Готовый перевод Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Глава 74

Однако Ян Юэ не стал говорить о диких кабанах в овраге Чаотянь; его слова были направлены против Чжан Эрцюаня и его сына. Овраг Чаотянь находился довольно далеко от их местности, так что кабаны вряд ли могли прийти сюда сами по себе. Вероятно, они прятались на ближайших склонах. Ян Юэ тут же взял на себя смелость поклясться, что зверь точно на той горе, что у них за спиной, ведь земли семьи Чжан Эрцюаня располагались у другого подножия, а позади как раз простирался лесной массив — именно оттуда и выбегали кабаны.

В его рассуждениях был смысл, однако наличие лишь примерного направления без точного местоположения не слишком радовало, ведь это осложняло охоту. После недолгого обсуждения группа решила отправиться к склонам ночью и посидеть в засаде, чтобы посмотреть, не выйдет ли зверь.

Той ночью, чуть за девять, пятеро мужчин, вооружившись инструментами и взяв с собой Сяо Хэя, отправились в сторону окутанных мраком горных пиков.

Приняли решение подождать.

Когда они подошли к опушке леса, то разошлись по ближайшим склонам, затаившись за камнями и кустами. Глядя на извилистую и крутую тропу, которая была единственным путем к лесной чаще, Цинь Ян окинул взглядом окрестности. В этом районе было много крутых склонов и торчащих из земли скал, которые зажимали тропинку в узкое пространство. Если кабан действительно существует и идет по этому пути, то это место станет идеальной точкой для засады.

Цинь Ян вполголоса произнес:

— Подождем здесь.

— И сколько ждать? — спросил Ван Цян у Ян Юэ. — Чжан Эрцюань не говорил, когда они приходили?

— ...Не говорил. Но вряд ли это происходит посреди ночи. Давай подождем немного, часок-другой, а если никого не будет — вернемся, — неуверенно отмахнулся Ян Юэ, хотя и сам не знал, чего ожидать.

Ма Тао хмыкнул:

— Матушка милостивая, часок-другой? Мы тут от старости помрем! Почему ты сразу не разузнал всё получше?

Ян Юэ небрежно бросил:

— А как я спрошу? У семьи Чжан Эрцюаня? Поверь, если мы поймаем кабана, они наглыми лицами заявят, что имеют на него свою долю.

Ван Цян не поверил:

— Да быть не может, дядя Чжан Сань — не такой человек.

Ян Юэ усмехнулся:

— Дядя Чжан Сань — может и нет, а вот Чжан Эрцюань — еще вопрос. В прошлый раз он вместе с тем напыщенным типом Бао Цзэ ходил грабить дом Цинь Яна. Цинь Ян по доброте душевной его отпустил, а тот обещал отвести Цзян Юя к врачу, но так ничего и не сделал. Ты в такого веришь?

— ... — Ван Цян недовольно взглянул на него, но спорить было не с чем — это был неоспоримый факт.

— Подождем, — сказал Цинь Ян и, развернувшись, сел на землю. Он протянул руку, подхватывая подошедшего к нему Цзян Юя, и притянул его к себе, усадив на колени. — Но нам нужно подготовиться. Если кабан действительно выйдет на поиски еды, не стоит пытаться схватить его сразу, как он появится — это трудно. Нам нужно придумать, как поймать его в тот момент, когда он будет занят. У вас есть идеи?

— Э-э... — Трое переглянулись, явно не имея ни малейшего представления.

Цинь Ян вскинул бровь:

— Ни одной мысли?

Ян Юэ с ухмылкой ответил:

— Ты и придумай.

Цинь Ян начал анализировать:

— У нас всего лишь тесаки да мотыги. Кроме как вырыть яму, больше ничего не остается. Но вырыть ловушку за короткое время невозможно. Если мы спугнем кабана, он, скорее всего, больше сюда не сунется.

— И что тогда? — нетерпеливо спросили остальные.

— Либо идти напролом, либо ничего, — отрезал Цинь Ян.

Ян Юэ без тени страха заявил:

— Напролом так напролом! Возьмем по тесаку и просто затыкаем его, чего еще бояться?

Ван Цян подхватил:

— Точно! Я согласен.

— А я — нет, — серьезно возразил Цинь Ян. — Я просто озвучил вариант. Кабана не так-то просто одолеть. Сегодня просто разведаем обстановку. Даже если кабан здесь есть, не стоит действовать опрометчиво. Завтра днем сплетем сеть и вернемся. Если броситься в ловушку сейчас, мы ничего не поймаем, только заставим зверя стать осторожнее.

Остальные неохотно согласились:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Но нужно поторапливаться, через пару дней уже пора собирать урожай.

Цинь Ян кивнул и замолчал.

Они просидели здесь несколько часов, не отрывая взгляда от тропинки, но так ничего и не увидели. В итоге, изъеденные комарами, они разошлись по домам.

На следующее утро, когда Цинь Ян закончил косить траву и отправил ее домой, а затем вернулся на поле, к нему подбежал взбудораженный Ян Юэ. Тот рассказывал, что только прилег спать, как услышал шум на поле, а когда выбежал проверить — увидел настоящего кабана! Он бросился в погоню, но зверь скрылся в лесу. Значит, кабан действительно здесь! Он мог вернуться снова этой ночью, и Ян Юэ настойчиво требовал от Цинь Яна какого-нибудь плана.

Видя его уверенность, Цинь Ян повел всех в горы, где они набрали огромное количество тонких лиан. Сплетя несколько штук вместе, они сделали подобие веревок и соорудили простую сеть шириной в два-три метра. Ночью они снова отправились в засаду.

В лунном свете группа людей лежала на земле, в течение часа-другого отбиваясь от комаров, но тишина оставалась не нарушенной.

Цзян Юй со свистом втягивал воздух сквозь зубы, расчесывая укусы на ногах. Заметив это, Цинь Ян перехватил его руку, смочил пальцы слюной и приложил к укусам, тихо прошептав:

— Не чеши, когда комары кусают, станет только хуже. И инфекцию можно занести.

— М-м... Почему станет... хуже? А инфекция — это что? — Цзян Юй непонимающе посмотрел на Цинь Яна и зевнул.

— ...В общем, просто не чеши, — Цинь Ян и сам не знал, почему от расчесывания становится только сильнее.

— Тц-тц-тц, Цинь Ян, ты становишься всё более сентиментальным. Не слишком ли ты добр к Цзян Юю? Прямо как к жене... Ой, нет, даже больше, чем к жене! — съязвил стоявший рядом Ян Юэ.

Сердце Цинь Яна пропустило удар, но он сохранил самообладание, лишь слегка вскинул бровь:

— Завидуешь? Найди себе такую же и балуй.

— Чему тут завидовать? Возиться с обузой? Нет уж, я еще жену не женился, — Ян Юэ лукаво улыбнулся. — Слушай, а вдруг ты просто не можешь найти невесту и решил сделать из этого малого свою жену? А ведь он симпатичный. Признавайся, ты к нему уже лапать начал?

Услышав это, остальные дружно рассмеялись, а их взгляды стали многозначительными, мечась между Цинь Яном и ничего не понимающим Цзян Юем.

Лицо Цинь Яна на мгновение застыло, но затем он уголок губ приподнял в ироничной усмешке:

— Так у тебя, оказывается, есть подобные предпочтения?

— Да не неси чепухи, я же честный человек...

Не успел он договорить, как Ма Тао внезапно слегка хлопнул его по плечу и прошептал:

— Тсс! Тише! Смотрите туда...

Все мгновенно замолчали, послушно проследив за направлением пальца Ма Тао.

http://bllate.org/book/17698/1652235