Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 19

Ий Яо краем глаза мельком взглянула на фигуру рядом — и горечь в душе усилилась, будто она только что сделала глоток чёрного американо без сахара и молока.

В конце концов, это всего лишь игра. Ничего личного.

Она достала небольшой подарок, купленный по дороге в бутике: наручные часы.

— С днём рождения, — легко сменила она тему.

Лян Цзин тут же вмешалась:

— Яо Яо, да что ты такая вежливая! Ведь я же сказала — не нужно было ничего дарить. Подарок пусть сделает Цзинь.

Чэнь Ийсэнь, не церемонясь, с ухмылкой взял из её рук изящную коробочку и, приподняв бровь, посмотрел на Чэнь Цзиня:

— Братец, по словам мамы, ты приготовил мне подарок? Вот это да! Очень интересно посмотреть, что же ты мне уготовил.

Чэнь Цзинь от природы был холоден и отстранён. Отношения с семьёй у него всегда были прохладными: он не запоминал чужих дней рождения, да и своего тоже, а праздники для него не имели никакого значения.

Потому удивление Чэнь Ийсеня было вполне понятно.

Чэнь Цзинь спокойно произнёс:

— С днём рождения.

— Спасибо. А подарок?

Лицо Чэнь Цзиня осталось невозмутимым:

— Подарок — это то, что я только что сказал: «С днём рождения».

Все замолчали.

Чэнь Ийсэнь, хоть и привык к таким выходкам старшего брата, всё же не удержался и, обращаясь к Ий Яо, проворчал:

— Сестрёнка, ты мой кумир. Честно восхищаюсь, как тебе удаётся жить с моим братцем…

Он не договорил — Чэнь Цзинь бросил на него предупреждающий взгляд.

Хотя Чэнь Ийсэнь и был известным повесой, с которым никто не осмеливался связываться, перед Чэнь Цзинем он всё равно оставался младшим братом.

Поэтому он тут же замолчал.

Ий Яо мягко улыбнулась Чэнь Ийсеню, давая понять больше, чем словами:

— Он такой. Я уже привыкла.

Лян Цзин уловила лёгкое недовольство в её словах. Хотя её старший сын был настолько привлекателен, что девушки из знатных семей сами наперебой рвались выйти за него замуж, он был чересчур сух и скучен, да и к женщинам, казалось, совершенно равнодушен. Ради того чтобы женить его, пришлось изрядно потрудиться.

А теперь Лян Цзин боялась, как бы эти двое снова не начали устраивать разборки.

Она поспешила сгладить ситуацию:

— Цзинь с детства такой. Кроме учёбы, ему ничего не интересно.

Да уж, это Ий Яо знала лучше всех.

Благодаря присутствию Чэнь Ийсеня ужин прошёл в довольно оживлённой атмосфере, и два часа пролетели незаметно. Лян Цзин, заметив, что уже поздно, предложила всем остаться на ночь.

Чэнь Цзинь не возразил, и Ий Яо, следуя за мужем, согласилась.

После ужина все ещё сидели в гостиной, болтая, но Ий Яо чувствовала усталость и первой поднялась наверх, чтобы принять душ и лечь спать.

Депрессия, с которой она приехала, к этому времени уже немного рассеялась в тёплой, дружеской обстановке.

После душа захотелось пить, и Ий Яо спустилась вниз за водой. На площадке лестницы она услышала два знакомых голоса — и своё имя в их разговоре.

Она невольно замерла.

— Раз уж ты не собираешься разводиться с Яо Яо, так и живи с ней по-настоящему. Я знаю, тебе это не нравится, но всё равно скажу: не засиживайся только за работой. Теперь у тебя семья — уделяй ей время. Я ведь ничего плохого не говорю о Яо Яо, но она теперь в шоу-бизнесе, красива, соблазнов вокруг немало. Тебе стоит быть поосторожнее.

— Мама, не волнуйся. С ней такого не случится.

Ий Яо услышала эту уверенность в голосе Чэнь Цзиня и едва не рассмеялась.

Не случится чего? Что она не уйдёт от него?

Конечно, ведь их брак — всего лишь сделка, выгодная обеим сторонам. Чэнь Цзиню, разумеется, не о чём беспокоиться.

...

Автор говорит: Извините за опоздание с обновлением!

Жажда не давала уснуть, и Ий Яо решила всё же прервать ночной разговор матери и сына.

