Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 8

Глядя на ленивое и наглое выражение лица Ян Си, Люй Фань вздохнул.

— Даже если ты станешь большой звездой, это ничего не даст. Ты же не из шоу-бизнес-династии. В будущем я никогда не слышал об актёрской фамилии Ян.

— Я не говорил, что моя фамилия Ян.

Люй Фань начал выходить из себя.

— Скажи хотя бы, что из твоих слов правда!?

— Хочу стать большой актёрской звездой.

— А остальное?

— Смотря, кого ты хочешь из меня сделать. Придумывай, — Ян Си снова оживился, положив руки на стол; в его глазах сверкали звёзды. — Ты же говорил, что в будущем создаёшь звёзд?

— Я просто занимаюсь раскруткой звёзд...

— Примерно то же самое. Звёзды — это товар, а агенты упаковывают и продают этот товар. Твоя работа мало чем отличается от работы агента.

Люй Фань открыл рот, чтобы что-то сказать, но через несколько минут понял, что Ян Си говорит серьёзно, потому что снова появилась панда, издавая низкое урчание. Он не был Линь-цзы и не мог понимать язык животных. Глядя на пушистое лицо панды, которое было совсем близко, он спросил:

— О чём ты думаешь сейчас?

— Думаю, как заставить тебя согласиться.

— И всё?

— И всё.

В глазах Люй Фаня Ян Си снова превратился в человека. Он с недоумением спросил:

— Неужели тебе это так нужно?

— Конечно. Смотри, я сейчас нищий. Не то что о большой звезде, даже о массовке в фильме про звезд не может быть и речи. — Ян Си снова стал до боли честным. — Если я не найду хорошего человека, как же мне быть?

— Чем я-то хорош?

— Ты знаешь будущее на 14 лет вперёд.

— Это другое.

— А ещё ты видишь суть людей.

— Ты так уверен?

— Ты точно другой, — серьёзно ответил Ян Си. — Ты на меня смотришь по-другому, на мир — тоже. Поэтому я думаю, что ты лучше всех подходишь для того, чтобы осуществить мою мечту. Ван Лихэ просто попался на мою удочку, он не искренне хотел помочь.

Эти слова заставили Люй Фаня глубоко вздохнуть.

— Твоя мечта, моя мечта... Чёрт, я даже не знаю, где их искать...

— Если моя мечта осуществится, твоя тоже станет ближе, не так ли? — Ян Си подался вперёд и понизил голос. — Своими руками создать большую звезду — разве это не интереснее и не значительнее, чем твоя студия?

Эти слова заставили Люй Фаня задуматься. Он, должно быть, выглядел сомневающимся, потому что Ян Си бросил решающий аргумент:

— Кстати, я нашёл кое-что интересное.

— Что?

Ян Си достал фотографию. На ней Люй Фань и какой-то незнакомец обнимались, прислонившись к перилам балкона в каком-то жилом доме. На их молодых лицах сияли счастливые улыбки.

— Это я, — Люй Фань взял фотографию, нахмурившись. — А кто второй?

Ян Си подпер щеку рукой и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты не знаешь?

— Не знаю, — Люй Фань ещё больше запутался. — Когда это снято?

— Откуда мне знать? Я просто нашёл эту фотографию.

— Где нашёл?

Ян Си промолчал, только улыбнулся ещё шире.

Люй Фань стиснул зубы.

— Ты хочешь сотрудничать со мной?

— Да.

— Если я соглашусь, ты скажешь, откуда эта фотография?

— Да.

— Должен же быть какой-то срок?

— Когда я стану знаменитым, расскажу.

Вопросов в голове Люй Фаня становилось всё больше. Вся эта история с Ян Си была как туман. Он был в ней, но не мог найти ответа. Он спросил:

— Почему ты так хочешь стать знаменитым? Тебе нравится играть? Хочешь заработать? Хочешь славы?

Ян Си сменил позу, выпрямившись. Солнечный свет из окна мягко очерчивал его профиль, и на мгновение он выглядел почти неземным. Когда он медленно произнёс ответ, Люй Фань, хоть и был уверен на 99,9%, что это ложь, всё же на 0,1% поверил.

— Чтобы вернуть своего возлюбленного.

После нескольких секунд тишины Люй Фань спросил:

— Правда?

Ян Си медленно улыбнулся, показав зубы.

— Хороший вкус.

— Отлично, — Люй Фань набрался наглости 36-летнего «старого интернет-тролля» и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Тогда договорились. История твоего дебюта: «Вернуть любовь детства, найти утраченные чувства молодости». Как тебе?

