Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 22

Цяо Шэньбэй снова вошел в то пространство, набрал там кучу полезных вещей, искупался и вышел, чувствуя себя бодрым и свежим.

В то время не было весов, чтобы измерить вес, поэтому он вынужденно отправился к соседу, дяде Ню, который торговал мясом. У того был большой вес для взвешивания свинины. Цяо Шэньбэй встал на него и обнаружил, что за неделю ежедневных утренних пробежек, отказа от жирной пищи, диеты, употребления фруктов и купания в воде из духовного источника он похудел на пять цзиней.

Он был так взволнован изменениями в весе. Уже сброшено пять цзиней, что приблизило его к цели в пятьдесят цзиней, так что нужно было продолжать в том же духе.

Из-за его изначально крупного телосложения потеря пяти цзиней лишь немного уменьшила объемы, и внешне это было почти незаметно, но лицо стало меньше на целый круг.

...

За эту неделю он собрал много лекарств, которые затем продал, заработав достаточно денег, чтобы вернуть долг Хо Яньаню.

Поэтому он вернул деньги Хо Яньаню, но тот, увидев это, нахмурился и бросил деньги обратно, твердо заявив:

— Я не возьму, Цяо Шэньбэй. Что это за глупости? Деньги, которые я тебе дал, оставь себе. Зачем ты их возвращаешь?

Цяо Шэньбэй, видя его необъяснимую злость, с недоумением объяснил:

— Я просто возвращаю тебе долг. Ты же мне одолжил деньги, помнишь? Теперь у меня есть деньги, вот я и вернул.

Услышав это, Хо Яньань стал выглядеть еще более мрачным. Он пронзительно посмотрел на него, схватил стул, поставил перед собой и сел.

Он посмотрел на него сверху вниз с выражением строгого следователя и спросил:

— Где ты взял деньги? Что ты делаешь в уездном городе? Расскажи всё по порядку. С кем ты встречался, с мужчинами или женщинами?

Цяо Шэньбэй был в замешательстве. «???» Это что, допрос?

— Я не вру. Я работал в уездном городе. Вот и заработал. Разве ты не заметил, что я похудел? Это из-за работы.

Хо Яньань осмотрел его с ног до головы и предостерег:

— Больше не ходи на работу. Ты так похудел, что ветер сдует.

Цяо Шэньбэй обернулся к зеркалу на стене.

... Его внешний вид все еще говорил о весе в двести с лишним цзиней. Какой тут ветер?

Хо Яньань сунул деньги обратно в карман Цяо Шэньбэя и строго предупредил:

— Это деньги на домашние расходы. Трать их как следует. Если еще раз вернешь мне, я тебе руки сломаю.

Цяо Шэньбэй промолчал: «……»

Не получив ответа, Хо Яньань, казалось, был доволен. Он повернулся и направился на кухню, чтобы сказать Лян Сумэй:

— Мама, приготовь сегодня ужин повкуснее. Цяо Шэньбэй слишком похудел, ему нужно пополнить запасы энергии. Может быть, мне зарубить курицу? Есть еще свинина? Пусть папа принесет рыбу, когда вернется. Я сам приготовлю ужин. Цяо Шэньбэй так похудел, ему нужно съесть несколько порций риса.

Цяо Шэньбэй задумался: «…………» Я правда не могу развестись?!

Есть такая худоба, которую видит только твой муж!

...

В день вступительных экзаменов Цяо Шэньбэй встал ни свет ни заря. Петухи еще не пели, а он уже был на ногах, грохоча посудой и поднимая на ноги всю семью.

Хо Яньань тоже проснулся от шума, и все вышли посмотреть, что происходит. Они увидели, что Цяо Шэньбэй собирается уходить с рюкзаком за плечами.

Лян Сумэй испуганно спросила:

— Цяо Шэньбэй, что ты делаешь?

Цяо Шэньбэй глубоко вздохнул и с особой силой в голосе ответил:

— Мама, я иду сдавать вступительные экзамены. Пожелайте мне удачи, у меня всё получится.

Лян Сумэй от удивления еще больше опешила и бросилась к нему:

— Цяо Шэньбэй, что с тобой, child? Ты что, лунатишь? Не проснулся? В самом деле, сейчас еще темно, ты, наверное, все еще видишь сон. Быстро идем спать, не мучайся. Какие экзамены? Ты же даже школу не заканчивал, это невозможно!

