Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 25

— Профессору Се не стоит из-за этого беспокоиться.

Се И чуть приподнял уголки губ:

— Мы уже столько времени говорим, а еда всё ещё не подана.

Пока официанты готовились внести следующие блюда, девушка не отрывала лица от его груди — возможно, ей было просто невыносимо тяжело, и она, казалось, даже задремала.

Только Хань Минь знал, что Чжоу Ло вовсе не так спокойна, как может показаться на первый взгляд.

— Держи моё сердечко! — сказала она, пряча за белоснежным платком и очками малейшие оттенки своих чувств.

Впервые Чжоу Ло почувствовала перед Хань Минем необъяснимый страх.

Хань Минь протянул ей руку, и голос его прозвучал кратко, но нежно:

— Иди сюда.

Пока он говорил, платок оставался зажатым в его пальцах.

Чжоу Ло подошла ближе и, словно под чужой волей, положила ладонь ему в руку. Хань Минь крепко сжал её пальцы, бросил взгляд на Мэн Юня — и тот немедленно отпустил Сюй Фэйфаня.

Сюй Фэйфань вскочил, встряхнул куртку и, задрав подбородок, вызывающе спросил Хань Миня:

— А ты кто такой?

Хань Минь не ответил. Взяв Чжоу Ло за руку, он первым направился к выходу.

Мэн Юнь бросил вслед:

— Твой пращур.

Лицо Сюй Фэйфаня потемнело. Он медленно, с расстановкой, скрежеща зубами, процедил:

— Ты, чёрт возьми, не лезь не в своё дело.

Мэн Юнь лишь усмехнулся, похлопал его по плечу и тихо посоветовал:

— Брат, спрячь свою игрушку подальше и не выставляй напоказ.

Сюй Фэйфань пристально уставился на Мэн Юня. Тот лёгким движением помахал ему рукой и тоже ушёл.

На улице Мэн Юнь ощутил, как ледяной ветер обжигает лицо, и дрожь пробежала по спине. Оглядевшись, он сразу заметил двоих под деревом: Хань Минь, похоже, отчитывал Чжоу Ло, а та стояла, опустив голову. Под уличным фонарём их тени вытянулись далеко по земле.

Мэн Юнь шмыгнул носом и первым сел в машину.

В тёплом свете фонаря Чжоу Ло смотрела на тень Хань Миня у своих ног, внимая каждому его слову.

— Кажется, я уже говорил тебе об этом: не хочу видеть, как ты участвуешь в подобных мероприятиях.

Хань Минь заметил, как чёрная макушка слегка кивнула — Чжоу Ло признавала вину. Её кожа была необычайно белой, и на затылке, где волосы были собраны в хвост, оголялся участок нежной кожи. Чёткая линия роста волос и выбившиеся прядки придавали ей пушистый, почти детский вид.

— У меня характер не из лучших, — произнёс он.

Мужчина выглядел холодно, но при этом наклонился к ней, чтобы сказать это.

Чжоу Ло не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, и на мгновение растерялась. Потом чуть приподняла голову — он уже успокоился?

— У меня много правил, и я не потерплю, если ты нарушишь мои границы.

Его тон был удивительно мягок, почти обманчиво спокоен.

— А что такое твои границы? — спросила Чжоу Ло.

Хань Минь назвал два слова.

Чжоу Ло раскрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

— Если бы я пришёл чуть позже, если бы сегодня вечером случайно не оказался здесь, если бы Мэн Юнь не пришёл со мной…

Он спросил её:

— Как ты думаешь, смогла бы ты сейчас стоять здесь?

— Или всё ещё была бы там, занимаясь какой-нибудь глупостью.

Чжоу Ло закусила губу.

— В следующий раз я сломаю тебе ноги.

Хань Минь неторопливо сложил платок и убрал его в карман:

— Я не шучу.

Чжоу Ло широко раскрыла глаза и уставилась на чёрную тень у своих ног — она полностью поглотила её.

— Я уже сказал, что у меня плохой характер. Не хочу снова и снова повторять тебе одно и то же: что можно, а что нельзя. Поняла, Чжоу Ло?

Она кивнула.

Она мало что знала о Хань Мине, но её шестое чувство подсказывало:

Либо держаться от этого мужчины подальше.

Либо беспрекословно подчиняться.

А сейчас у неё был выбор только второй.

...

