Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 158

— Ты также будешь вести со мной переговоры — потому что, если ты этого не сделаешь, я расскажу обо всём, что ты сделал! Даже если люди в столице не поверят, но если я расскажу обо всём этом и укажу на связь с тобой — ты ведь настолько умён, что можешь догадаться, что произойдёт, не так ли?

Цзян Лоюй, услышав это, слегка пошевелил губами, но не сказал ни слова.

Он пристально смотрел на госпожу Чжэнь перед собой, внимательно изучая её, словно пытаясь разглядеть что-то чрезвычайно важное. В его чёрных, как яшма, глазах появился тёмный свет.

Эта женщина, внешне суровая, но трусливая внутри, с бледным лицом, угрожая ему словами, чтобы спасти своих детей, всё ещё была его законной тётушкой и когда-то самым доверенным человеком.

Прожив ещё одну жизнь, он всё ещё не знал, насколько низко пала госпожа Чжэнь, когда решила навредить ему, только что потерявшему родителей и с младшими братьями и сёстрами на руках, когда император давил на него, используя разрушение его репутации как средство для захвата его имущества, что привело к тому, что в прошлой жизни он провёл всю жизнь, борясь в задних покоях, и даже, доверившись не тому человеку, умер в забвении в Холодном дворце.

Он также не знал, думала ли она когда-нибудь о том, что наступит этот день? Сожалела ли она о своих прошлых поступках? И если она сожалела, остановилась бы она?

Никогда.

Глядя на искажённое лицо человека, которого называли «тётушкой», улыбка на его губах вдруг безгранично расширилась, как ядовитая змея, медленно обвивающая свою жертву.

Наверное, даже в этот день, когда она вынуждена была просить его, госпожа Чжэнь не испытывала ни капли раскаяния.

В таком случае, зачем ему щадить её?

Цзян Лоюй слегка опустил глаза и, несмотря на искажённое лицо госпожи Чжэнь, с улыбкой сделал несколько шагов к ней, покачивая головой, словно с сожалением, и тихо пробормотал:

— Тётушка, тётушка, ты думаешь, что теперь, когда тебе стало лучше, и твой ум прояснился, ты можешь угрожать мне, да?

Сказав это, он медленно наклонился и, прижавшись к уху госпожи Чжэнь, произнёс каждое слово отчётливо:

— Но я, Цзян Лоюй, никогда не поддаюсь угрозам.

Госпожа Чжэнь, пристально глядя на человека, который, закончив говорить, медленно выпрямился и повернулся, чтобы уйти, вдруг закричала:

— Цзян Лоюй, ты серьёзно?

— Естественно, серьёзно.

Человек, стоящий к ней спиной, слегка изогнул губы, позволяя солнечному свету из окна озарить его бледные губы мягким светом, а его слова были подобны стрелам:

— Тётушка, ты, возможно, думаешь, что я только кажусь грозным, но почему ты не подумала… ты уже не та, что раньше. Будучи старшей дочерью знатной семьи, разве ты не понимаешь одной истины —

Не закончив фразу, он слегка повернулся и, увидев, что лицо госпожи Чжэнь стало мертвенно-бледным, а в её глазах читалась лишь ненависть, улыбка стала ещё добрее, но каждое слово било в самое сердце.

— Слон никогда не будет вести переговоры с муравьём.

Госпожа Чжэнь, услышав это, широко раскрыла глаза и, дрожа от гнева, подняла руку, чтобы указать на него, но не смогла произнести ни слова:

— Ты…

Цзян Лоюй, глядя на эту худую, почти костлявую руку, с удивлением в глазах, всё же вежливо поклонился ей, а затем почтительно собрался уйти, но, не сделав и половины шага, словно что-то вспомнил, с беспокойством на лице произнёс:

— В эти дни погода становится теплее, тётушке дома не нужно носить такую тёплую зимнюю одежду и не стоит зажигать такой тёплый аромат. Прошу прощения за бестактность, но если тётушка вдруг перегреется, её мигрень может стать ещё сильнее, и, возможно, однажды она будет болеть так сильно, что… больше ничего не почувствует.

Сказав это, он с улыбкой выпрямился и, взмахнув рукавом, направился к двери неподалёку.

— Лоюй сказал всё, что хотел, и теперь прощается.

В тот момент, когда рука человека в зелёной одежде коснулась двери, с тахты раздался яростный крик:

— Цзян Лоюй — ты переходишь все границы! Да сгинешь ты!

Цзян Лоюй с улыбкой на губах поднял руку и открыл дверь перед собой, грациозно переступив порог, после чего отряхнул пыль с рукава и, взглянув на множество служанок, матушек и прислуги, стоящих за дверью, внезапно обернулся с удивлённым выражением, прикрыв рот рукой, тихо сказал:

— Тётушка, только что мы говорили так хорошо, почему, как только Лоюй вышел за дверь, вы вдруг стали так злы — это… это заставляет Лоюя чувствовать себя очень неловко, и я не знаю, что делать. Но, пожалуйста, будьте уверены, раз тётушка уже поручила, Лоюй обязательно найдёт время, чтобы навестить княжича, и, конечно же, не подведёт тётушку.

