Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 144

— Ты говоришь, что Цзян Инь привел Нань Цзинлуна, чтобы подавить женихов и заставить меня выдать Лоцинь за Нань Цзинлуна второй супругой? — произнес он, снова начиная идти.

Он лишь на миг замедлил шаг, упоминая это имя. Только что начавшаяся боль в сердце была мгновенно утихомирена холодом, исходящим от руки, которую он держал. Голос его звучал удивительно ровно и спокойно, не выдавая внутренних переживаний.

— Но если подумать, даже если отдать побочную дочь дома князя во вторые супруги, если Нань Цзинлун согласится, а я дам свое согласие, это не будет сложной задачей.

Человек в белом шел следом, некоторое время глядя на их сцепленные руки, затем внезапно спросил:

— Ты согласишься?

Он задал этот вопрос, когда они только что вышли за первые ворота с висячими цветами и медленно направлялись ко вторым. Вдали уже вырисовывались извилистые галереи и мостики. Идущий впереди вдруг остановился, обернулся и с улыбкой посмотрел на него.

— Конечно. — Он улыбнулся слегка, но тон его был тверд. — Не соглашусь.

Человек в белом кивнул, словно такой ответ был ему ожидаем. Свободная рука, не сцепленная с рукой Цзян Луюя, внезапно поднялась вверх и нежно коснулась его межбровья, словно на гладкой коже в этот момент проступили глубокие морщины. Он прошептал:

— Нань Цзинлун.

Услышав это имя, Цзян Луюй сначала невольно замер, а затем его лицо исказилось гримасой, но через мгновение оно снова стало прежним, словно ничего и не происходило. Он улыбнулся и спросил:

— Что? Почему ты вдруг повторил это имя?

Человек в белом не ответил немедленно, лишь немного задумался. В его глазах янтарного цвета медленно проступил свет, заставляющий сердце сжиматься. Цзян Луюй, стоявший перед ним, не смог удержаться от нахмуренных бровей и по привычке хотел задать вопрос, но услышал голос человека перед собой, в котором не было никаких эмоций.

— Ты ненавидишь его.

— Что ты сказал? — Цзян Луюй удивился и инстинктивно начал возражать. — О чем ты говоришь? Я ничего не понимаю…

Он не успел договорить, как увидел, что человек перед ним внезапно разжал его руку. В глазах янтарного цвета одна за другой проплывали темные тени, словно нечто, не поддающееся контролю, было спрятано в глубине зрачков. Его прекрасное лицо опустилось вниз, черные волосы закрыли половину лица, скрыв выражение глаз.

Цзян Луюй сжал губы. Он не ожидал, что его возражение вызовет такую реакцию. На мгновение он смутился и нахмурился. Он уже собрался подойти к нему, чтобы выяснить, в чем дело, как раздался очень тихий голос того человека:

— Если не ненависть, то забота.

— О чем ты думаешь? — Цзян Луюй вздрогнул, услышав слово «забота». Стоило ему связать Нань Цзинлуна с этим словом, как перед глазами вдруг промелькнул ярко-красный цвет, за которым последовала сплошная тьма. Внезапная боль и отчаяние, словно из прошлой жизни, пронеслись мимо, заставив его до боли сжать руку человека, находящегося рядом.

Заметив его странное состояние, человек в белом тут же поднял голову, его холодные пальцы коснулись руки Цзян Луюя. Через мгновение он собирался снова опустить голову, но наткнулся на темный взгляд Цзян Луюя, в котором не было дна, и невольно замер.

Человек, крепко сжимающий его руку, смотрел прямо в его глаза. В глазах цвета черного нефрита, казалось, вращался кровавый водоворот, от которого невозможно было избавиться, а в голосе слышался едва уловимый сладковатый запах крови.

— У меня с ним действительно неразрешимая вражда. Я бы содрал с него кожу, вырвал сухожилия, сломал кости и съел его плоть, желая, чтобы он погиб от тысячи стрел и тысячи ударов мечом, лишь бы успокоить свое сердце.

Бай Миньюй застыл, услышав эти слова, не ожидая такого ответа. Он инстинктивно разжал его запястье, и впервые в глазах янтарного цвета появилось непонимание:

— Почему?

Услышав его вопрос, Цзян Луюй вдруг замолчал. Глаза цвета черного нефрита пристально смотрели на него, но через мгновение он отвел взгляд. Его стройная фигура на весеннем ветру казалась несколько одинокой.

