Готовый перевод Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Глава 75

Под серебристым светом луны дикий кабан, чей силуэт едва можно было разглядеть, медленно шагал по извилистой тропинке. Время от времени он останавливался, чтобы обследовать траву вокруг, задерживался на мгновение, а затем продолжал путь. Между ним и группой людей было всего около ста метров.

Сяо Хэй, прячась за склоном вместе с остальными, внимательно следил за кабаном своими блестящими глазами. Увидев это, Ван Цян осторожно придержал Сяо Хэя, чтобы тот в возбуждении не выскочил и не испортил их замысел.

Ян Юэ, взволнованный, схватил Цинь Яна за руку и тихим голосом сказал:

— Матушки, этот кабан такой огромный! Давайте не будем ждать, пока он уйдет, а сразу нападем на него. Что скажете?

Ма Тао первый отозвался:

— Я не против. Если действовать, то сейчас, чтобы он не успел испугаться и убежать.

Ван Цян, гладя шерсть Сяо Хэя, тихо добавил:

— Я с вами. Скажете действовать — буду действовать.

Трое единогласно посмотрели на Цинь Яна. Тот, обняв Цзян Юя, который с любопытством наблюдал за кабаном, сказал:

— В этот раз я с вами. Меньшинство подчиняется большинству.

— Тогда действуем?

— Да! Как, Цинь Ян, скажи.

Все снова устремили взгляды на Цинь Яна. Тот, немного подумав, наконец сказал:

— Дайте мне сеть. Ян Юэ, ты с Цянем идите вперед и ждите. Я с Ван Цяном останусь сзади. Когда он окажется посередине, мы выскочим и окружим его. Но будьте осторожны, не вступайте с ним в прямой контакт, чтобы не пораниться.

— А если мы с Ван Цяном будем впереди? — спросил Ян Юэ, сомневаясь в физической форме Ван Цяна.

Цинь Ян посмотрел на Цяня и ответил:

— Именно потому, что вы двое не справитесь, я и отправляю вас вперед. Испуганный кабан побежит в безопасное место, а лес — самое безопасное. Вы его спугнете, и он побежит обратно. Мы с Ма Тао справимся.

— Понял. Спасибо, Цинь Ян, — вдруг сказал Ван Цян с благодарностью, понимая, что Цинь Ян учитывает его слабое зрение.

Цинь Ян кивнул, не добавляя больше слов. Он погладил голову Цзян Юя, и, когда тот повернулся к нему, сказал:

— Ты оставайся здесь с Сяо Хэем. Не уходи.

Цзян Юй посмотрел на Цинь Яна, затем снова на кабана, который в восьмидесяти метрах от них, с огромными клыками, обнюхивал землю. С беспокойством он сказал:

— Цинь Ян, ты идешь ловить кабана? Но он же сильный. Если не сможешь его одолеть, убегай…

Цинь Ян кивнул, снова повторив свои наставления. Он отвел Цзян Юя на десять метров, чтобы тот остался с Сяо Хэем, и начал действовать.

Цинь Ян обменялся взглядами с тремя товарищами, и они мгновенно поняли его план. Ван Цян и Ян Юэ, взяв тесаки, тихо двинулись вперед, а Ма Тао и Цинь Ян, притаившись за склоном, развернули большую сеть, каждый держась за свой конец. Кабан приближался.

Лунный свет был ярким, земля была покрыта серебристым сиянием. Вокруг звучали голоса насекомых и жужжание комаров. Кабан был всего в семи-восьми метрах от них, и Цинь Ян смог разглядеть его полностью. Это был самец, крупный, с длинными острыми клыками, выглядевший очень опасным.

Ма Тао посмотрел на Цинь Яна и неестественно улыбнулся. Цинь Ян понял, что Ма Тао нервничает.

Он положил руку на спину Ма Тао, затем посмотрел на Цзян Юя, который, увидев его, широко улыбнулся и помахал рукой, не издавая ни звука. Мальчик строго следовал указаниям, не двигаясь и не шумя, что немного успокоило Цинь Яна.

Черный кабан спокойно прошел мимо их засады и продолжил свой путь.

Впереди Ян Юэ и Ван Цян сделали Цинь Яну знак, и тот кивнул. Четверо поднялись, крепко сжимая тесаки и сеть, и бросились вперед.

Кабан, до этого спокойный, испугался внезапно появившихся людей. Его массивное тело на мгновение замерло, и, как и предсказывал Цинь Ян, он развернулся и побежал назад. Увидев, что путь прегражден, он опустил голову и с острыми клыками бросился на двоих.

