Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 157

Бай Миньюй на мгновение замолчал, словно о чём-то задумавшись, и наконец твёрдо произнёс:

— Я попробую.

— Вот и хорошо, — Цзян Лоюй улыбнулся, услышав это, и поднял руку, чтобы погладить его щёку, выглянувшую из-под волос. Его взгляд был крайне серьёзным, словно он давал наставление или предупреждение. — Если не получится, я придумаю другой способ. Не мучай себя. И не забывай, что теперь ты живёшь в моей комнате. Ты больше не Шуан из рода Бай, а моя служанка-наложница Миньэр.

В тот день на весеннем пиру в княжеской резиденции он лично признал, что человек, которого изображал Бай Миньюй, был служанкой-наложницей, которую он с большим трудом вывез из резиденции князя Сяояо. Он также поручил нескольким старшим служанкам во дворе и сразу же отправил Мянь Синя подделать доказательства того, что Бай Шуан всё ещё находится во дворе Жунцзинь, до тех пор, пока Бай Шуан не «умрёт» несчастным образом.

Через несколько дней он отправил Бай Миньюя с Чжу Юэ ночью тайно навестить наложницу Бай, объяснил ей суть дела, и наложница Бай согласилась сыграть с ними в эту игру. В это время настоящий Бай Миньюй, притворившись служанкой-наложницей Цзян Лоюя, избавился от неудобства быть Шуаном из соседнего дома, который постоянно находился рядом с Цзян Лоюем. В конце концов, разве не он решал, есть ли такая служанка-наложница в резиденции князя Сяояо?

Бай Миньюй, услышав это, сначала моргнул, а затем на его губах появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Так прошло несколько дней, и наследник Цзян из двора Изумрудных Волн наконец под руку с новой «служанкой-наложницей» впервые отправился побеседовать с госпожой Чжэнь из княжеской резиденции, чьё здоровье улучшилось, и она уже могла чётко говорить, вставать с постели и сидеть, а не лежать прикованной к кровати. Темой разговора стали события, которые в последние дни будоражили столицу, связанные с княжичем Баохэ.

Наклонившись и войдя за занавеску, Цзян Лоюй почувствовал, как его обволакивает тёплый аромат, но, принюхавшись, он заметил лёгкую горьковатость трав. В его чёрных, как яшма, глазах промелькнула тень насмешки, но на лице по-прежнему сохранялась спокойная улыбка. Подняв взгляд, он увидел госпожу Чжэнь, сидящую прямо на тахте неподалёку, и, поддерживая руку спутника, склонился в поклоне.

Увидев, как он поклонился и снова поднял голову, его лицо, подобное яшме, с лёгкой улыбкой, даже госпожа Чжэнь, которая, очнувшись, всё ещё была полна гнева к нему, несмотря на болезнь, на мгновение почувствовала, что её ярость немного утихла. Она холодно и с сарказмом произнесла:

— Наследник Цзян, какой редкий гость.

Цзян Лоюй выпрямился и, не дожидаясь её приглашения сесть, улыбаясь, занял место напротив, словно не обращая внимания на ненависть в её словах, а его улыбка даже стала шире:

— Тётушка, не говорите так, вы только льстите Лоюю.

— Льщу или нет, это всего лишь слова наследника, — госпожа Чжэнь усмехнулась, сначала пристально посмотрела на сидящего напротив, а затем её взгляд скользнул по Бай Миньюю, стоящему рядом с ним, замаскированному под служанку, и в её словах появился странный вызов. — Точно так же, как и то, есть ли у наследника служанка-наложница, это всего лишь слова наследника.

Цзян Лоюй, услышав это, слегка убрал улыбку с губ и резко посмотрел на сидящую на тахте:

— Тётушка… что вы имеете в виду?

Госпожа Чжэнь усмехнулась, и на её губах наконец появилась улыбка, полная жалости к себе. Она тихо прошептала:

— Прошло так много времени, и произошло так много событий. Я не глупая, и ты, Цзян Лоюй, можешь считать всех слепыми, но не думай, что я слепа.

Пока они разговаривали, старая служанка, стоявшая у тахты госпожи Чжэнь, с ненавистью на лице взяла чашку чая с подноса и с грохотом поставила её рядом с Цзян Лоюем. Брызги чая даже попали на его светло-зелёный костюм наследника, но Цзян Лоюй даже бровью не повёл, лишь с интересом приподнял бровь.

— Тётушка, что вы имеете в виду, Лоюй не понимает, надеюсь, вы объясните.