В машине Хань Минь невольно бросил взгляд на Чжоу Ло.

В отражении окна он увидел контур девушки рядом — она сидела, опустив голову, длинные волосы скрывали лицо. В таком виде она выглядела почти ребёнком — молчаливым, обиженным, с примесью затаённого возмущения и борьбы.

Но это было бесполезно. Она всё равно должна была слушаться его.

Хань Минь вспомнил сегодняшнее совпадение: он пришёл в бар «Цзиньсэ», чтобы кое-что выяснить, и сразу же заметил Чжоу Ло на барном стуле, стоя в тени при мерцающем свете.

Свет играл на её коже, делая её почти соблазнительной.

Девушка — точнее, юная дева — с чертами лица, чистыми и совершенными, словно из цельного куска нефрита, самого нежного и прозрачного. Такое невинное личико в сочетании с хрупким телом и открытым, прямым взглядом было настоящим ядом.

Девушка отвела прядь волос за ухо, и его взгляд медленно переместился на её тонкое, белое ухо в свете. Чжоу Ло повернула голову и посмотрела на него — убедившись, что он смотрит в окно, она без стеснения уставилась на него.

Она не знала, что он тоже смотрит на неё.

Хань Минь рассеянно подумал: «Это яд, которого невозможно достичь… или яд, который невозможно удержать?..»

...

Вернувшись домой, Мэн Юнь не выдержал и сказал Хань Миню:

— Оказывается, это Сюй Цзяньго ворует наши партии! Сегодняшний парень — Сюй Фэйфань, сын Сюй Цзяньго. Взял себе рулон товара и уже возомнил себя королём.

— Надо доложить об этом и посмотреть, как долго Сюй Цзяньго сможет задирать нос, — Мэн Юнь ходил взад-вперёд, не в силах сдержать эмоции, и закурил.

Хань Минь поднял глаза сквозь клубы дыма:

— У тебя есть доказательства?

Мэн Юнь замер.

Хань Минь открыл раздвижные двери балкона, и ледяной ветер ворвался в комнату, мгновенно остудив пыл Мэн Юня.

— Я просто…

Мэн Юнь почесал затылок и выпустил клуб дыма.

Хань Минь перевёл взгляд на него:

— Если я без доказательств заявлю об этом, кто окажется подлым интриганом? Кто будет выглядеть предвзятым? Ло Чэн всё равно поверит ему. Какая польза от твоей несдержанности? Поверит ли он тогда тебе или мне?

Мэн Юнь потушил сигарету ногой.

Хань Минь посмотрел на тлеющий огонёк на полу:

— Надёжные доказательства… — он поднял глаза. — Важнее всего на свете.

Мэн Юнь пристально смотрел на него, потом вдруг усмехнулся и лёгким ударом кулака по плечу сказал:

— Похоже, я действительно нашёл себе правильного лидера.

— Хладнокровный, сдержанный и достаточно жестокий.

— В ближайшие несколько дней тебе предстоит следить за сыном Сюй Цзяньго. Он наверняка знает, где они прячут товар.

— Понял.

...

Стрелки часов показывали десять, когда Хань Минь услышал голос — кто-то звал его.

Он открыл раздвижные двери своей спальни, и голос стал чётким.

— Господин Хань.

Он поднял глаза и увидел девушку у перил балкона. Заметив, что он вышел, она подмигнула ему, а затем запрыгнула на перила. Без всякой опоры она стояла на узкой кромке.

Настоящая отважница. Хань Минь спокойно наблюдал за ней.

Чжоу Ло вытянула руки, чтобы сохранить равновесие. Он смотрел, как она переносит правую ногу на его балкон, а затем и левую — и, успешно завершив манёвр, легко улыбнулась ему.

Но в следующее мгновение её выражение изменилось — она слишком самоуверенно перенесла вес и потеряла равновесие.

Хань Минь вовремя поймал её и тихо спросил:

— Если бы я тебя не поймал, ты бы разбилась насмерть?

Чжоу Ло обвила руками его шею и улыбнулась. Она почувствовала, что на нём всего лишь тонкий серый свитер, и в панике прикоснулась к нему — тело оказалось вовсе не худощавым, хотя внешне он казался стройным и высоким.

Её взгляд остановился на его шее — она заметила выступающий кадык и чёткие линии челюсти и шеи. Хань Минь выглядел молодо, а его черты были исключительно красивы.

