Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 49

В этот момент раздался голос Босса-Черепахи:

— Люй Фань, зайди ко мне в кабинет.

Когда Люй Фань вошел в кабинет, у него уже было предчувствие, но он не ожидал, что оно окажется настолько точным.

— Люй, я же говорил тебе не связываться с Ян Си. Ну и как теперь? — Босс-Черепаха вздохнул. — Поговори с бухгалтером, заканчиваешь завтра.

Люй Фань слегка опешил:

— Босс, это слишком быстро, даже для увольнения.

— Ничего не поделаешь, я тянул две недели, но больше не могу. — Босс снова вздохнул. — Я прямо сердце за вас рву, ребята.

Люй Фань прекрасно понимал, в чем дело, и не стал спорить:

— Может, дадите еще месяц зарплаты?

— Полмесяца.

— А страховка?

— Ее я тебе никогда и не платил.

— ... Хотя бы компенсацию за увольнение?

— Пятьсот юаней хватит?

— Тысяча.

— Пятьсот пятьдесят, и точка.

Люй Фань не стал больше торговаться. Теперь у него был процент от нового контракта Ян Си, и этого хватило бы на какое-то время беззаботной жизни. Он спросил:

— Босс, у нас вообще есть бухгалтер? Не ты же этим занимаешься?

Босс указал на новую ассистентку:

— Это будущая жена.

Девушка смущенно улыбнулась, а Люй Фань молча собрал свои вещи, попрощался с коллегами и первым делом объявил:

— Будьте осторожны, Лу Чэн собирается нас уничтожить.

Ян Си хлопнул себя по бедру:

— Круто, я наконец-то стал знаменитым!

— Я сказал, что Лу Чэн нас уничтожит, а ты реагируешь: «Я стал знаменитым»? О чем ты думаешь? — Люй Фань смотрел на него с недоверием. — Ты думаешь, Лу Чэн не станет связываться с мелкими сошками?

Ян Си выглядел совершенно уверенным:

— Разве нет?

— Если эта мелкая сошка использовала его как орудие, то думаю, он точно свяжется, — раздраженно ответил Люй Фань.

— Ладно, как бы то ни было, мы уже окончательно рассорились с Лу Чэном, и это уже не изменить, верно? — Ян Си развел руками с безразличным видом. — Лучше помоги мне подумать, как сыграть Помощника Ли. Чэнь Тин, Чэнь Тин?!

— Он вышел купить еду, — Люй Фань взял новый сценарий и начал читать. Эта часть была посвящена биографии Помощника Ли.

— Разве не заказывали доставку? Эй, я не хочу мяса! — Ян Си встал и побежал за ним.

Люй Фань быстро увлекся сценарием. В каком-то смысле Помощник Ли был удивительным человеком. После окончания школы он стал ассистентом Фу Юя, учился всему, чтобы помогать ему снимать фильмы. В начале, когда денег не было, он отдал все свои сбережения Фу Юю, а сам работал, чтобы заработать на жизнь, пока Фу Юй снимал свои «шедевры» на новую ручную камеру. В самые трудные времена они делили одну порцию лапши быстрого приготовления. Когда деньги появились, они не стали жить роскошно, оставаясь такими же, как и прежде. Судя по последней встрече, ничего особенного в нем не было — никаких дорогих машин, обычная одежда. Если бы биография не была предоставлена Фу Юем, Люй Фань бы подумал, что это вымысел. Кто бы так бескорыстно и преданно относился к человеку десятилетиями?

— Помощника Ли действительно не понять, — сказал Люй Фань, не поднимая головы, когда Ян Си вернулся. — Почему он так предан Фу Юю?

— Потому что он любит его, — ответил Ян Си.

Люй Фань поднял глаза и с трудом выдавил:

— Он любит Фу Юя?

Ян Си кивнул.

— Односторонняя любовь?

— Думаю, взаимная, — Ян Си поднял палец с усмешкой. — Их взгляды говорят сами за себя. Когда они смотрят друг на друга, в их глазах столько нежности, как будто они прошли через жизнь и смерть.

Люй Фань подумал об этой сцене, и по его коже пробежали мурашки.

Фу Юй был уже не молод, ему было почти 60, а Помощник Ли немного моложе, но тоже за 40. Оба выглядели не слишком ухоженными — один толстый, другой худой, с морщинами, темными кругами под глазами и пигментными пятнами. И оба мужчины. Слово «романтика» к ним никак не подходило.

— Почему я этого не заметил? — нахмурился Люй Фань.

