Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 20

Тогда в интернете многие осуждали её свекровь за меркантильность и полное отсутствие той величавой сдержанности, которая, по мнению публики, должна быть у настоящей хозяйки богатого дома.

В тот период она только что подала на развод с Чэнь Цзинем и про себя думала: «Хорошо, что я вовремя одумалась и вырвалась из этого ада».

Однако сейчас, судя по всему, свекровь вовсе не такая ужасная, какой её рисовали в сети.

…

Чэнь Цзинь большую часть времени за границей проводил в лаборатории, погружённый в исследования. К моменту возвращения домой его работа над чипами уже подходила к завершению, но материалы, собранные за рубежом, ввезти на родину было нельзя.

На самом деле он планировал вернуться ещё несколько лет назад, однако по разным причинам оставался за границей. За некоторое время до его приезда многие китайские учёные из сферы разработки чипов начали постепенно возвращаться в Китай.

Целью нынешнего возвращения Чэнь Цзиня было не продолжение исследований, а создание исследовательской группы и обеспечение достаточного финансирования, а также привлечение талантливых специалистов.

К счастью, за спиной у него стояла влиятельная семья Чэней, а также младший брат, давно преуспевавший в бизнесе. Благодаря этому все дела на родине шли гладко.

Утром, закончив дела в офисе, он отправился на обед с руководителем одной из китайских компаний, специализирующихся на разработке чипов, чтобы обсудить возможное сотрудничество.

Место встречи оказалось довольно скромным — японский ресторанчик в центре города.

Когда Чэнь Цзинь вошёл внутрь, на татами уже сидели двое — мужчина и женщина.

Увидев лицо женщины, он слегка потемнел взглядом.

На ней было кимоно, причёска аккуратно уложена, макияж, хоть и не такой белый, как у японских гейш, всё же слегка тяготел в ту сторону, но при этом оставался в рамках современной эстетики.

Надо признать, внешность, фигура и наряд женщины гармонировали идеально: она излучала экзотическую привлекательность, не переходя при этом границу вульгарности.

Чэнь Цзинь невозмутимо заказал блюда. Лишь после ухода официанта он с лёгкой усмешкой взглянул на Чжан Цзюня, главу компании «Сыко Тек».

— Чжан Цзюнь, сегодня вы устроили настоящий праздник — пригласили на обед такую знаменитость.

Чжан Цзюню было чуть за тридцать, он выглядел интеллигентно, носил очки в золотой оправе и, несмотря на молодость, считался одним из самых перспективных предпринимателей.

Чжан Цзюнь бросил взгляд на женщину рядом и улыбнулся — на щеках проступили ямочки, что придавало ему обаяния.

— Чэнь Цзюнь, вы преувеличиваете. Какая ещё знаменитость? Просто мы с госпожой Юэ давние друзья. Я слышал, между вами возникло недоразумение, и решил воспользоваться случаем, чтобы помочь вам помириться. Как говорится: «лучше врагов превратить в друзей».

Да, женщина в кимоно, сидевшая рядом с Чжан Цзюнем, была ни кем иным, как Юэ Сяона.

Мягкий свет бамбукового японского фонаря струился вниз.

Чэнь Цзинь мельком взглянул на Юэ Сяона напротив. Его тёмные глаза отражали свет, но выражение лица оставалось непроницаемым.

После слов Чжан Цзюня в комнате повисла тишина. Чжан начал нервничать.

О Чэнь Цзине, старшем сыне семьи Чэнь, ходило мало слухов. Известно было лишь, что он выдающийся специалист в области чипов и один из ключевых учёных, которых государство пригласило вернуться на родину.

Чжан Цзюнь думал, что такой «книжный червь», как Чэнь Цзинь, окажется проще в общении, чем закалённые в бизнесе люди. Но сейчас, глядя на холодного, собранного мужчину напротив, он начал сожалеть о своём решении.

Атмосфера вдруг стала напряжённой.

Юэ Сяона опустила голову и слегка прикусила губу.

Ей было невыносимо обидно. Она много лет упорно трудилась в шоу-бизнесе, чтобы добиться нынешнего положения, когда всё — слава, деньги, влияние — было у неё в руках. И вдруг всё рухнуло без видимой причины. Это чувство нельзя было выразить даже словом «обида».

Она прошла через множество бурь, но теперь ей нужно было выстоять любой ценой.