Хо Яньань, немного придя в себя, подошел и взял его за руку, пытаясь затащить обратно в дом:

— Цяо Шэньбэй, ты что, спишь? Идем в комнату, тебе нужно начать с первого класса.

Хо Яньань, будучи мужчиной, схватил его за ремень рюкзака и потянул к себе. Цяо Шэньбэй испугался и вцепился в лямки, объясняя:

— Я не шучу. У меня есть право сдавать экзамены. Я спрашивал в школе, и они сказали, что дадут мне шанс. Хотя я не учился, я всю жизнь делал задания за Цяо Шэньнаня и подслушивал уроки, стоя за дверью. Поэтому я всё знаю. У меня есть допуск к экзаменам.

Заставлять его учиться с первого класса...

Цяо Шэньбэй не хотел, чтобы родители и муж ходили на работу, а он сам — в детский сад.

Какой позор!

Цяо Шэньбэй боялся, что они не поверят, поэтому достал из кармана допуск.

Лян Сумэй посмотрела на него и с недоумением спросила Хо Яньаня:

— Это правда или подделка?

— Правда.

Хо Яньань кивнул.

Раз это правда, то сомнений больше не было.

Всю семью тронуло его стремление сдать экзамены и серьезно учиться.

Цяо Шэньбэй думал, что уже может уйти, но Хо Яньань все еще держал его:

— Подожди, я переоденусь и пойду с тобой.

Цяо Шэньбэй испугался, услышав это, и поспешно отказался:

— Не надо, не надо, я сам справлюсь. Я не заблужусь, так что не беспокойся.

Хо Яньань, как всегда, не обратил внимания на его слова. Он зашел в дом, переоделся, снова взял его за руку и повел за собой.

Цяо Шэньбэй подумал: «……» Злость!

...

Они сели на автобус до уездного города. Через полчаса они добрались до школы. До начала экзаменов оставалось еще полчаса.

Хо Яньань пошел купить завтрак. Там продавали мясные булочки.

Покупая булочки, он сказал владельцу:

— Мне шесть штук.

— Один человек столько съест?

Хо Яньань подумал и решил, что это мало. Он так похудел, что нужно есть больше, поэтому передумал и сказал продавцу:

— Тогда дайте мне десять.

Владелец был в замешательстве: «???»

Хо Яньань передал все десять булочек Цяо Шэньбэю. Тот широко раскрыл глаза от удивления и посмотрел на него:

— Ты дал мне десять? Хо Яньань, я в твоих глазах уже превратился в свинью?

Хо Яньань потрогал его талию и сказал:

— Ты так похудел, нужно восстановить силы.

Цяо Шэньбэй промолчал: «……» Он возьмет их, но по дороге выбросит в мусорку.

Владелец смотрел, как они уходят — один толстый, другой худой, и прослезился от умиления. Какая прекрасная любовь!

...

Когда Хо Яньань провожал Цяо Шэньбэя до входа, он подтолкнул его внутрь и сказал:

— Я буду ждать тебя здесь. Как только закончишь, сразу выходи, я отвезу тебя домой.

Цяо Шэньбэй боялся, что тот устанет ждать, и поспешно сказал:

— Не надо, солнце такое жаркое. Если ты будешь ждать здесь, тебе придется стоять под палящим солнцем весь день. Лучше иди домой?

Если ты будешь ждать здесь, как я потом пойду танцевать и искать развлечения?!

Хо Яньань вдруг улыбнулся:

— Неужели? Так сильно беспокоишься? Боишься, что я загорю? Не волнуйся, со мной ничего не случится, я найду тенистое место и посижу. Иди скорее, я подожду тебя. Не переживай обо мне.

Цяо Шэньбэй подумал: «……» Да кто же тебя беспокоит... Я просто боюсь, что ты помешаешь мне знакомиться с парнями.

Когда он уже собирался уходить, раздался женский голос:

— Яньань.

Женщина подбежала к ним и, подойдя к Хо Яньаню, сказала:

— Яньань, ты специально пришел в школу ко мне? Как ты узнал, что я здесь работаю практиканткой?

Цяо Шэньбэй обернулся на знакомый голос и увидел Цуй Инъин.

Опять эта назойливая женщина.

Сначала Цуй Инъин действительно подумала, что Хо Яньань пришел ради нее, но, увидев, что обернулся этот толстяк, ее лицо мгновенно вытянулось.

Опять этот жирный свин.

http://bllate.org/book/17682/1648932