Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 9

Цяо Шэньбэй, войдя внутрь, увидел в центре прозрачную голубую воду. Подойдя ближе, он спросил:

— Что это?

— Это вода из духовного источника. Если ты искупаешься в ней, станешь красивее и стройнее. Эй, ты куда?!

Не дожидаясь окончания объяснения, Цяо Шэньбэй скинул одежду и прыгнул в воду. Голос вздохнул:

— Не обязательно было раздеваться так страстно. Ты мог просто войти, и одежда осталась бы сухой.

Цяо Шэньбэй:

— … Извини, не смог удержаться, услышав о таком чуде.

Выбравшись из воды, он почувствовал, что его тело стало более подтянутым, хотя визуальных изменений еще не было заметно. Видимо, эффект проявится после регулярного использования.

Выйдя из воды, он увидел рядом пустую землю.

Голос объяснил:

— Это земля исполнения желаний. Что бы ты тут ни посадил, оно вырастет.

Цяо Шэньбэй бросил на землю деньги, и голос немедленно возмутился:

— Нельзя сажать деньги!!

Цяо Шэньбэй:

— …

— В этом мире нет ничего даром. Что посеешь, то и пожнешь. Ты должен трудиться, чтобы получить результат. Вот тебе несколько семян, выбирай.

Цяо Шэньбэй увидел рядом различные семена: лекарственные травы, линчжи, снежный лотос, кордицепс, дудник и женьшень. Еще там был дикий ямс, ласточкины гнезда и панты оленя — все это были ценные лекарственные растения.

— Значит, если посажу что-то, оно вырастет?

— Да, вырастет целая грядка, но урожай зависит от твоих усилий.

Не теряя времени, Цяо Шэньбэй начал сажать все семена.

Голос:

— … В следующий раз таких, как ты, не пущу!!!

Цяо Шэньбэй бросил все семена в землю, разровнял ее, полил, удобрил — все необходимые инструменты были под рукой. Закончив, он, запыхавшись, понял, что прошло уже больше часа.

Голос напомнил:

— Время пребывания здесь ограничено полутора часами. Если не успеешь выйти, дверь закроется, и ты больше не сможешь войти или выйти. Помни об этом. Эй, куда ты так спешишь?!

Не дожидаясь окончания, Цяо Шэньбэй выбежал наружу.

Круг исчез, не оставив следов.

Теперь он понял: после перерождения он получил «золотой ключик» — доступ к пространству и духовному источнику.

Если его план с посадкой лекарственных трав сработает, он сможет заработать кучу денег, продавая их.

…

Цяо Шэньбэй посмотрел на время. Из-за своих занятий он сильно задержался, и, скорее всего, завтрак уже готов.

— Мама, видишь? Я же говорила, что этот толстяк только притворяется. Вчера он был активным, а сегодня, как видишь, спит до обеда, будто он какой-то барин!

Выйдя, он увидел, как Хо Сиси с подругой насмехаются над ним:

— Мэнмэн, видишь? Это тот самый толстяк, за которого мой брат вышел. Ха-ха, какой урод! Толстый и безобразный. Не знаю, как такой вообще может показываться на людях. Если бы я была такой, лучше бы умерла!

Подруга тоже смеялась:

— Ха-ха, правда, как он вообще такой? Толще, чем наша свинья! Как твой брат может с ним спать? Я бы даже прикоснуться к нему не смогла, такой жирный, просто противно!

Цяо Шэньбэй едва сдержался, чтобы не ударить ее. Эта свояченица была настоящим ядом. Он думал, что раз уж с Хо Яньанем у него ничего не выйдет, то можно не обращать на нее внимания. Но теперь, когда развод невозможен, он не мог просто так ее проучить.

Лян Сумэй, услышав слова Хо Сиси, вышла и дернула ее за ухо:

— Что за слова такие, глупая? Твоя невестка — это образец здоровья и плодовитости. Это к счастью!

— Мама, ты шутишь? Он же мужчина, как он может рожать? — Хо Сиси смеялась до коликов. — Да и вообще, кто захочет прикасаться к такому толстяку? Брат, наверное, даже смотреть на него не может, не то что спать!

Цяо Шэньбэй, услышав это, сказал Лян Сумэй:

— Мама, извини, что я сегодня проспал. Ах, как неловко, это все Яньань виноват. Вчера он так меня измучил, до самой глубокой ночи не давал спать. Я просил прекратить, а он продолжал, не давал мне поспать. Я был вынужден подчиниться, вот и проспал.

Лян Сумэй, услышав это, просияла от счастья:

— Ох, молодежь! Энергии у вас хоть отбавляй. Ничего, завтрак я приготовила, так что если у тебя будут такие дела, спи сколько хочешь!

Слова Цяо Шэньбэя вызвали у Хо Сиси бурю негодования. Она не могла поверить, что ее брат мог прикоснуться к этому толстяку!

— Ты меня водишь за нос! Мой брат никогда бы не стал с тобой спать! Не мечтай! — Хо Сиси высокомерно заявила, но, увидев, как входит Хо Яньань, решила уличить Цяо Шэньбэя во лжи. Она схватила брата за руку и спросила:

— Брат, этот урод говорит, что вы вчера спали вместе? Это правда? Или этот урод просто нагло врет?

Хо Яньань, услышав это, бросил взгляд на Цяо Шэньбэя с укором. Тот почувствовал себя виноватым, но Хо Яньань подтвердил:

— Да.

Слова Хо Яньаня вызвали у Хо Сиси шок:

— Брат, ты что, с ума сошел? Как ты мог спать с этим уродом?

Хо Яньань, раздраженный ее словами, освободил руку и строго сказал:

— Не будь грубой. Это твоя невестка, и ты должна называть ее невесткой.

После этого он позвал Цяо Шэньбэя в комнату. Тот, довольный тем, что поставил Хо Сиси на место, вошел, но Хо Яньань сразу же сказал:

— Цяо Шэньбэй, зачем ты всем рассказываешь о наших делах?

Цяо Шэньбэй:

— ???

— Ты рассказал, что мы спим вместе? Как тебе не стыдно?

Цяо Шэньбэй:

— …

Внутри он понял, что Хо Яньань имел в виду просто сон в одной кровати, а он говорил о более интимных вещах.

Цяо Шэньбэй хотел объяснить, но, подумав, решил, что Хо Яньань слишком наивен, как школьник, и его пошлые слова могут его шокировать.

Лучше не пугать его, чтобы он не покраснел.

Он бы почувствовал себя виноватым…

…

Когда Цяо Шэньбэй вышел, Цуй Мэнмэн, держа Хо Сиси за руку, с отвращением сказала:

— Сиси, твоя невестка ужасна. Толстая и безобразная. Если одноклассники увидят ее, тебе будет стыдно!

Хо Сиси, с мрачным лицом, ответила:

— Мэнмэн, я уже чувствую себя униженной. Может, есть способ избавиться от нее? Я не хочу, чтобы этот толстяк был моей невесткой. Это так позорно! Мне противно!

Цуй Мэнмэн, подумав, предложила:

— А что, если ты избавишься от нее и выгонишь из дома? Я познакомлю твоего брата с моей сестрой. Ты же видела ее, она красива, как фея. Твой брат точно влюбится в нее, и тогда они будут идеальной парой. Тебе будет чем гордиться!

Глаза Хо Сиси загорелись:

— Правда? Твоя сестра интересуется моим братом?

http://bllate.org/book/17682/1648919