Она спустилась по лестнице, и звук её тапочек по мраморным ступеням прозвучал отчётливо и звонко.

Разговор внизу тут же оборвался.

Когда она свернула за угол и ступила на первый этаж, двое сидящих на диване повернулись к ней.

Она сделала вид, будто ничего не слышала, и естественно улыбнулась, зевнув:

— Мне пить захотелось. Что есть в холодильнике?

Домработница уже давно спала, и Лян Цзин сначала испугалась, не подслушала ли невестка их разговор. Но, увидев, что на лице Ий Яо нет и тени обиды, она незаметно выдохнула с облегчением.

— В холодильнике молоко, газировка и вода. Что принести?

Ий Яо не хотела беспокоить свекровь:

— Ничего, сама посмотрю.

Кухня в доме Чэней была огромной — и западная, и восточная. Холодильник стоял в западной части, встроенный в кухонный гарнитур, но не в виде единой панели, а как отдельный модуль, дверца которого сливалась с фасадами шкафчиков. Незнакомому человеку было бы трудно сразу понять, где он находится.

Но Ий Яо видела, как домработница открывала его за ужином.

Она открыла холодильник, и оттуда хлынул холодный воздух. На её тонкой пижаме мурашки побежали по рукам.

Бегло окинув взглядом содержимое, она решила: молоко — калории, лучше чистая вода.

Взяв бутылку, она почувствовала, как пальцы стали ледяными.

Открутив крышку, она уже собралась сделать глоток, как вдруг рядом раздался глубокий, бархатистый голос:

— Пей поменьше ледяной воды. В чайнике на островке тёплая кипячёная.

Ий Яо на секунду замерла с поднятой бутылкой.

Пить или не пить? Она на миг задумалась.

Хм, а почему я должна его слушаться?

Холодная вода хлынула в горло, вызвав дрожь по всему телу.

Но ради гордости она изобразила полное удовольствие:

— Только что вышла из душа — вся горю. Холодненькое как раз в самый раз.

Чэнь Цзинь пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень.

Лян Цзин тоже хотела посоветовать пить поменьше холодного, но побоялась показаться назойливой и проглотила слова.

— Поздно уже. Цзинь, иди ложись.

— Хорошо, мама.

Ий Яо с бутылкой воды направилась к лестнице. Проходя мимо дивана, она сделала вид, что не замечает поднимающегося Чэнь Цзиня.

Супруги поднялись наверх один за другим.

Им выделили гостевую спальню — большую, но без отдельной ванной.

Ий Яо поставила бутылку на тумбочку и забралась под одеяло. Чэнь Цзинь взял пижаму и вышел умываться.

Под подушкой завибрировал телефон — пришло сообщение от Сяофан.

[Сестра, ты уже спишь? Завтра куда заехать за тобой?]

Ий Яо отправила ей геолокацию.

[Хорошо.]

Она перевернулась на другой бок и, глядя на пустую половину кровати, быстро набрала:

[Скажи Ли, что я теперь очень амбициозна. Давай мне побольше работы — хоть по всему миру летай, мне всё равно.]

[А? Сестра, ты серьёзно?]

Последнее время Ий Яо вела себя довольно беззаботно, и резкая перемена настроения удивила Сяофан.

[Когда я с тобой шутила? Теперь ты тоже будешь занята. Но не переживай — зарплату подниму.]

[Хорошо, сестра! 😁😁😁😁]

[Кстати, хочу кое о чём спросить.]

[О чём?]

Пальцы Ий Яо замерли на экране, взгляд потемнел.

[За всё время, что мы вместе, замечала ли ты во мне что-то странное?]

[??? Что за странности?]

Увидев ответ Сяофан, Ий Яо немного расслабилась.

Значит, при ней она не проявляла признаков психического расстройства.

Она уже спрашивала об этом Чэнь Цзиня. Хотя он редко бывал дома и они жили как чужие, всё же четыре года под одной крышей — если бы у неё были приступы, он бы точно что-то заметил.

Раз оба близких человека говорят, что ничего необычного не видели, возможно, с ней всё в порядке?

Но тогда как объяснить записи в дневнике отца и события детства?

Ий Яо хлопнула себя по лбу. Опять начинает фантазировать, стоит только расслабиться.

Сяофан снова написала:

[Сестра, а что именно ты имеешь в виду под «странностями»? 🤔]

Эта девчонка и правда любопытная.

[Ничего. Так, спросила на всякий случай. Спокойной ночи.]

