Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 143

— Хочешь?

Когда Бай Миньюй услышал слова «служанка-наложница», его лицо сначала застыло, а затем окрасилось странным румянцем, однако взгляд оставался спокойным и уверенным. Он долго молчал, пока глаза Цзян Луюя не начали меркнуть, а надежда, таившаяся в их глубине, не была вот-вот готова исчезнуть. Тогда он внезапно поднял руку и крепко сжал кончики пальцев Цзян Луюя.

— Мечтаю об этом.

В тот момент, когда эти четыре слова сорвались с губ, Бай Миньюй почувствовал, как тело человека, опирающегося на него, дрогнуло. Взгляд, полный непонимания, устремился на него, словно тот видел его впервые. На губах Бай Миньюя появилась улыбка, но прежде чем он опустил веки, он ощутил дрожь в руке, сжимающей его собственную. С удивлением он посмотрел на Цзян Луюя, в глазах которого читались изумление и растерянность.

— Что случилось?

Прошло несколько мгновений, но Цзян Луюй молчал, продолжая смотреть на ним тем же взглядом. Бай Миньюй не выдержал и уже собрался помахать рукой перед его глазами, как вдруг почувствовал тепло в груди. Опустив взгляд, он увидел черные волосы Цзян Луюя, украшенные нефритовой диадемой. Выражение его лица смягчилось, и он крепче обнял его.

Цзян Луюй, прижавшись щекой к плечу спутника, ощутил, как сердце его бьется так сильно, что он не мог совладать с собой. Даже пальцы дрожали, не подчиняясь воле. Спустя какое-то время он наконец пришел в себя, выпрямился и пристально посмотрел на лицо человека перед ним. На этом прекрасном лице читалось не только удивление, но и тепло. В душе Цзян Луюя словно расцвели цветы, и переполняющая радость придавила сердце.

Как мужчина, впервые появившись перед публикой, он мог предстать лишь в роли шуан-игрушки, служанки-наложницы. Для любого мужчины это было бы несравненным позором.

Он думал, что его слова не встретят одобрения, и уже подготовился к тому, что придется отшутиться.

Но не ожидал такого ответа.

Тот человек сказал: «Мечтаю об этом».

Это был ответ, которого он так жаждал в прошлой жизни.

Но не думал, что после перерождения он так легко окажется у него в руках.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзян Луюй постепенно успокоился. Он не разжимал руки, удерживая человека в белой одежде, а на губах его появилась по-настоящему счастливая улыбка.

— Ты говоришь, что Цзян Инь привел Нань Цзинлуна, чтобы подавить женихов и заставить меня выдать Лоцинь за Нань Цзинлуна второй супругой? — произнес он, снова начиная идти.

Он лишь на миг замедлил шаг, упоминая это имя. Только что начавшаяся боль в сердце была мгновенно утихомирена холодом, исходящим от руки, которую он держал. Голос его звучал удивительно ровно и спокойно, не выдавая внутренних переживаний.

— Но если подумать, даже если отдать побочную дочь дома князя во вторые супруги, если Нань Цзинлун согласится, а я дам свое согласие, это не будет сложной задачей.

Человек в белом шел следом, некоторое время глядя на их сцепленные руки, затем внезапно спросил:

— Ты согласишься?

Он задал этот вопрос, когда они только что вышли за первые ворота с висячими цветами и медленно направлялись ко вторым. Вдали уже вырисовывались извилистые галереи и мостики. Идущий впереди вдруг остановился, обернулся и с улыбкой посмотрел на него.

— Конечно. — Он улыбнулся слегка, но тон его был тверд. — Не соглашусь.

Человек в белом кивнул, словно такой ответ был ему ожидаем. Свободная рука, не сцепленная с рукой Цзян Луюя, внезапно поднялась вверх и нежно коснулась его межбровья, словно на гладкой коже в этот момент проступили глубокие морщины. Он прошептал:

— Нань Цзинлун.

Услышав это имя, Цзян Луюй сначала невольно замер, а затем его лицо исказилось гримасой, но через мгновение оно снова стало прежним, словно ничего и не происходило. Он улыбнулся и спросил:

— Что? Почему ты вдруг повторил это имя?

Человек в белом не ответил немедленно, лишь немного задумался. В его глазах янтарного цвета медленно проступил свет, заставляющий сердце сжиматься. Цзян Луюй, стоявший перед ним, не смог удержаться от нахмуренных бровей и по привычке хотел задать вопрос, но услышал голос человека перед собой, в котором не было никаких эмоций.

— Ты ненавидишь его.

— Что ты сказал? — Цзян Луюй удивился и инстинктивно начал возражать. — О чем ты говоришь? Я ничего не понимаю…

Он не успел договорить, как увидел, что человек перед ним внезапно разжал его руку. В глазах янтарного цвета одна за другой проплывали темные тени, словно нечто, не поддающееся контролю, было спрятано в глубине зрачков. Его прекрасное лицо опустилось вниз, черные волосы закрыли половину лица, скрыв выражение глаз.

Цзян Луюй сжал губы. Он не ожидал, что его возражение вызовет такую реакцию. На мгновение он смутился и нахмурился. Он уже собрался подойти к нему, чтобы выяснить, в чем дело, как раздался очень тихий голос того человека:

— Если не ненависть, то забота.

— О чем ты думаешь? — Цзян Луюй вздрогнул, услышав слово «забота». Стоило ему связать Нань Цзинлуна с этим словом, как перед глазами вдруг промелькнул ярко-красный цвет, за которым последовала сплошная тьма. Внезапная боль и отчаяние, словно из прошлой жизни, пронеслись мимо, заставив его до боли сжать руку человека, находящегося рядом.

Заметив его странное состояние, человек в белом тут же поднял голову, его холодные пальцы коснулись руки Цзян Луюя. Через мгновение он собирался снова опустить голову, но наткнулся на темный взгляд Цзян Луюя, в котором не было дна, и невольно замер.

Человек, крепко сжимающий его руку, смотрел прямо в его глаза. В глазах цвета черного нефрита, казалось, вращался кровавый водоворот, от которого невозможно было избавиться, а в голосе слышался едва уловимый сладковатый запах крови.

— У меня с ним действительно неразрешимая вражда. Я бы содрал с него кожу, вырвал сухожилия, сломал кости и съел его плоть, желая, чтобы он погиб от тысячи стрел и тысячи ударов мечом, лишь бы успокоить свое сердце.

Бай Миньюй застыл, услышав эти слова, не ожидая такого ответа. Он инстинктивно разжал его запястье, и впервые в глазах янтарного цвета появилось непонимание:

— Почему?

http://bllate.org/book/17692/1651114