Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 45

— Неплохо, — на этот раз Помощник Ли произнес с большей серьезностью. — Режиссер Фу знает о тебе и упоминал.

Ян Си на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Наверное, он уже устал видеть, как я прыгаю по телевизору?

Помощник Ли тоже рассмеялся, и напряженная атмосфера в комнате наконец смягчилась, став более расслабленной. Для Люй Фаня это выглядело так, будто шимпанзе подошел к панде и начал расчесывать ее шерсть...

Эта способность чертовски бесполезна!

Люй Фань впервые полностью увидел «стратегию» Ян Си, но что-то в ней казалось неправильным, хотя он не мог понять, что именно. Когда Помощник Ли, наевшись и напившись, ушел, он заметил, как Ян Си словно сдулся, опустив плечи. Это вызвало у него улыбку: оказывается, этот парень тоже может уставать.

Он налил чай и спросил:

— Что случилось, расскажи.

— Все просто, я просто использовал Лу Чэна как приманку, — лениво ответил Ян Си. — Во-первых, режиссер Фу ненавидит Лю Фэя, ты это знаешь. Чем больше Лу Чэн хвалит Лю Фэя, тем больше Помощник Ли раздражается. Во-вторых, Лю Фэй когда-то переманивал актеров у Фу, поэтому, когда Лу Чэн заговорил, Помощник Ли и пришел. Иначе как бы ты его вообще позвал?

— Подожди, — Люй Фань вдруг осознал что-то. — Но «Пурпурная луна» уже снята. Даже если Лу Чэн снимается у Фу, это не значит, что он переманил людей у Лю Фэя.

Ян Си моргнул:

— Лю Фэй одним словом выкинул меня из того фильма. Как ты думаешь, связан ли он с этим фильмом? Снимался ли там Лу Чэн? И знает ли об этом режиссер Фу?

Люй Фань внезапно понял все и посмотрел на Ян Си с сложным выражением:

— Ты просто слепой кот, нашедший мертвую мышь, да?

— Как скажешь, — весело ответил Ян Си. — В любом случае, Помощник Ли пришел, и теперь режиссер Фу ненавидит Лю Фэя еще больше...

— Подожди, почему режиссер Фу стал ненавидеть Лю Фэя еще больше?

— Потому что «любимый актер» Лю Фэя намеренно сказал, что хочет сниматься у Фу, но при встрече даже не упомянул об этом. Как ты думаешь, что подумает Фу?

«Черт», — мысленно выругался Люй Фань и спросил:

— А ты не боишься, что обе стороны подумают, что это ты все подстроил?

— После сегодняшнего разговора я понял, что эти стороны не связаны, — спокойно ответил Ян Си. — Поэтому я и оставил Помощника Ли поговорить. Лучше, если Лу Чэн вернется и расскажет Лю Фэю обо мне.

— Это рискованно, — Люй Фань вспомнил весь процесс и все еще видел в нем дыры. — Если стороны начнут выяснять, ты пропал.

— А что в жизни не рискованно? — Ян Си закатил глаза. — Мне и терять-то нечего.

Ян Си оказался прав, и он вообще не проявлял беспокойства. Зато Люй Фань в эти дни нервничал так, что убрал всю компанию, расставив все по местам с идеальной точностью, чем вызвал удивление Чэнь Тина. Утром 1 сентября, когда Люй Фань уже почти потерял надежду, наконец позвонил Помощник Ли.

— У тебя есть время днем? Приходи, познакомишься с режиссером Фу.

После звонка Люй Фань посмотрел на Ян Си и увидел панду, которая качала круглой головой и каталась по полу, извиваясь всем телом. Увидев его взгляд, она мгновенно выпрямилась, положив лапы на пол, но продолжающееся шевеление ушей выдавало внутреннее возбуждение.

Ясная погода к обеду внезапно сменилась пасмурной, стало душно, и ощущение осенней жары внезапно вернулось.

Фу Юй оказался более резким, чем Люй Фань представлял. Он думал, что люди с определенным статусом хотя бы стараются выглядеть доброжелательными, ведь в этом мире никто не является единственным, и многие жаждут занять их место. Но Фу Юй не был таким «лицемером». При встрече он сразу же уставился на Ян Си с холодной усмешкой:

— Парень, играть со мной в игры ты еще не дорос. Что, хотел использовать Лю Фэя, чтобы меня спровоцировать?

