Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 15

— Ты ведь моя старшая сестра, — сказала Ий Мэн, — разве нельзя просто позвонить и спросить, как дела?

Ий Яо не желала вступать с ней в долгие препирательства и холодно ответила:

— Между нами нет нужды в подобной фальши.

— Несколько дней назад, когда я убирала комнату отца, угадай, что нашла.

— Что? — коротко спросила Ий Яо.

— Сведения о твоей матери.

Ий Яо крепче сжала телефон в ладони.

— Ий Мэн, предупреждаю: у моего терпения есть предел.

В трубке раздался лёгкий смешок.

— Оказывается, твоя мать покончила с собой. У неё всю жизнь была психическая болезнь. В отцовском дневнике подробно описано, что она вытворяла во время приступов. Просто глаза раскрываются, сестрёнка. Если у тебя будет свободное время, с радостью всё расскажу.

Лицо Ий Яо мгновенно побледнело. На руке вздулись вены, а пальцы, сжимавшие телефон, напряглись так сильно, что рука слегка дрожала.

— Не заходи слишком далеко.

— Сестрёнка, что ты такое говоришь? Как только я обнаружила сведения о твоей матери, сразу же тебе позвонила. Это же добрая воля! Не принимай добро за зло. Кстати, в дневнике отца упоминается ещё кое-что, касающееся тебя. Знаешь, что именно?

В глазах Ий Яо вспыхнул ледяной холод.

В трубке снова прозвучал насмешливый смех.

— В дневнике отец пишет, что психическое заболевание твоей матери передаётся по наследству. Уже в детстве у тебя проявлялись симптомы. Сестрёнка, теперь, наверное, понимаешь, почему отец с самого детства тебя не любил?

Слова Ий Мэн, словно иглы, пронзали сердце Ий Яо.

Слово «психическое заболевание» снова и снова отдавалось эхом в её сознании.

Она прикусила губу и, медленно, слово за словом, произнесла:

— Ий Мэн, лучше не зли меня. Самое позднее завтра к полудню отдай мне отцов дневник. Иначе я сделаю всё возможное, чтобы ты и твоя мать навсегда покинули дом Ий.

С этими словами она резко повесила трубку.

Тишина в ушах наступила мгновенно, но в груди будто застрял огромный камень, который сдавливал лёгкие и не давал дышать.

Психическое заболевание… Так её мать страдала психическим расстройством?

Она легла на кровать и натянула на себя одеяло.

Внезапно почувствовала, будто все силы покинули её тело. Ей было невыносимо уставать — даже сильнее, чем в тот день, когда она узнала о смерти отца.

Закрыв глаза, она погрузилась во тьму и крепче стиснула одеяло в руках.

…

Когда Чэнь Цзинь вышел из ванной, он увидел Ий Яо, уже лежащую под одеялом.

По её обычным привычкам, она не ложилась так рано.

Она лежала спиной к нему, и с его позиции невозможно было разглядеть выражение её лица.

Чэнь Цзинь чуть замедлил шаги.

Кровать была значительно шире обычной, и Ий Яо, словно нарочно, прижалась к самому краю, оставив ему столько свободного места, что там спокойно поместился бы ещё один человек.

На улице ещё не было холодно, поэтому на постели лежало лишь тонкое одеяло.

Чэнь Цзинь лёг рядом и бросил взгляд на тихо лежащую фигуру.

При свете лампы на её фарфоровом лице блестела тонкая светлая полоска.

Слёзы. Она плакала?

Шторы были задёрнуты, мягкий свет наполнял комнату, и в ней царила полная тишина.

Чэнь Цзинь полулежал на кровати и пристально смотрел на фигуру рядом. Его брови нахмурились.

Он вспомнил, когда в последний раз видел, как она плачет. Это было очень давно.

Тогда она была маленькой девочкой с двумя хвостиками, белокожей и розовощёкой, словно фарфоровая кукла.

Но несмотря на миловидное личико, она никогда не улыбалась, и в её глазах не было и следа детской наивности.

В тот день её, кажется, ударило чем-то, и она плакала, пока её увозили на скорой.

Её плач, казалось, был слышен во всём районе.

Он тогда подумал: «У этой девчонки отличная выносливость лёгких».

