Готовый перевод Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Глава 7

— Нет, — рассмеялся Ян Си ещё громче. Его звонкий хохот разнёсся далеко в ночной тишине. — Я тебе скажу, на самом деле я с детства жил в огромной семье, одной из самых богатых в Китае. Там интриги плелись такие, что твои штучки — просто мелочи. Я с одного взгляда понимаю, о чём ты думаешь. А будь мы знакомы чуть лучше, я бы знал, что ты надумаешь, ещё до того, как ты это сделаешь!

Люй Фань уставился на Ян Си на несколько секунд.

— Ты меня обманываешь?

— Да, обманываю.

— ...А на самом деле это правда?

— Да, правда.

— ...

«Ты что, издеваешься?»

Люй Фань хотел это сказать, но сила, с которой Ян Си только что снял его с дерева, произвела на него слишком сильное впечатление. Он не осмелился. Проще говоря, струсил.

— Кстати, сегодня я опять неправильно застегнул пуговицы. Поможешь?

Раньше было слишком темно, чтобы разглядеть, но теперь, при свете фонарика, Люй Фань заметил, что воротник у Ян Си и правда в беспорядке. Этот мятый воротник и лишняя дырка для пуговицы буквально резали глаз. Промучившись несколько секунд, он «сдался в плен», подбежал, расстегнул пуговицы и застегнул их заново, а затем разгладил складки.

Ян Си, казалось, наслаждался процессом. Он высокомерно держал подбородок, не двигаясь. Когда всё было готово, он потрогал воротник.

— У тебя хорошая привычка.

— Ладно, я пошёл! — Люй Фань был и зол, и устал. Сделав несколько шагов, он обернулся. — Укажи мне дорогу!

Ян Си снова рассмеялся, махнул фонариком и пошёл вперёд, указывая направление.

— Я не буду сейчас с тобой подробно разговаривать, уже поздно. — Его шаги были неторопливыми, но полными уверенности. — Но в этот раз я тебя не обманываю, тут действительно есть скандал.

Едва он это произнёс, Люй Фань увидел, как вдалеке появилась машина. Она ехала медленно, с включенными ближними фарами, словно ползла. Его толкнули в плечо, и он заметил, что Ян Си протягивает руку.

— Зачем?

— Фотоаппарат. Не говори, что ты его не взял.

— Ты умеешь им пользоваться?

Ян Си ничего не ответил, просто взял камеру и принял идеально профессиональную позу, замерев. Когда машина подъехала, он несколько раз нажал на спуск, и вспышки осветили всё вокруг, делая каждую деталь видимой.

Машина остановилась. Люй Фань почувствовал, как его сильно толкнули в плечо, а в ушах раздался крик:

— Бежим!?

Он не успел подумать, механически следуя за Ян Си, и они побежали по безлюдной дорожке. Когда позади стало тихо, перед глазами вдруг просторилось, и он увидел, что автобусная остановка, с которой приехал, оказалась совсем близко.

Люй Фань застыл, глядя на остановку, и почувствовал, как ему в руку что-то сунули. Опустив взгляд, он увидел фотоаппарат.

— Ты не хочешь сказать мне, что всё это было запланировано.

— Просто подумал об этом.

Люй Фань испытывал противоречивые чувства и не удержался от вопроса:

— Но зачем тебе всё это?

Ян Си засунул руки в карманы и, кажется, серьёзно задумался на несколько секунд.

— Скучно.

— Что?

— Я же говорил, что моя семья очень богата? У меня нет давления, связанного с наследованием бизнеса, поэтому мне скучно. Каждый день я думаю, как бы сделать что-то интересное, и ты мне кажешься довольно забавным.

Люй Фань помолчал.

— Ты меня обманываешь?

— Да.

— Правда?

— Да.

— Чёрт, что из этого правда?

— Можешь сам проверить, — улыбнулся Ян Си. На этот раз это была не та противная, слащавая улыбка, а что-то лёгкое и невесомое, как воздух после дождя в лесу. — Ты же папарацци?

Вернувшись домой, Люй Фань проявил фотографии. Одной из причин, по которой он выбрал подвал, была возможность устроить там маленькую фотолабораторию. Хотя она была настолько тесной, что в ней едва можно было повернуться, но, по крайней мере, он мог сам проявлять плёнку дома. Когда он увидел на снимках испуганные лица Бай Лин и Чэнь Тина, он почувствовал, что Ян Си становится для него ещё более загадочным.

На следующий день фотографии Бай Лин и Чэнь Тина получили высокую оценку от босса:

— Малыш Люй, ты наконец-то смог снять что-то полезное. Неплохо.

Люй Фань сухо улыбнулся.

— Босс, в этом месяце будет премия?

— Посмотрим, как пойдёт публикация. — Босс с удовольствием вернул фотографии. — Можно публиковать, поторопись.

