Готовый перевод Rebirth in the 80s: A Bit of Sweetness / Перерождение в 80-х: Немного сладости: Глава 7

Сказав это, Су Чуньхуа, словно приняла их согласие, обратилась к Цяо Шэньбэю:

— Ты, тупая свинья, еще не пошел со мной? Ты позоришь нас здесь, совершая такие подлые поступки. Лучше бы я тебя тогда не усыновила, а задушила, чтобы ты не смог натворить таких дел.

Су Чуньхуа двинулась вперед, чтобы схватить Цяо Шэньбэя за ухо и увести его. Она всегда била его с детства, не считая его за человека, и теперь ей было все равно.

Но когда она протянула руку, Цяо Шэньбэй резко схватил ее и с силой оттолкнул. Су Чуньхуа не ожидала такого и, потеряв равновесие, упала на угол стола, ударившись спиной. Боль была настолько сильной, что слезы выступили у нее на глазах.

Она смотрела на Цяо Шэньбэя с недоверием и закричала:

— Цяо Шэньбэй! Ты, негодяй! Ты что, хочешь убить меня? Как ты можешь быть таким черствым? Я тебя вырастила, а ты хуже животного!

Цяо Шэньбэй усмехнулся и с сарказмом ответил:

— Мне просто интересно, как такая невежественная деревенская женщина, как ты, может так легко врать? Ты меня вырастила? Чем ты меня кормила? С детства я ел объедки Цяо Шэньнаня, кости, которые вы обычно бросали собакам или свиньям. Иногда мне давали свиной корм. Это и есть воспитание? С пяти лет ты заставляла меня делать всю работу по дому, в поле, стирать, готовить, носить воду. Ты просто нашла себе бесплатного слугу!

Его слова были наполнены гневом, и все вокруг замолчали. Лицо Су Чуньхуа стало мрачным.

Цяо Шэньнань, увидев это, запаниковал. Если Хо Яньань узнает, как они плохо обращались с Цяо Шэньбэем, он, вероятно, не примет его. Поэтому он быстро вмешался:

— Ты врешь! Цяо Шэньбэй, хотя ты и не мой родной брат, я всегда относился к тебе как к родному. Мы всегда делились с тобой всем. Когда это мы заставляли тебя есть свиной корм? Это ты сам хотел его есть!

— И что за глупости про работу в пять лет? Ты что, такой уж трудяга? В пять лет ты только играл. Если бы ты был таким трудолюбивым, разве ты был бы таким толстым? Ты всегда ленился и ел, как король.

— Заткнись! — резко оборвал его Цяо Шэньбэй, его взгляд был наполнен яростью. — Я толстый, потому что ты кормил меня гормональными таблетками! Ты говорил, что это вкусно, а когда я отказывался, ты силой заставлял меня их есть. Это ты сделал меня таким! Если я пойду в полицию, тебе не избежать наказания. Это умышленное причинение вреда!

Цяо Шэньнань побледнел, как стена. Как он мог знать об этом?

— А что касается того, может ли пятилетний ребенок делать всю эту работу, я сейчас возьму плеть и заставлю тебя сделать то же самое! — Цяо Шэньбэй закатал рукава и показал свои руки. — Вот следы от побоев, которые ты и твоя мать мне наносили. Если я не слушался или не выполнял работу, меня били. Шрамы до сих пор на мне!

Все присутствующие, особенно Хо Яньань, который до этого молчал, уставились на его руки. Хо Яньань взял руку Цяо Шэньбэя и увидел множество синяков и шрамов, которые остались с давних времен. Это было больно смотреть.

Цяо Шэньбэй был удивлен реакцией Хо Яньаня. Когда он поднял голову, он увидел его лицо, которое выглядело так, будто вот-вот взорвется.

Цяо Шэньбэй испугался, увидев сострадание в его глазах. Неужели он действительно пожалел его?

Цяо Шэньбэй быстро отстранился и продолжил обвинять Цяо Шэньнаня:

— Цяо Шэньнань не хотел жениться на Хо Яньане, потому что считал его уродливым и старым. Но теперь, увидев его, он передумал и хочет жениться. Вы что, думаете, я такая легкая добыча? Раньше я был глупым и позволял вам обращаться со мной как с рабом, но теперь, если вы посмеете забрать моего мужа, я уничтожу вас!

Су Чуньхуа поняла, что Цяо Шэньбэй изменился. Раньше он был робким, никогда не сопротивлялся и всегда слушался. Но теперь даже его взгляд был наполнен яростью, который заставлял их бояться.

Все их секреты были раскрыты, и они не знали, что делать.

Цяо Шэньнань, чувствуя себя униженным, начал плакать и притворяться жертвой, обращаясь к Хо Яньаню:

— Нет, Яньань, не верь ему. Мой брат всегда был лжецом. Он любит врать. Спроси в нашей деревне, все скажут, что Цяо Шэньбэй — врун и подлец. Он обманывает вас, не верьте ему!

— Хватит! — холодно предупредил их Хо Яньань. — Здесь вам не рады. Убирайтесь отсюда!

Су Чуньхуа была возмущена:

— Яньань, ты что, правда веришь этому подлецу? Он обманывает вас! Наш Цяо Шэньнань — подходящий для тебя. Он добрый и хороший, а этот — просто злодей. Цяо Шэньнань — твоя жена, а Цяо Шэньбэй — никто!

Эти слова разозлили Хо Яньаня, и он твердо заявил:

— У меня будет только одна жена — Цяо Шэньбэй!

Услышав это, Лян Сумэй, которая уже была на грани слез, сказала:

— Именно так. Наша невестка — только Цяо Шэньбэй. Мы хотим только его. Цяо Шэньнань, забирай его себе. Кто бы ни был изначально нашим зятем, теперь мы хотим только Цяо Шэньбэя.

Су Чуньхуа была в ярости. Эта семья была просто глупой, отказываясь от ее сына ради этого Цяо Шэньбэя. Она закричала:

— Вы все слишком жестоки!

Хо Гунъи взял метлу и начал их выгонять:

— Убирайтесь! Вы, мать и сын, просто перешли все границы. Забирайте своего «сокровища» и уходите. Нам нужен только Цяо Шэньбэй.

Не дав им сказать больше, он вытолкнул их за дверь. Су Чуньхуа в ярости пнула дверь:

— Вы пожалеете! Вы все слепые, раз взяли этого толстяка в дом!

После их ухода Лян Сумэй с состраданием взяла руку Цяо Шэньбэя:

— Цяо Шэньбэй, не переживай. Если твоя мать не любит тебя, я буду твоей мамой.

Цяо Шэньбэй кивнул и с благодарностью сказал:

— Спасибо, мама.

Он посмотрел на Хо Яньаня и встретился с его глубоким взглядом.

Он подумал, что развод с Хо Яньанем неизбежен. Хотя после развода ему будет все равно, с кем тот будет, он не хотел, чтобы Хо Яньань был с Цяо Шэньнанем. Несмотря на то что Хо Яньань не всегда хорошо к нему относился, он был хорошим человеком, и Цяо Шэньбэй не хотел, чтобы тот пострадал.

А Хо Яньань, глядя на Цяо Шэньбэя, думал:

«Моя жена пережила столько боли. Теперь я буду лучше к нему относиться».

…

http://bllate.org/book/17682/1648917