После того как Чэнь Цзинь лёг в постель, в комнате воцарилась тишина.

Он достал телефон и ввёл в поисковик:

«Как утешить девушку, когда она плачет».

Бегло просмотрев результаты, он открыл один из самых правдоподобных ответов.

Первое — выслушай.

Когда девушка расстроена, терпеливо выслушай её, стань мусорным ведром для её негатива, позволь ей выплеснуть все переживания. В этот момент всё, что она говорит, — правильно, и всё, что она считает неправильным, — неправильно. Следуй её воле без возражений.

Второе — будь рядом.

Можно сходить с ней за любимым лакомством, пусть вкусная еда на время отвлечёт от грусти. Или отправиться на аттракционы — американские горки, прыжки с тарзанки — а когда она успокоится, мягко поговорить с ней.

Третье — обними.

Не спеши спрашивать, что случилось. Просто дай ей свой тёплый и надёжный объятие.

Четвёртое — прояви сочувствие.

Пятое — покажи чувство юмора.

Чэнь Цзинь быстро пробежал глазами советы и мысленно обдумал несколько подходящих вариантов, но тут же отверг их всех.

Ничто из этого не казалось подходящим.

Только сейчас он осознал, что все эти годы думал только о работе и совершенно не имел опыта в общении с женщинами.

…

Звонок Ий Мэн заставил сознание Ий Яо распахнуться, как плотину, и в памяти всплыли множество детских воспоминаний.

С тех пор как она себя помнила, матери рядом не было. Даже фотографий её не осталось в доме.

Она бесчисленное количество раз спрашивала отца о матери, но каждый раз его лицо становилось странным, и он уклонялся от ответа.

Тогда она не понимала, но теперь, вспоминая выражение его глаз, она наконец осознала те чувства.

Боль. Невозможность вспомнить.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Значит, моя мать была психически больна».

А как же она сама? Не унаследовала ли она болезнь матери, как утверждала Ий Мэн?

Ий Мэн говорила, что у неё в детстве уже проявлялись симптомы, но она ничего подобного не помнила.

Ий Яо глубже зарылась лицом в подушку.

Самоубийство. Психическое заболевание.

Какая ироничная правда.

— Юэ Сяона практически полностью заблокирована. Этот результат, должно быть, тебя устраивает.

Чэнь Цзинь смотрел на Ий Яо, произнося эти слова, и внимательно следил за её реакцией.

С его позиции был виден лишь её профиль — глаза по-прежнему плотно закрыты, никакой реакции.

Впервые в жизни Чэнь Цзинь почувствовал разочарование. Всю свою тридцатилетнюю жизнь он добивался успеха в учёбе и работе, что придавало ему уверенность в себе.

Но эта уверенность потерпела полное фиаско в вопросе утешения женщины рядом.

Он нахмурился и ещё раз внимательно взглянул на её лицо.

Слёзы, кажется, уже высохли, и белая полоска на щеке перестала блестеть.

Может, она уже уснула?

Говорят, женщины — существа переменчивые, но её способность к саморегуляции не могла быть настолько слабой.

Чэнь Цзинь тихо потянул одеяло и лёг рядом, выключив свет.

Комната погрузилась во тьму. Лишившись зрения, слух стал острее, и вскоре он услышал едва уловимый всхлип.

Он вспомнил, что на тумбочке стоит коробка с салфетками, протянул руку, взял её, вытащил два листа и, ориентируясь по слабому свету, протянул их лежащей рядом фигуре.

— Вытри слёзы и сопли, — сказал он. — И не пачкай одеяло.

Голос звучал по-прежнему ровно, но в нём чувствовалась лёгкая разница по сравнению с обычным тоном.

Слова Чэнь Цзиня немного вернули Ий Яо в реальность, вырвав из водоворя мыслей.

Она почувствовала над собой тень. Глаза уже привыкли к темноте, и, открыв их, она смогла различить смутный силуэт над собой.

Вероятно, его рука?

Хотя тон Чэнь Цзиня был далёк от заботливого, сам жест — протянуть салфетки — сильно удивил её.

Подожди… Когда он вообще лёг в постель?

Неужели он сегодня действительно собирался здесь спать?

Но мысли о родителях занимали почти всё её сознание, и у неё не осталось сил размышлять о деталях их с Чэнь Цзинем отношений.