— Цинь Ян, Ма Тао! Он идет! Будьте осторожны! — закричал Ван Цян.

— Давай! — громко крикнул Цинь Ян, сжимая тесак и разворачивая сеть. Он отступил правой ногой, готовясь к схватке. Однако Ма Тао дрожал от страха, глядя на острые клыки кабана. Его ноги подкосились, он сгорбился, тяжело дыша и отступая. Неудивительно, ведь кабан был грозным противником.

Рычание кабана было уже совсем близко, всего в нескольких шагах. Ма Тао замер от страха. Цинь Ян, увидев, что ситуация ухудшается, крикнул и резко оттолкнул растерянного Ма Тао, отправив того на землю. Сеть выскользнула из рук Ма Тао. Цинь Ян, не теряя времени, схватил сеть одной рукой, а тесак — другой, и, сделав два шага в сторону, ушел с пути кабана. Затем он бросил сеть на кабана, и та накрыла его голову, клыки проткнули сеть. Кабан тряхнул головой, но не смог избавиться от сети. Цинь Ян, не медля, ловко развернулся в воздухе, поднял тесак и прыгнул на кабана, вонзив тесак в его загривок.

— Отлично! — закричали Ван Цян и Ян Юэ, увидев, что кабан ранен. Они с энтузиазмом побежали к нему с тесаками в руках. Цзян Юй, стоявший неподалеку, тоже радостно закричал и побежал к ним вместе с Сяо Хэем.

Кабан, почувствовав боль, громко заревел и, яростно сопротивляясь, упал на землю, сбросив Цинь Яна с себя. Ван Цян и Ян Юэ подбежали и нанесли несколько ударов кабану, который пытался подняться. Кабан издал душераздирающий крик, испугав обоих, затем встал и побежал.

— Убежал! Догоняем! — закричали Ван Цян и Ян Юэ, бросившись за раненым кабаном.

Цинь Ян вскочил на ноги, посмотрел на погоню и хотел было присоединиться, но вместо этого подошел к Ма Тао, помог ему подняться и с беспокойством похлопал по плечу.

— Ты в порядке? Ничего не повредил?

Ма Тао молча покачал головой, затем сказал:

— Я… Я бесполезен, чуть не подвел тебя.

Цинь Ян улыбнулся и, похлопав его по плечу, пошутил:

— Не говори, что ты боялся. Я тоже боялся. Просто я немного проворнее.

Ма Тао слабо улыбнулся и вытер пот со лба.

— Цинь Ян, Цинь Ян… — Цзян Юй радостно подбежал к Цинь Яну и обнял его. — Мы поймали кабана, значит, будет мясо, да?

— Конечно, но сейчас он снова убежал. Давай посмотрим, — сказал Цинь Ян, обняв Ма Тао за плечи и взяв Цзян Юя за руку. Они побежали за остальными.

Кабан бежал быстро, но, будучи раненым, вскоре с хрипом упал в лесу, едва дыша. Группа, запыхавшись, догнала его. Ян Юэ и Ван Цян, раздраженные, пнули кабана, затем срубили ветку, нашли лианы и связали кабана, чтобы отнести его на участок Цинь Яна.

Когда они добрались до участка, кабан уже был мертв.

Цинь Ян и Ма Тао бросили кабана на землю, и Сяо Хэй сразу же подбежал, чтобы обнюхать его. Ван Цян и Ян Юэ с нетерпением присели рядом с кабаном, похлопывая по его грубой шкуре.

— Нам очень повезло! Только начали следить, как сразу наткнулись на кабана, и теперь он у нас. Как во сне.

— Точно! Нам хватит мяса надолго! Цинь Ян, давай сразу разделим его. Я давно мечтал о мясе! Отрежем кусок и зажарим.

— Жарить? — Цинь Ян поднял бровь, и в голове у него появилась идея. Это было проще, чем жарить рыбу, и он мог поручить это Цинь Фэн, чтобы у нее появился полезный навык.

В тот вечер четверо сидели у костра, обсуждая, как разделить кабана. Поскольку хорошего ножа у них не было, пришлось отложить разделку до утра, и они с сожалением разошлись по домам, оставив кабана под присмотром Сяо Хэя.

На следующее утро Цзян Юй еще спал, а Цинь Ян встал, чтобы проверить кабана, накрытого мешком. Сяо Хэй радостно вилял хвостом, кружась вокруг него. Цинь Ян собирался пойти за травой, когда Ма Тао и остальные с нетерпением пришли.

http://bllate.org/book/17698/1652236