В мире шоу-бизнеса предательство и измена — обычное дело. Она умоляла своих прежних покровителей помочь ей уладить конфликт с Чэнь Цзинем, но те отказались даже слушать. В ярости она разорвала с ними все связи.

А вот Чжан Цзюнь, давно питавший к ней симпатию, не отвернулся в трудную минуту и продолжал оказывать внимание.

Раз уж представился такой шанс, она не собиралась его упускать.

Юэ Сяона взяла бутылку сакэ, налила рюмку и протянула её Чэнь Цзиню.

— Господин Чэнь, я извлекла урок из прошлого инцидента. Прошу вас, будьте великодушны и простите эту бедную девушку. Не сочтите за труд простить меня.

Она налила себе ещё одну рюмку.

— Давайте я выпью три рюмки сама, чтобы загладить свою вину перед вами, господин Чэнь.

Звезда опустила тон, сделала голос томным и сладким — именно такой, какой обычно сводит с ума мужчин. В сочетании с её прекрасной внешностью это должно было произвести сильное впечатление.

Увы, напротив сидел Чэнь Цзинь.

Тот самый мужчина, который четыре года жил под одной крышей с красавицей Ий Яо и остался совершенно равнодушным. Какая надежда, что Юэ Сяона сможет его соблазнить?

Чэнь Цзинь поднял глаза. Его тёмные зрачки не выражали ни малейших эмоций.

— Не знаю, слышали ли вы одну поговорку, госпожа Юэ.

Юэ Сяона внимательно следила за каждым его движением, но, несмотря на многолетний опыт распознавания людей в шоу-бизнесе, не могла понять, что он задумал.

Сердце её тяжело упало, но она тут же взяла себя в руки: «Не паникуй. Держись».

Если ничего не выйдет, она готова пойти на всё — даже переспать с ним. Ведь все мужчины ведут себя под диктовку инстинктов. Она не верила, что Чэнь Цзинь окажется таким святым, как Лю Сяхуэй.

— Какая поговорка? — тихо спросила она, стараясь сохранить улыбку.

— «Отпустив тигра, навлекаешь беду».

Тело Юэ Сяона мгновенно окаменело. Она застыла на месте.

Лицо Чжан Цзюня тоже изменилось.

Чэнь Цзинь, закончив фразу, наконец взял рюмку, которую она ему налила, и сделал глоток. В этот момент официант принёс первые блюда.

Чэнь Цзинь взглянул на Чжан Цзюня.

— Чжан Цзюнь, мы продолжим обсуждать личные дела или перейдём к делу?

Его тон был спокойным, будто речь шла о чём-то обыденном, но холодная усмешка на его лице внушала страх.

Чжан Цзюнь изначально хотел заступиться за Юэ Сяона — всё-таки перед богиней он не хотел терять лицо. Но, встретившись взглядом с Чэнь Цзинем, он почувствовал, будто огромный камень давит ему на грудь. Все слова застряли в горле.

Официант расставил блюда и вышел, тихо прикрыв за собой раздвижную дверь. В комнате снова воцарилась тишина.

Юэ Сяона хотела что-то сказать, но, взглянув на Чэнь Цзиня, почувствовала, как от него исходит ледяная стена, отталкивающая всех вокруг.

Она предусмотрела множество вариантов развития событий и была готова к отказу, но не ожидала, что он откажет так категорично.

Точно так же безжалостно он поступил с ней на съёмочной площадке.

За долгие годы в шоу-бизнесе она встречала решительных и жёстких людей, но такого беспощадного, как Чэнь Цзинь, видела впервые.

Чэнь Цзинь взял кусочек сырой рыбы и отправил в рот. Вкус оказался вполне аутентичным.

Проглотив, он положил палочки, взял салфетку и не спеша вытер рот.

— Раз Чжан Цзюнь не отвечает, я буду считать, что мы переходим к делу. А раз так, посторонним, пожалуй, стоит покинуть нас.

Никогда раньше, даже в самые тяжёлые времена, Юэ Сяона не испытывала такого унижения.

Её пальцы впились в ткань кимоно, ладони покрылись потом.

Голос мужчины звучал прекрасно — глубокий, манящий, но для Юэ Сяона он прозвучал как голос демона из ада.

Чжан Цзюнь, пообещавший Юэ Сяона помочь, теперь чувствовал лишь стыд.