— Это считается провокацией? — В глазах Люй Фаня Ян Си мгновенно превратился в панду, оскалившую зубы и настороженно смотрящую на Фу Юя. Удивительно, но Фу Юй не изменился, лишь спокойно улыбался. — Если бы я хотел спровоцировать вас с помощью Лю Фэя, то привел бы его сюда.

Фу Юй улыбнулся загадочно:

— Ты смог бы его привести?

— Нет, — честно ответил Ян Си. — Если бы у меня была такая возможность, разве я бы так изворачивался, чтобы встретиться с вами?

Воздух застыл на несколько секунд, после чего выражение лица Фу Юя смягчилось, и он сказал с отеческой теплотой:

— Ты, парень, довольно честный, знаешь, когда отступить. Это хорошо, не то что нынешние дети, у которых высокие амбиции, но никакого понимания ситуации.

Говоря это, Фу Юй, казалось, немного запыхался, и Помощник Ли поспешил подать ему чай со стола, но Ян Си уже сделал это. Фу Юй, казалось, совсем не удивился — или не показал этого — и просто спокойно взял чай, отпил немного и сказал:

— Ты, неплохо.

«Черт, это же просто мафиозный босс», — подумал Люй Фань.

Раньше он уже замечал что-то знакомое в поведении Фу Юя, и теперь окончательно понял, что это за стиль. Может, это не совсем мафия, но точно ощущение старого главаря, грубого и прямолинейного, совершенно противоположного Лю Фэю с его утонченной культурой. Может, именно поэтому они не ладят?

— Пустые слова оставь, — Фу Юй сделал несколько глотков чая, медленно выдохнул и спокойно сказал:

— Я слышал от Ли в общих чертах. Сначала скажи мне, Лу Чэн действительно хочет сниматься у меня?

Люй Фань ожидал, что Ян Си начнет признаваться, но тот спокойно ответил:

— Да.

Фу Юй задумался на несколько секунд, затем спросил:

— Вы с ним близкие друзья?

— Да, — пожал плечами Ян Си с безразличным видом. — Но теперь, похоже, уже нет. Мы хорошо ладили на съемках.

Фу Юй усмехнулся:

— Хорошо ладили? Вы что, в детском саду играли? Снялись в одном фильме и стали друзьями. — Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, и добавил:

— Он обещал познакомить тебя со мной? И дать тебе роль?

Ян Си слегка удивился:

— Как вы узнали?

— Старый трюк, только такие новички, как ты, могут на это повесться, — Фу Юй поставил чашку на стол с грохотом, и несколько капель чая пролилось. — Мой фильм — не для каждого! Он считает меня дураком? Его продюсерская компания хотела меня забанить? С моей молодости пытаются, но я все еще здесь! У продюсерской компании Лу Чэна есть доля Лю Фэя, они все одного поля ягоды! Ты видел, он даже не привел своего агента. Если бы агент знал, он бы не позволил ему прийти!

Люй Фань был шокирован таким «внутренним знанием» и украдкой посмотрел на Ян Си, увидев панду, которая самодовольно покачивала головой. Он удивился, что Ян Си знал об этом, но, подумав, понял, что, возможно, это была просто блеф.

— Ну что, парень, хочешь сниматься у меня? — Фу Юй наконец перешел к делу с видом настоящего босса.

— Хочу! — без колебаний ответил Ян Си. — Но только если есть для меня роль.

— Есть, — Фу Юй указал на Помощника Ли рядом. — Он.

Даже Ян Си не понял, что происходит, и с недоумением посмотрел на Фу Юя.

— Ты знаешь, что я снимаю? — Ян Си, как дурак, покачал головой, и Фу Юй засмеялся, сам ответив:

— Биографию.

Ян Си машинально спросил:

— Чью?

Босс не ответил, лишь гордо поднял подбородок и показал большой палец, указывая на себя.

«Черт», — снова выругался про себя Люй Фань.

До конца встречи ничего конкретного не было решено: никаких контрактов, никаких соглашений, только несколько слов, сказанных устно. Улыбка Ян Си исчезла, как только Фу Юй ушел, и он молча сидел в чайной, потягивая чай.

Люй Фаню стало некомфортно от этой напряженной атмосферы, и он налил себе чай:

— Ты знал о продюсерской компании Лу Чэна?

— Слухи на съемочной площадке, — лениво ответил Ян Си. — Просто решил рискнуть.

Люй Фань посмотрел на него:

— Ты рискуешь так сильно, это действительно смело.

— А чего бояться? — Ян Си положил щеку на стол и тихо сказал:

— Это преимущество маленького человека. Мы не боимся рисковать, потому что нам нечего терять.

http://bllate.org/book/17700/1652560