Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 142

Когда наступил срок Весеннего пира, деревья в саду уже стояли в густой зелени, а бледно-желтые цветы форзиции свисали вниз, словно пушистые локоны, источая слабый сладкий аромат. Госпожа Му, нарядно одетая и в окружении законного сына и законнорождённого шуана, впервые появилась в роли хозяйки княжеской резиденции, встречая знатных дам и молодых девиц. Она невзначай упомянула, что госпожа Чжэнь уже более полугода не может встать с постели, и в каждом слове сквозил намек: отныне полноправной хозяйкой в особняке будет она одна.

Среди приглашенных были как старые знакомые резиденции, так и те, кто попал сюда благодаря приглашению на выбор мужа для внебрачной дочери князя Сяояо. Наблюдая за поведением госпожи Му и вспоминая, что госпожа Чжэнь приходится родной сестрой герцогу Ци, а сама госпожа Му — родная сестра Левого министра, гости понимали: обе женщины занимают высокое положение.

Раньше госпожа Чжэнь, будучи здоровой и имея при себе старшего законного сына, жестко держала госпожу Му под контролем. Но теперь её законный сын необъяснимым образом из мужчины превратился в шуана и уже выдан замуж за принца-заложника, не имеющего ни власти, ни влияния. Хотя во дворце их поддерживает наложница Хуэй, но если взойдет на трон новый император или изменится политическая обстановка, неизвестно, чем это закончится для наложницы.

К тому же вода издалека не потушит пожар. Даже если сейчас пришла весть о беременности наложницы Хуэй, неизвестно, сможет ли она родить ребенка под пристальным взором множества наложниц и императрицы во дворце. Если родит девочку — это полбеды, а если мальчика… Семья герцога Ци много лет поддерживает наследного принца, а ребенок наложницы Хуэй будет носить кровь герцога Ци. Неизвестно, не возникнет ли у герцогского рода бунтарских замыслов. Наследный принц и императрица наверняка усилят подозрения.

Получается, положение наложницы Хуэй сейчас шаткое. Даже с любовью императора ей не победить женщину, которая прошла путь от супруги наследника до императрицы и десятилетиями плавала в водах дворцовых интриг. Непонятно, чем всё закончится.

Если смотреть так, то госпожа Му, мать единственного законного сына в княжеской резиденции, неизбежно станет её полноправной хозяйкой.

Поняв это, проницательные дамы и молодые особы стали гораздо теплее относиться к встречавшей их госпоже Му. Все дружно и оживленно направились внутрь, как вдруг сзади раздался громкий голос:

— Принц Нань и супруга принца Нань прибыли!

Услышав этот возглас, шедшая впереди госпожа Му тут же остановилась. Её лицо помрачнело, она обернулась и как раз встретилась взглядом с двумя фигурами, которые одна за другой появлялись вдалеке коридора, опираясь на слуг. А стоявшая рядом с ней и поддерживающая её Цзян Бин, услышав эти слова, не смогла сдержаться и задрожала, в глазах читался явный испуг.

— Мама, зачем они пришли? — Цзян Бин сжала пальцы матери, в взгляде был один ужас. Видя, как те двое приближаются, она явно вспомнила о методах Цзян Иня, и лицо её стало бледным, как земля. — Сегодня же им не отправляли приглашение…

Госпожа Му тоже не ожидала, что Нань Цзинлун и Цзян Инь явятся именно сегодня. Она на мгновение изменилась в лице, но тут же придумала план и строго произнесла:

— Что за вздор! Принц Нань — принц Дацзинь, а супруга принца — законнорождённый шуан князя. Разве им нельзя прийти на Весенний пир в нашу княжескую резиденцию?

Сказав это, она словно о чем-то намекнула, сжала руку Цзян Бин, а затем резко повернулась к ней, нахмурив брови, и продолжила обличать:

— Ты, ребенок, слишком невоспитанна. Ступай скорее позови князя, чтобы мы не обидели почетных гостей!

Цзян Бин, услышав это, наконец поняла намек: мать посылает её за Цзян Сюном, который сейчас единственный мог бы спасти ситуацию. Она стиснула зубы, склонилась и ответила:

— Я поняла, мама.

В это время у главных ворот резиденции все женские родственники были в смятении из-за внезапного прибытия Нань Цзинлуна и Цзян Иня. Госпожа Му, хотя и выглядела неприятно, выпрямила спину и пошла навстречу приветствовать гостей, а Цзян Бин получила задание найти Цзян Сюна. Картина была суматошной. Но в беседке, в отдалении от этого места, за двумя цветными воротами, царила тишина.