«Босс, на самом деле в будущем Чэнь Тин станет суперзвездой, и его карьера продлится 12 лет. Ты действительно хочешь сейчас его обидеть?»

Люй Фань молча проглотил эти слова, взял фотографии и вышел. Едва он передал их Линь-цзы, как зазвонил телефон. Он посмотрел на экран и увидел имя Ян Си, ярко выделяющееся в центре:

[Выйдешь поболтать?]

Он глубоко вдохнул и ответил:

[Время и место?]

Это была битва. С такой мыслью Люй Фань отправился на встречу. Он был одет с иголочки, пытаясь представить собой воина, но когда он вошёл в кафе, где они встречались во второй раз, и увидел панду, спокойно сидящую за столиком и пьющую чай, его охватило чувство бессилия. Он подошёл и сел, а когда поднял глаза, Ян Си снова «превратился» в человека. В ответ на любезные приветствия он устало спросил:

— Чего ты от меня хочешь?

— Давай пока не будем об этом, — улыбнулся Ян Си. — Я хочу узнать о твоих 36 годах.

— На самом деле я из 2015 года, мне уже 36 лет. Результат ты видишь: сейчас 2001 год, я только что окончил университет, нищ и ничего не имею. — Люй Фань говорил почти с отчаянием. — Я не знаю, почему так получилось, но факт остаётся фактом. Если ты хочешь узнать о будущем, я могу только посоветовать покупать больше жилья и меньше играть на бирже. А уж если играть, то хотя бы подожди до конца 2014 года.

Он сделал паузу и с раздражением добавил:

— Считай, что я несу чушь. Я просто не понимаю, зачем мне пришлось переродиться. У меня была карьера, я собирался жениться. Всё было хорошо! Зачем мне нужно было перерождаться? Ты знаешь, как мне обидно? Я...

Ян Си молча слушал, время от времени подливая чай в чашку Люй Фаня. Он выглядел заботливым и спокойным, совсем не таким, как с Ван Лихэ, когда он был таким липким и противным.

Люй Фань невольно говорил всё быстрее, выплескивая накопившееся за эти дни раздражение. Когда он наконец остановился, чтобы перевести дух, он заметил, что взгляд Ян Си стал каким-то тёмным и непроницаемым.

— Ты говорил, что у тебя появилась сверхспособность?

— Это бесполезная способность, — Люй Фань подпер щеку рукой и вяло ответил. — Иногда я вижу людей в образе животных. Я не могу это контролировать, это странно, и я до сих пор не выявил закономерность.

Глаза Ян Си загорелись, и он с явным интересом спросил:

— А кто я?

— Панда.

Ян Си, кажется, удивился.

— Почему панда?

— Откуда мне знать? Наверное, из-за светлой кожи.

Эти слова словно открыли Люй Фаню глаза. Без одежды цвет Ян Си казался только чёрно-белым. В отличие от тёплых оттенков кожи большинства азиатов, кожа Ян Си была белой с голубоватым оттенком. При холодном свете он выглядел как пациент с анемией, а его глаза и волосы были необычно тёмными, как чернила. Такое сочетание цветов и тонких черт лица создавало ощущение болезненной хрупкости. Когда он принимал позу «маленькой птички», это было слишком слащаво и вызывало раздражение, а когда он был без эмоций, то напоминал пустой ледяной гроб — как сейчас.

Люй Фань с беспокойством спросил:

— Что-то не так?

— На самом деле, — Ян Си начал крутить в пальцах прозрачный стеклянный стакан. — У меня был возлюбленный, он уехал за границу. Ему очень нравилась моя светлая кожа, он говорил, что она как у Белоснежки. Я не получал от него вестей уже несколько лет. Последнее, что я получил, это приглашение на свадьбу, но женихом был не я.

Внезапная перемена в настроении Ян Си застала Люй Фаня врасплох. Он несколько секунд молчал, а потом сказал:

— У вас были глубокие чувства?

— Да. Я не смог это пережить и нашёл себе спонсора.

Люй Фань снова замер на несколько секунд, а потом сухо сказал:

— Твой возлюбленный не мужчина, случайно?

— Да, — улыбнулся Ян Си, хрупкий, как хрусталь. — Поэтому я хочу войти в шоу-бизнес, стать знаменитым. Я хочу, чтобы он, где бы ни находился в мире, видел меня каждый день и чтобы его это тошнило.

Люй Фань был действительно ошеломлён.

— Ты опять сочиняешь истории.

— Да, — рассмеялся Ян Си. Лед растаял, и словно наступила весна. — Я просто хочу играть, стать большой звездой.

— Но ты же из богатой семьи?

— Внуков и правнуков там слишком много. Если я не добьюсь успеха, как я смогу бороться за наследство?

http://bllate.org/book/17700/1652521