— Потому что это вывод задним числом, — засмеялся Ян Си. — Если бы ты внимательнее посмотрел в прошлый раз, то заметил бы, что они оба носят браслеты — одинаковые, один на левой руке, другой на правой. Если этого мало, то я видел, как Помощник Ли в коридоре поддерживал Фу Юя, и одна рука была на его ягодицах. Если и этого недостаточно…

— Ладно, хватит.

Люй Фань вспомнил, что браслеты действительно были, но дальше проверять не хотел. Осознав, что его разыграли, он не мог сдержать раздражения:

— Тебе бы в детективы идти. — Затем снова опустил взгляд на сценарий, читая его с возрастающим интересом. — Кстати, даже гетеросексуалы не бывают такими преданными. Этот Ли буквально отдавал свою жизнь за Фу Юя.

— И что с того? — пренебрежительно фыркнул Ян Си. — Фу Юй был женат, и Помощник Ли тоже, но оба развелись, и у обоих есть дети. Ты думаешь, их жены знали? И даже если их связь была крепче золота, они могли открыто заявить о своих отношениях? Честно представить друг друга?

Люй Фань задумался и понял, что это правда. Внутри него возникло неприятное чувство, но внешне он только кивнул:

— Вот почему быть геем — это нехорошо.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, после чего раздался голос Ян Си:

— Помнишь, мы спорили, действительно ли ты готов переспать со мной?

Люй Фань внутренне напрягся, но поднял глаза:

— Да.

Ян Си усмехнулся:

— Врешь.

— Да, — Люй Фань тоже засмеялся. Ситуация была до боли знакомой. Что поделать, с кем поведешься…

— Нет, на самом деле ты не готов был переспать со мной. — Не дав Люй Фаню ответить, Ян Си сам себя перебил. — Нет-нет, ты все же был готов, правда? Ты просто хотел меня подразнить!

Снаружи раздался стук в дверь, и Люй Фань пошел открывать, бросив на ходу:

— Думай что хочешь, но помни, что это ты сдался.

Сзади раздался крик Ян Си:

— Я сдался, чтобы сохранить твое жалкое самолюбие и твою задницу!

С момента своего перерождения Люй Фань впервые почувствовал себя так хорошо, и даже его отношение к Чэнь Тину стало более дружелюбным. Весь день прошел в гармоничной атмосфере, что даже заставило Чэнь Тина задуматься и постоянно спрашивать:

— Что происходит?

Теперь, когда работы не было, сопровождение Ян Си на съемки стало вполне логичным шагом, хотя Люй Фань не раз утверждал, что у него есть дела.

— Я хочу поднять твою популярность, — серьезно сказал Люй Фань. — Сейчас у тебя только имя, но нет работ. Мне нужно найти способ поддерживать твой интерес у аудитории. Как раз сейчас выходит «Пурпурная луна», это хороший момент для пиара. Если упустим его, у тебя не будет шансов остаться на виду.

Цинь Вэйвэй в этом ничего не понимал и не вмешивался.

Чэнь Тин только что стал вторым «сотрудником» Цинь Вэйвэя и теперь во всем слушал его.

Только Ян Си не хотел сдаваться:

— Ты работаешь онлайн, верно?

— Да.

— Тогда нужен только интернет.

— Проблема в том, что не везде, где снимают, есть интернет.

— В большинстве мест есть.

— А если нет?

— Тогда отдыхай.

Люй Фань закатил глаза:

— Ты должен понять, я делаю это для тебя…

— Отлично, готовься ехать со мной на съемки!

Съемки начались в Хэндяне, и, видимо, Фу Юй испытывал к этому месту особую привязанность. Люй Фаню и Ян Си добраться туда было несложно, каждый взял по сумке. Люй Фань напомнил Ян Си взять мелкую бытовую технику и постельное белье. На съемках «Пурпурной луны» условия были тяжелыми, да и времени было мало. Роль Помощника Ли проходила через весь сценарий, так что Ян Си должен был быть на площадке весь срок. Для него это был настоящий прорыв.

Перед началом съемок у Люй Фаня было два главных вопроса.

— Как ты думаешь, как Лу Чэн нас уничтожит?

Ян Си, дремавший в поезде, выглядел скучающим:

— Как-нибудь уничтожит.

— Конкретнее?

— Мои методы слишком сложны для подражания.

Это было правдой, подумал Люй Фань, но вслух сказал:

— А кто, по-твоему, сыграет главную роль?

— Откуда мне знать? Ты же больше в этом разбираешься.

— Думаю, возьмут нового актера, уже не молодого, но стремящегося сделать карьеру.

— Хррр…

http://bllate.org/book/17700/1652564