пробовался?

— Его не взяли, — быстро ответил Люй Фань, понимая, что зашел слишком далеко. — Режиссерская группа его не утвердила.

— Ха-ха, это к лучшему, — Цзян Юэ засмеялся естественно и тихо добавил. — Лучше не сниматься в таких фильмах. Да и сценарий, честно говоря, ужасен.

Эти слова задели Люй Фаня за живое, и он не смог сдержаться. Он начал жаловаться на сценарий и сценариста, и только вмешательство Ян Си прервало его монолог.

Цзян Юэ буквально сбежал, а Люй Фань, осознав свою несдержанность, угрюмо набил рот едой, пока Ян Си не вернулся.

— Что с тобой было? — спросил Ян Си с обычным спокойствием. — Ты влюбился в Цзян Юэ?

— Влюбился, к чёрту! — прошипел Люй Фань. — Просто жаль.

— Что жаль?

— Что он не снимается в том фильме.

Ян Си внимательно посмотрел на Люй Фаня с легкой усмешкой:

— Что тебя так цепляет в этом фильме?

Люй Фань на мгновение задумался, а затем серьезно ответил:

— Ничего.

— Ты лучше сосредоточься на фильме, который я сейчас снимаю, — сказал Ян Си с искренностью, которая раздражала. — Я же твой золотой гусь. Хоть иногда смотри на меня, а не на этого типа.

— Что?

— Цзян Юэ.

— Цзян Юэ — плохой человек?

— Да.

— В чем?

— У него плохой характер.

Люй Фань скептически посмотрел на него:

— У него плохой характер?

— Не веришь?

— Докажи.

Ян Си огляделся, подозвал Люй Фаня и повел его к аварийному выходу. У входа стоял стол, который Ян Си слегка приподнял, чтобы Люй Фань мог подойти. Едва они приблизились, как услышали голос Цзян Юэ.

— Что за дерьмо они тут собрали? Ты вообще смотрел, что за люди тут болтаются? Это что, последняя работа старика Фу? Я тут ни одного известного имени не вижу! Чертовы бездарности, которые лезут ко мне, просто хочется их придушить! Имя актера на вторую роль я даже не слышал, а его ассистент — вообще кто такой?!

Дальше шла череда нецензурных выражений. Люй Фань впервые слышал, чтобы кто-то так свободно и естественно ругался. И впервые видел, чтобы такая звезда, как Цзян Юэ, вела себя настолько непристойно. Вспоминая его образ на экране, где он всегда выглядел элегантно и харизматично, Люй Фань не мог поверить своим глазам.

http://bllate.org/book/17700/1652565