— Объяснить… — госпожа Чжэнь, увидев, как он взял чашку, снова усмехнулась, и в её взгляде появилось ещё больше ярости. — Что я могу тебе объяснить? Ты настолько искусен… в таком юном возрасте, даже не достигнув совершеннолетия, ты заставил меня пролежать в постели больше полугода, моя дочь уехала во дворец, а сын женился. Тётушка не может сравниться с тобой.

Услышав это, Цзян Лоюй на этот раз не стал сразу возражать, а вместо этого поднял чашку рядом с собой, приподнял крышку фарфоровой чашки, подул на плавающие чаинки в горячей воде.

— Ты молчишь, значит, соглашаешься?

— Тётушка, как я могу согласиться, если даже не понимаю ваших слов? — Сделав глоток чая, Цзян Лоюй с улыбкой поставил чашку и, глядя на госпожу Чжэнь, легко бросил козырь. — Сегодня я пришёл не для того, чтобы спорить с тётушкой, а чтобы получить от вас обещание — позволить мне встретиться с моим благородным и достойным кузеном, княжичем, который был выдан замуж.

Услышав это, госпожа Чжэнь почти мгновенно изменилась в лице, прищурилась и холодно приказала:

— Все, выйдите.

Стоящая рядом старая служанка, услышав это, инстинктивно хотела что-то сказать:

— Княгиня…

Но госпожа Чжэнь не дала ей заговорить и снова подняла руку, строго сказав:

— Выйдите.

Цзян Лоюй, наблюдая, как старая служанка неохотно вывела всех служанок, на прощание с мрачным взглядом бросив на него взгляд, также улыбнулся и посмотрел на стоящего рядом, кивнув ему, чтобы он временно вышел за дверь, и только тогда заговорил:

— Тётушка, вы отослали всех своих слуг, оставив меня одного в комнате. Что вы хотите мне сказать?

— Наследник Цзян, давайте говорить прямо.

Госпожа Чжэнь, увидев, как он без колебаний отослал и своего спутника, почему-то стала немного менее резкой и ненавидящей, словно вдруг что-то поняла, и вся её осанка ослабла. Она долго смотрела на спокойного Цзян Лоюя с сложным выражением, и на её губах появилась горькая улыбка.

— Ты хочешь что-то сделать, я могу тебе помочь. Ты хочешь пойти в резиденцию принца-заложника, чтобы увидеть Инъэр, но у тебя нет причины, я могу дать тебе эту причину — и с сегодняшнего дня я больше не буду зариться ни на что твоё. Я просто хочу, чтобы мой сын и дочь были в безопасности. Если ты сможешь доброжелательно помочь нам, я, Хуэйэр и Инъэр больше никогда не будем твоими врагами. Я только прошу тебя пощадить нас, мать и её детей.

— Тётушка, вы сами верите в то, что говорите? — Цзян Лоюй, услышав это, слегка изменился в лице, но улыбка на его губах была полна сарказма. — Даже если предположить, что вы говорите правду, но ваша Хуэйэр и ваш Инъэр — разве они послушают вас?

Госпожа Чжэнь, услышав это, словно вдруг увидела спасительную соломинку, крепко ухватилась за неё, и в её голосе появилась мольба:

— Они мои дети, если я скажу, они обязательно послушают, только бы наследник пощадил их…

Цзян Лоюй, глядя на госпожу Чжэнь, в чьём взгляде смешались ненависть и безысходность, и в конечном итоге превратились в горячее желание, впервые глубоко вздохнул, но на его лице по-прежнему сохранялась холодность. Он встал и сделал несколько шагов к окну неподалёку:

— Это правда, они ваши дети, и они обязательно послушают вас, но…

— На каком основании?

Госпожа Чжэнь сначала невольно расслабилась, но следующая фраза Цзян Лоюя снова бросила её в какую-то зловещую путаницу:

— …Что?

— На каком основании вы хотите вести со мной переговоры? — Человек у окна, говоря это, с улыбкой повернулся, но на его красивом и спокойном лице оставалась лишь лёгкая растерянность, словно он действительно столкнулся с какой-то неразрешимой проблемой. — Сегодня я не прошу вас, а вы должны просить меня, не так ли?

— Ты будешь вести со мной переговоры, — к удивлению, даже несмотря на саркастический и презрительный тон Цзян Лоюя, госпожа Чжэнь оставалась совершенно спокойной, но на этот раз, снова глядя на стоящего неподалёку человека в зелёной одежде, её тон был уже не таким вежливым, а скорее полным уверенности в том, что всё уже решено.

http://bllate.org/book/17692/1651128