Чжоу Ло машинально ответила:

— Откуда ты знаешь, что я собиралась разбиться насмерть?

Сама она не поняла, что только что сказала — это прозвучало совершенно бессмысленно.

Она потянулась к его уху:

— Балконы рядом, а если бы я постучала в дверь, ты, возможно, не услышал бы.

— Слезай, — Хань Минь похлопал её по спине.

Чжоу Ло сжала губы:

— А если я откажусь?

Детские шалости.

Хань Минь сказал:

— Тогда я тоже не буду церемониться.

Его голос на мгновение сбил её с толку. Она опомнилась и поспешила сказать:

— Шучу, шучу!

Очки съехали, и Хань Минь поправил их:

— Что тебе нужно?

Чжоу Ло вдруг решила, что он вовсе не такой уж злой. Он не рассердился на её опасный ночной трюк. Но, вспомнив предыдущий раз, она тут же отказалась от этой мысли.

Мягкость и вежливость, вероятно, были лишь маской. Настоящий Хань Минь всё ещё оставался для неё загадкой.

— Господин Хань, вы больше не злитесь? — осторожно спросила она.

Хань Минь терпеливо повторил:

— Что тебе нужно?

Не видя на его лице ни гнева, ни радости, Чжоу Ло махнула рукой.

— Есть несколько задач по математике, которые я не могу решить. Вы же говорили, что поможете мне?

Зайдя в его комнату, Чжоу Ло сразу же заметила передвижную белую доску у стены, покрытую плотными рядами формул и незнакомых ей символов.

Она вдруг почувствовала, что Хань Минь больше похож не на врача и не на учителя, а на учёного.

Его спальня была исключительно аккуратной и почти пустой — взгляд скользил по ней без интереса, будто это была жизнь без красок. У стены стояла книжная полка, и помимо книг Чжоу Ло заметила чернильный камень, рисовальную бумагу, кисти и чернила.

— Господин Хань, вы ещё и каллиграфией занимаетесь? — с любопытством спросила она.

— Не особо. Просто тренирую терпение.

Хань Минь перевернул доску на чистую сторону и протянул руку:

— Давай задачи.

Чжоу Ло очнулась и открыла учебник на загнутой странице.

Он, не поднимая головы, спросил:

— Принесла ли ты учебник?

Она подала ему. Хань Минь бегло просмотрел оглавление и начал объяснять.

Уходя, Чжоу Ло снова перелезла через балкон. Когда она благополучно оказалась на своём, она обернулась и сказала Хань Миню:

— Господин Хань, не забывайте о своём обещании.

— Если я войду в пятнадцатку лучших на экзамене, вы выполните для меня одну просьбу.

Девушка смотрела на него серьёзно, почти по-детски наивно.

В эту самую минуту в тишине ночи неожиданно начал падать снег.

Он медленно сказал, глядя на неё:

— Чжоу Ло, тебе сейчас десятый класс.

Она растерялась и кивнула.

— В следующем году будет разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления.

Чжоу Ло моргнула.

Хань Минь спросил:

— Какие у тебя планы?

Чжоу Ло улыбнулась:

— Поступлю куда-нибудь и побыстрее начну работать.

— Сегодня я разговаривал с твоим классным руководителем. С сегодняшнего дня ты можешь посещать вечерние занятия. Я буду заезжать за тобой. Что до домашних заданий — даже если будешь списывать, выполни всё до последней строчки.

Его тон был мягок, но слова не допускали возражений.

Чжоу Ло прикусила губу:

— А если я не буду делать?

Хань Минь посмотрел на неё:

— Тогда переведу тебя на проживание в общежитии. Раз в две недели — один день домой, остальное время — под замком в школе. Выбирай сама.

Чжоу Ло прищурилась, а потом снова улыбнулась:

— Буду списывать.

— Полтора месяца, — сказал Хань Минь. — Если к экзамену ты войдёшь в пятнадцатку лучших, я выполню одну твою просьбу.

Чжоу Ло радостно улыбнулась:

— Отлично! Господин Хань, вы должны держать слово.

Она подмигнула ему:

— Давайте договоримся: если я не выполню условие, вы можете потребовать от меня что-то взамен. А если выполню — вы обязаны исполнить мою просьбу.

После официального завершения семестра Чжоу Ло вместе с Хань Минем вернулась в Лунчэн.

http://bllate.org/book/1768/193880