Тот, кто только что вышел из Дворца Изумрудных Волн и сделал несколько шагов, остановился, узнав о происходящем впереди от своего спутника-шуана. Бледные тонкие губы изогнулись в насмешливой улыбке.

— Цзян Инь приехал? — Цзян Лоюй, который редко носил цвета, кроме зеленого, сейчас был одет в черное с вышитыми облаками узорами. Улыбаясь, он отпустил руку человека в белом, повернул запястье, и из рукава выскользнул веер из слоновой кости. Он легонько постучал им по ладони. — О нет, сейчас надо называть его супругой принца Нань.

Человек в белом услышал эти слова и нахмурился, не зная, что сказать. Пока он размышлял, Цзян Лоюй снова заговорил с улыбкой:

— Но ведь этот пир готовили для Лоцинь. Зачем он притащил сюда принца Нань?

Цзян Лобай, который шла следом за братом всего в нескольких шагах, тоже остановился, увидев, что Цзян Лоюй остановился. Услышав, что на пиру произошёл сбой, он изменился в лице, посмотрел на сестру, которая неохотно шла позади, и с беспокойством спросил:

— Брат, а Лоцинь…

— Лоцинь уже взрослая, пусть сама идет на пир, — в этот раз Цзян Лоюй не дал ему договорить. Улыбка на его губах стала глубже. Он точно знал, что Цзян Лоцинь стоит совсем близко за спиной, с лицом, полным равнодушия и бунта. Тем не менее он приказал холодным тоном:

— Лобай, проследи, чтобы она вела себя смирно. В этом маленьком дворе я ещё её терплю, но если она осмелится испортить этот Весенний пир, который я и вторая тётушка устроили ради неё, из-за своего недовольства… то с её статусом внебрачной дочери ей уже будет не выбирать — выйти ли замуж за вдовца или стать наложницей.

Это было откровенное предупреждение.

Цзян Лобай мгновенно стал серьезен. Он с тревогой оглянулся на Цзян Лоцинь. Услышав эти слова, она побледнела, но не смеяла возразить, лишь со страхом и ужасом смотрела на профиль Цзян Лоюя. Цзян Лобай колебался мгновение, но затем поклонился и ответил:

— Слушаюсь.

Увидев, что Лобай согласился, Цзян Лоюй повернулся к Цзян Лоцинь. Он собирался тихо утешить сестру, но Цзян Лоцинь, словно решив, что брат хочет навредить ей, тут же покраснела, готовая расплакаться. Не дав ему приблизиться, она развернулась и побежала прочь. Цзян Лобай застыл на месте, а потом, не оборачиваясь, поклонился Цзян Лоюю со мрачным видом и бросился догонять сестру.

В мгновение ока в беседке остались только Цзян Лоюй и Бай Миньюй. Цзян Лоюй долго смотрел в ту сторону, где они исчезли, и наконец с безнадежным вздохом развернулся. Когда он снова пошел, лицо уже не было таким хорошим, как при выходе из сада, но он не забыл крепко сжать руку того, кто следовал за ним по пятам.

— Миньюй.

Молчаливый человек в белом почувствовал, что та рука, которая сжимала его, прилагает не привычную силу. В глазах появилось беспокойство. Он лишь слегка сжал запястье Цзян Лоюя, пытаясь успокоить, но услышал, как тот, не оборачиваясь, произнес:

— В прошлом году ты не пошел со мной. В этом году пойдешь вместе.

Бай Миньюй сначала удивился, а затем по привычке хотел покачать головой. Но прежде чем он успел сделать движение, идущий впереди словно глазами на затылке почувствовал это: он резко обернулся и пристально уставился на него. Долго глядя, он вдруг поднял руку и коснулся его лица. Кончики пальцев медленно очерчивали контуры щеки, передавая нежность и спокойствие.

— Что касается твоего статуса… Если ты не чувствуешь себя униженным, как насчет того, чтобы пойти как моя служанка-наложница? Как тебе это?

Так пристально глядя на него, Цзян Лоюй чуть опустил ресницы, с улыбкой убрал руку и, понизив голос, отчетливо произнес по слогам:

— Согласен?

Услышав слова «служанка-наложница», лицо человека в белом застыло, а затем покрылось странным румянцем. Взгляд его оставался спокойным и уверенным. Он долго молчал, и лишь когда надежда в глазах Цзян Лоюя начала угасать, а ожидание в глубине вот-вот должно было исчезнуть, он вдруг резко поднял руку и крепко сжал кончики пальцев того, кто стоял перед ним.

— Только этого мне и хотелось.

http://bllate.org/book/17692/1651113