Она положила телефон обратно под подушку. Не успела заснуть, как с лестницы донёсся знакомый, ровный стук шагов.

Она потянула на себе тонкое одеяло.

Шаги приближались. Кровать слегка просела, раздался щелчок выключателя — и комната погрузилась во тьму.

Ий Яо открыла глаза и уставилась в чёрную пустоту перед собой.

Все её чувства обострились. Мышцы напряглись, каждая клеточка тела будто кричала.

Всё внимание она сосредоточила на человеке, лежащем позади неё. По едва уловимому дыханию казалось, что расстояние между ними не так уж велико.

Ещё в душе она чувствовала сонливость, но теперь, от напряжения, стала совершенно бодрой.

Чёрт возьми… Как она вообще уснёт, если он будет лежать рядом всю ночь?

...

На следующее утро Сяофан приехала за Ий Яо вовремя — та как раз завтракала с Лян Цзин.

Чэнь Цзинь и Чэнь Ийсэнь с женой давно уехали на работу, а Ий Яо, как представительница шоу-бизнеса, могла позволить себе поваляться в постели подольше.

Лян Цзин, сидя напротив, то и дело поглядывала на лицо невестки.

Она всё ещё переживала, не подслушала ли Ий Яо их вчерашний разговор. Хотя она ничего плохого не говорила, отношения между свекровью и невесткой всегда деликатны — даже нейтральные слова могут быть истолкованы по-разному.

Лян Цзин отхлебнула молока и, поставив стакан на стол, осторожно спросила:

— Как спалось ночью?

Ий Яо обожала жидкую, наваристую еду. Повар в доме Чэней, видимо, был настоящим мастером.

При мысли, что ей предстоит долгое время обходиться без таких блюд, Ий Яо стало грустно.

Она вспомнила тёмные круги под глазами, которые не удалось замаскировать — косметики с собой не было, так что соврать не получится.

— Спала плохо. Не привыкла к чужой постели.

— Понятно. Но если ты часто ездишь по работе, то постоянно будешь спать в разных местах. Это ведь неудобно?

Ий Яо мысленно застонала — свекровь оказалась слишком сообразительной. Теперь придётся выкручиваться.

Она быстро нашла выход:

— В отелях мне спится нормально. Там везде всё одинаково.

Лян Цзин неизвестно, поверила ли, но заботливо напомнила:

— Береги здоровье. Я знаю, что в шоу-бизнесе всё выглядит блестяще, но нагрузки и стресс там огромные. У семьи Чэней везде есть связи — если что понадобится, не стесняйся обращаться.

Эти слова согрели сердце Ий Яо.

По сравнению с её родной матерью, свекровь Лян Цзин искренне заботилась о ней.

Она снова отведала рисовой каши — курица с грибами шиитаке была невероятно нежной, без малейшего привкуса, таяла во рту и оставляла послевкусие.

Когда в миске почти ничего не осталось, Ий Яо замедлила движения ложки.

— Спасибо, мама. Но Цзинь уже обо всём позаботился, так что не стоит беспокоиться.

Лян Цзин удивилась. Хотя супруги и не разводились, было очевидно, что чувств между ними нет. За ужином они даже не переглянулись.

С каких пор Цзинь стал так заботиться о Яо Яо?

— Правда? Ну, слава богу, слава богу. Цзинь с детства не умеет выражать чувства, но я вижу — он тебя ценит.

Ий Яо кивнула в знак согласия:

— Мама, не волнуйтесь. Сейчас у нас всё хорошо.

Вежливое сосуществование и взаимная выгода — разве это не «хорошо»?

Лян Цзин выглядела явно облегчённой:

— Видимо, я зря переживала.

Увидев, что миска Ий Яо почти пуста, она тут же велела горничной налить ещё.

Ий Яо поставила ложку и встала:

— Не надо, мама. Я на диете. Ассистентка уже ждёт снаружи. Я поехала.

Лян Цзин проводила её до двери. Пока Ий Яо наклонялась, чтобы надеть обувь, свекровь не удержалась:

— Старайтесь чаще жить вместе, общайтесь — это укрепляет отношения. Я поговорю с Цзинем, чтобы он меньше работал и больше времени уделял тебе.

Раньше Лян Цзин резко выступала против отношений Чэнь Ийсеня и Сюй Инь, и этот скандал широко обсуждался в интернете. Ий Яо, как любительница сплетен, конечно, всё это видела.

http://bllate.org/book/1769/193933