Он не был из мира шоу-бизнеса и не знал деталей конфликта. Юэ Сяона рассказала ему, что просто поссорилась с женщиной Чэнь Цзиня и из-за этого попала под его гнев и подверглась «чёрному списку». Он подумал, что это обычная женская ссора, не затрагивающая серьёзных интересов, и Чэнь Цзинь, вероятно, просто хотел порадовать свою возлюбленную.

«Все мужчины одинаковы, — думал тогда Чжан Цзюнь. — Почему бы не выступить посредником и не попытаться завоевать сердце богини?»

Но теперь он понял: всё гораздо серьёзнее, чем он думал.

Он сделал последнюю попытку:

— Господин Чэнь, госпожа Юэ уже получила урок. Прошу вас, будьте великодушны и не держите зла на эту девушку.

Едва он договорил, как почувствовал ледяной взгляд, пронзающий его насквозь.

Не успел он поднять глаза, как раздался спокойный, почти безразличный голос:

— Чжан Цзюнь, неужели вы не хотите продолжать наше сотрудничество?

Сердце Чжан Цзюня дрогнуло.

— Нет-нет, господин Чэнь! Вы меня неправильно поняли. Я давно восхищаюсь вами. Ваше возвращение — огромная удача для отечественной индустрии чипов. Для меня большая честь иметь возможность сотрудничать с вами.

Юэ Сяона поняла: на Чжан Цзюня больше нечего надеяться.

Она стиснула зубы. Если сегодня она не добьётся своего, в будущем вряд ли вообще сможет увидеть Чэнь Цзиня. Этот шанс упущен — и тогда её карьера в шоу-бизнесе окончена.

Она решилась.

Развязав пояс кимоно, она сбросила его с плеч.

Под ним ничего не было.

Чжан Цзюнь, хоть и не был новичком в таких делах, всё же был поражён её решимостью.

«Ого!» — пронеслось у него в голове.

Он мельком взглянул — фигура действительно…

Жаль, ракурс не очень удачный. Завидую господину Чэнь.

Пока Чжан Цзюнь любовался видом, раздался ледяной голос:

— Госпожа Юэ, вы считаете меня покупателем на рынке, выбирающим свежее мясо?

Лицо Юэ Сяона побледнело. Он сравнил её со свининой!

Новый приступ унижения накрыл её с головой, но других вариантов не оставалось.

Она подавила в себе обиду и горечь и, улыбаясь, посмотрела на Чэнь Цзиня.

— Господин Чэнь, разве не скучно есть просто так? Может, добавим немного развлечений?

Чэнь Цзинь с лёгкой насмешкой взглянул на Чжан Цзюня.

— Чжан Цзюнь, это ваша идея?

От взгляда Чэнь Цзиня у Чжан Цзюня по коже побежали мурашки. Хотя сердце и тянулось к Юэ Сяона, разум подсказывал: не стоит вмешиваться.

Его компания уже вложила кучу денег инвесторов и государства в разработку чипов, но пока без отдачи — это была настоящая чёрная дыра.

Сотрудничество с Чэнь Цзинем могло закрыть эту дыру. У Чэнь Цзиня не только технологии, но и поддержка всей семьи Чэней — с ним можно было не бояться за будущее.

Женщины приходят и уходят, а деньги открывают любые двери.

Чжан Цзюнь с трудом проглотил ком в горле.

— Господин Чэнь, у меня нет такой наглости.

Он повернулся к Юэ Сяона. Взгляд его больше не выражал восхищения — лишь раздражение.

«Всё равно что высокопоставленная проститутка, — подумал он. — Всё это величие — лишь фасад».

— Госпожа Юэ, мне нужно обсудить с господином Чэнем важные вопросы. Вам, пожалуй, лучше уйти.

Лицо Юэ Сяона стало мертвенно-бледным. Она пожертвовала всем своим достоинством ради этого момента.

И всё напрасно.

Из глаз Чэнь Цзиня она уже видела надвигающуюся бурю.

Если она не уйдёт сейчас, последствия будут ещё хуже, чем в прошлый раз.

Как бы ни было больно, она медленно поднялась, подобрала кимоно с татами и стала одеваться.

Когда она закончила, глаза её были полны слёз.

— Господин Чэнь, простите за беспокойство. Я немедленно уйду.

Красавица со слезами на глазах выглядела трогательно и жалобно.

http://bllate.org/book/1769/193934