Эти слова, хотя и произнесённые тихо, были услышаны всеми за дверью, так как никто не осмеливался произнести ни слова. Стоящая впереди старая матушка с удивлением посмотрела на фигуру Цзян Лоюя, а затем снова опустила голову, приняв почтительный вид.

Убедившись, что все за дверью услышали, Цзян Лоюй убрал руку от рта и, не дожидаясь, пока госпожа Чжэнь закончит свою вспышку гнева, протянул руку человеку, который тихо ждал на веранде, зелёные полы его одежды развевались на ветру.

— Пойдём.

Старая матушка, увидев, как он взял руку Бай Миньюя и ушёл, инстинктивно хотела остановить его, но, не успев сделать и половины движения, вдруг вспомнила, что Цзян Лоюй также был хозяином в этой княжеской резиденции, и для слуги остановить хозяина было большой ошибкой.

Теперь она была матушкой в комнате нелюбимой хозяйки, к тому же нынешняя госпожа Му, управляющая домом, только и ждала, чтобы её приближённые совершили ошибку, чтобы расправиться с ними. Если бы она сегодня протянула руку, чтобы остановить Цзян Лоюя, и не смогла бы навесить на него никакого обвинения, то, как только он покинет этот двор, ей самой придётся плохо — поэтому рука, которую она хотела протянуть, сразу же робко отдернулась.

Двор Чжэньвэй был погружён в тишину, и, когда зелёная фигура Цзян Лоюя наконец исчезла, почти все вздохнули с облегчением, только госпожа Чжэнь всё ещё в комнате задыхалась от ярости.

— Люди! Люди!

Старая матушка, услышав крик госпожи Чжэнь, первой пришла в себя, подняла юбку и, спотыкаясь, побежала обратно, чтобы упасть на колени, повторяя:

— Княгиня, я здесь, я здесь…

Губы госпожи Чжэнь посинели, её когда-то красивое лицо исказилось до неузнаваемости, изящные брови и глаза стали злобными, глаза вылезли из орбит, лицо стало смертельно бледным, она дрожала от гнева, указывая пальцем в направление, куда ушёл Цзян Лоюй:

— Его, его поймать… поймать…

Старая матушка, услышав это, почувствовала горечь, но, прежде чем она успела что-то сказать, в следующий момент увидела, как госпожа Чжэнь, не закончив фразу, вся задрожала, её лицо посинело, и она без сил упала на кровать, что сразу же вызвало панику.

— Княгиня, княгиня! Княгиня, что с вами! — Едва удержав упавшую госпожу Чжэнь, старая матушка закричала голосом, полным паники, какого она никогда раньше не испытывала. — Люди, скорее, люди!

Пока старая матушка кричала, а служанки за дверью переглядывались, не зная, что делать, госпожа Чжэнь слабо забилась, её губы, из которых текла кровь, открывались и закрывались, и она прерывисто продолжала:

— Он… он… ненавидит… хочет навредить…

Не успела она закончить фразу, люди за дверью наконец пришли в себя, и несколько сильных служанок вошли в комнату и, по приказу старой матушки, помогли поднять госпожу Чжэнь с тахты и перенести её на кровать в глубине комнаты.

— Скорее перенесите княгиню на кровать! А затем немедленно позовите врача из резиденции… нет, скорее позовите придворного врача!

Отдав распоряжения, старая матушка опустилась на колени у кровати, только начала строго отдавать приказы, когда почувствовала, как дрожащая рука схватила её за руку.

— Спасите… спасите…

Старая матушка, услышав едва слышные слова госпожи Чжэнь, сразу же забыла, кого нужно было звать, и, вытирая слёзы, опустилась на колени, повторяя:

— Княгиня, что вы говорите, спасти что?

Но, когда она спросила, госпожа Чжэнь уже почти не дышала, её лицо приобрело особый сероватый оттенок, глаза вылезли ещё больше, словно вот-вот выпадут из орбит, пальцы крепко сжали запястье старой матушки, бормоча:

— Спасите… спасите…

Не закончив фразу, госпожа Чжэнь вдруг замолчала, что сразу же заставило старую матушку запаниковать. Она схватила руку госпожи Чжэнь, и страх и ужас непрерывно поднимались из глубины её сердца. Её голос стал пронзительным и высоким, и она нервно продолжала кричать:

— Княгиня, княгиня!

Рука госпожи Чжэнь безвольно упала, голова склонилась набок, и стало ясно, что ей конец.

http://bllate.org/book/17692/1651129