Ян Си расслабился, откинулся на спинку кресла и с улыбкой сказал:

— Мне кажется, отлично.

— Мне кажется, полная чушь, — через два часа, закончив писать «Историю дебюта Ян Си», Люй Фань отдал файл боссу и получил такую оценку.

Лицо босса покраснело от гнева.

— Ты что, с Ян Си роман завёл?

— Ты же сам велел взять заказ Ян Си? — с обидой спросил Люй Фань.

— Я ещё велел искать полезные новости! — Босс швырнул распечатку на стол. — Ты вообще натворил?

— Но это задание дал Ван Лихэ.

— Ван Лихэ просто передал его, он намекал, что не стоит слишком усердствовать... Эх, тебе этого не понять! — Босс был явно раздражён, но спустя пару минут успокоился. — Ладно, раз уж написал, пусть будет. Сходи за это, но дальше никаких движений, ясно?

Люй Фань задумался, но чем больше он думал, тем меньше понимал. Наконец он спросил:

— Босс, тут что-то не так?

— Не лезь! — Босс сердито посмотрел на него, и вдруг его образ превратился в черепаху: голова втянулась в панцирь, а лапы задёргались снаружи. — На этом всё, понял?

Люй Фань только кивнул, но, выходя, оглянулся и увидел, что черепаха перевернулась на спину, и на широком кресле босса остался только чёрный панцирь брюхом вверх. Вернувшись на своё место, он спросил Линь-цзы:

— О чём это говорит, если черепаха сама переворачивается на спину?

Линь-цзы, не отрываясь от экрана, где он писал текст, ответил:

— Обычно это значит, что она больна или с ней что-то не так.

«Ладно, босс, прости», — подумал Люй Фань, глядя в потолок. Он решил тщательно продумать будущее развитие Ян Си. Неделя пролетела незаметно, и Ян Си из незнакомца превратился в «делового партнёра», с которым он обсуждал планы до поздней ночи. Когда он понял, что день «перехода на новую работу» уже близко, его охватила неуверенность, словно гора, давящая на грудь.

Если рисковать, то продолжать сотрудничество с Ян Си и играть в эту «игру» было самым разумным. С его будущим опытом сейчас было самое подходящее время для начала бизнеса. Он мог свободно ориентироваться в шоу-бизнесе, попробовать то, о чём раньше даже не думал. Но он всё ещё думал о своей будущей свадьбе, о невесте, которая сейчас была студенткой, о той спокойной и комфортной жизни.

Весь этот перекресток был в том одном «переходе». Если следовать «историческому процессу», риск был бы меньше. Возможно, он мог бы идеально «скопировать» пройденный путь. Но действительно ли это было то, что ему нужно? Сразу после перерождения он думал, что ответ очевиден, но теперь он был не так уверен.

Люй Фань сидел за столом и смотрел на пустой документ на экране. Полчаса прошло, а он так и не написал ни слова. Документ всё ещё был серо-белым.

— Люй, — раздался голос Линь-цзы из соседнего кабинета.

Люй Фань поднял голову и посмотрел в ту сторону.

— О чём ты думаешь?

— О жене.

Линь-цзы широко раскрыл глаза.

— У тебя есть жена?

Люй Фань вяло ответил:

— Нет.

— Ты хочешь найти?

— Не особо.

В офисе повисла тишина. Люй Фань заметил, что Линь-цзы выглядит неловко, и с любопытством спросил:

— Что случилось?

— Ты не похож на того, кто хочет искать девушку.

Люй Фань с недоумением спросил:

— Это как — не похож?

— Ну, когда ты только пришёл, выглядел абсолютно безнадёжным, словно деревянный. — Линь-цзы, казалось, вспоминал. — Мы тогда думали, что ты только что пережил какое-то тяжёлое потрясение. А потом посмотрели — вроде нет. Заметив, что лицо Люй Фаня помрачнело, он быстро добавил:

— Сейчас ты выглядишь намного лучше. Наверное, просто тогда был сильный стресс после выпуска.

Почему-то Люй Фань чувствовал, что слова Линь-цзы были неверными, но не мог понять, в чём именно. Он просто отмахнулся, но после этого слова Линь-цзы не выходили у него из головы, раздражая и беспокоя. Когда он очнулся, то уже оказался в том месте, где должен был произойти «переход» — в чайной.

http://bllate.org/book/17700/1652522