— Хорошо, если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать. — Человек в белом увидел, что после его вопроса тот сразу замолчал, и понял, что сказал лишнее. Видя, что он собирается уйти, он поспешно обнял его за талию, в голосе прозвучала легкая обида. — Не уходи.

Когда его обняли сзади, Цзян Луюй закрыл глаза. Улыбка на его губах была слегка натянутой, но свирепость и мрак в глазах постепенно улеглись. Спустя мгновение он глубоко вдохнул и похлопал его по руке:

— Я не уйду. Сейчас уже пойдем через ворота с висячими цветами. Какой вид, что мы так обнимаемся? Быстро отпусти.

Спустя мгновение человек с прекрасным лицом все же разжал руки. Глаза янтарного цвета пристально смотрели на того, кого он обнимал, когда тот поворачивался. Теплые кончики пальцев снова поднялись и легко коснулись его межбровья, бледные тонкие губы изогнулись в улыбке.

— Ты снова притворяешься несчастным, но это на меня не действует. — Говоря это, он казался ласковым, и в его голосе совсем не слышалось прежнего гнева. — Хорошо, не дуйся. У меня просто есть сомнения, как ты догадался?

— С такой реакцией, как можно не заметить. — Бай Миньюй, увидев, что он не злится, облегченно выдохнул и пристально смотрел на человека перед собой, осторожно спрашивая. — А Зимний фрукт, это из-за него?

При этих словах тело Цзян Луюя слегка застыло, губы пошевелились, но звука не вышло. Когда человек перед ним побледнел и решил, что снова сказал что-то не так, Цзян Луюй вдруг опустил голову и тихо рассмеялся. В смехе было облегчение, но больше в нем было несказанной хитрости.

Услышав смех, Бай Миньюй понял, что его снова обманули, и на лице появилось выражение бессилия. Прежде чем он мог открыть рот, человек, опустивший голову, вдруг поднял лицо. В глазах цвета черного нефрита вспыхнул слабый свет, а теплая рука внезапно закрыла его глаза.

Перед глазами наступила тьма.

Но в ушах раздался голос того человека, полный смеха:

— Не смотри.

Не успел человек в белом опомниться и потянуться рукой, чтобы убрать его ладонь, как человек в черном одеянии слегка приблизился и накрыл его губы своими.

Как раз под воротами с висячими цветами две фигуры постепенно сливались в полумраке, а на галерее неподалеку послышались неспешные шаги. Вскоре после этого раздался язвительный и ясный мужской голос:

— Наследник Цзян, какой ты ветреный. Такой красивый шуан — позавидуешь многим.

Кажется, этот внезапно раздавшийся голос испугал их: пальцы человека в черном, закрывающие глаза другого, слегка дрожали. Воспользовавшись моментом, он наклонился к уху человека в белом и прошептал несколько слов, а затем небрежно стряхнул рукав и с улыбкой медленно пошел навстречу двум фигурам, появившимся вдали.

В это время на галерее стояли двое. Один был одет в одежду девушки-шуан, с мрачным лицом, но красивой внешностью, другой — в темно-алый драконий халат, с мрачным выражением между бровей. Хотя цвета одежды были праздничными и яркими, любой, кто видел бы их нынешнее состояние, не сказал бы, что они похожи на супругов, скорее они казались врагами, не видевшими друг друга много лет.

Взгляд Цзян Луюя скользнул по ним обоим, и улыбка на его губах стала еще глубже.

— Луюй приветствует супругу принца Нань и принца Нань. — Человек в черном, говоря это, поднял руку и поприветствовал двоих перед собой. Улыбка его была яркой, словно он не видел выражений их лиц. — Не увидев, не поверишь, что принц Нань и супруга принца Нань в медовом месяце, действительно глубоко влюблены и неразлучны, как клей и лак.

Неожиданно для Цзян Луюя, его слова еще не успели замолкнуть, как лицо Цзян Иня, стоявшего на галерее, мгновенно изменилось. Сначала он холодно и с презрением посмотрел на человека рядом, а потом сквозь зубы ответил:

— О чем говорит наследник Цзян? Кто с ним глубоко влюблен и неразлучен, как клей и лак? Не говорите пустых слов —

http://bllate.org/book/17692/1651115