Эти сомнения мелькнули и исчезли. Она взяла салфетки и вытерла глаза.

Слёзы уже высохли, и прикосновение бумаги вызвало лёгкую боль.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Ей было неловко от того, что он увидел её плачущей.

Как же неловко!

Он, наверное, подумал, что она плачет из-за съёмок шоу?

Тогда ей будет ещё стыднее — она никогда не плакала бы из-за такой ерунды.

Услышав, что Ий Яо заговорила (голос всё ещё дрожал от слёз, но хотя бы она откликнулась), Чэнь Цзинь немного расслабил нахмуренные брови.

— Почему плачешь?

Внутри он переживал за неё, но слова прозвучали по-прежнему холодно.

К счастью, Ий Яо давно привыкла к его манере общения.

Она вытерла глаза, потом аккуратно высморкалась — хотела громко, но стеснялась делать шум при нём.

Ий Яо не хотела рассказывать Чэнь Цзиню о своих семейных делах.

Но потом подумала: хотя их брак и фиктивный, по закону они всё ещё муж и жена. Если у неё действительно есть риск наследственного психического заболевания, это не та мелочь, которую можно скрывать от него.

Психическое расстройство — это серьёзно. Вдруг однажды она, как её мать, совершит что-то ужасное?

Собравшись с мыслями, она села в постели, оперлась спиной о изголовье и, немного помолчав, спокойно сказала:

— Есть кое-что, что я должна тебе рассказать. Только что Ий Мэн позвонила и сказала, что, разбирая отцовские вещи, нашла его дневник. В нём написано…

Говоря это, она почувствовала резкую боль в груди. Только что успокоившиеся эмоции вновь хлынули на неё, как прилив.

Она прижала правую руку к груди, глубоко вдохнула и медленно продолжила:

— В дневнике написано, что моя мать страдала психическим заболеванием и покончила с собой.

Чэнь Цзинь, хоть и жил с Ий Яо по соседству в детстве, был человеком, «не слышащим городских сплетен», и почти ничего не знал о семье Ий. Он лишь слышал, что мать Ий Яо умерла рано, а нынешняя госпожа Ий — её мачеха.

Услышав, что мать Ий Яо была психически больна, он снова нахмурился.

Значит, она плакала из-за этого?

Ий Яо посмотрела на смутный силуэт рядом.

В темноте можно было различить лишь очертания фигуры.

— Ий Мэн ещё сказала, что я унаследовала психическое заболевание матери и уже в детстве проявляла симптомы. Думаю, для тебя это важно. Если ты…

Она хотела заговорить о разводе, но Чэнь Цзинь перебил её.

— Я не собираюсь разводиться с тобой из-за этого.

Тон был резким, без тени сомнения.

Ий Яо не ожидала такого быстрого отказа и слегка удивилась.

— Я знаю, ты не хочешь развода из-за бюрократии, но теперь у меня может быть психическое заболевание. Это риск для тебя.

— Ты сама сказала — «может быть». Кроме того, за всю свою жизнь ты замечала у себя признаки психического расстройства?

Ий Яо покачала головой.

— Но…

— Вопрос развода я считаю закрытым. Больше не поднимай эту тему. Не люблю тратить время на повторные объяснения по одному и тому же вопросу.

Голос его стал ещё строже.

Ий Яо почувствовала, что аура вокруг него изменилась.

Неужели он злится?

Говорят, женщины переменчивы, но, похоже, мужчины не лучше.

Раз Чэнь Цзинь так твёрдо сказал «нет», Ий Яо благоразумно решила больше не настаивать.

Жить вместе или раздельно — у неё были чёткие планы на оба варианта.

— Завтра я пойду к Ий Мэн за отцовским дневником, чтобы выяснить правду, — сказала она. — А потом схожу в больницу и проверюсь, есть ли у меня эта болезнь.

Услышав, что мать Ий Яо покончила с собой из-за психического расстройства, сердце Чэнь Цзиня тяжело сжалось.

Это чувство вдруг вернуло его в детство — в тот момент, когда он впервые увидел, как родители ссорятся.

Он не мог по-настоящему прочувствовать боль Ий Яо от самоубийства её матери.

http://bllate.org/book/1769/193929