Готовый перевод A Girl’s Prayer / Молитва девушки: Глава 24

— Ты же врач, а не полицейский. Чем бы заняться — так нет, лезешь в эту преисподнюю! Столько людей уже погибло — неужели без тебя, Ханя, не обойдутся?

— Старейшина опять наговорил тебе?

Тот нахмурился:

— На семейном ужине кланов Бэнь и Цзун тебя не хватало. За столом Старейшина спросил меня и всё рассказал. Я тогда и дураком был — ещё помогал тебе…

— Как мне теперь перед тобой оправдываться…

— Дядя, не надо говорить о том, кто кому что должен.

— Я готовился к этому делу очень долго. Если не доведу его до конца, всё, что делал все эти годы, пойдёт прахом.

Хань Минь усмехнулся:

— Дядя, помнишь, на прошлогоднем ужине Старейшина за столом говорил обо мне?

Тот холодно фыркнул:

— Помню.

— Он пообещал, что если я вернусь живым с поля боя, больше не будет вмешиваться в это дело. Я год проработал врачом без границ — и не погиб. — Последние два слова он произнёс почти шёпотом.

— Чтобы довести это дело до конца, я давно махнул рукой на жизнь и смерть.

Тот немного смягчился. Хань Минь добавил:

— Фан Ишань исчез.

— Полтора месяца назад он прислал мне письмо с просьбой присмотреть за своей племянницей, которая учится в Яньчэне. До сих пор не могу понять, что на самом деле произошло. Чтобы никто не заподозрил неладного, я последовал его просьбе.

— Поэтому ты и приехал в Яньчэн?

Хань Минь кратко подтвердил.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Дядя…

— Я ношу фамилию Хань, но не принадлежу целиком семье Хань.

— Ты же знаешь, как много Старейшина на тебя возлагает… А ты всё равно…

Звонок он прервал сам.

Вторую половину фразы Хань Минь слышал бесчисленное количество раз.

«А ты всё равно пошёл учиться на врача».

«А ты всё равно взялся за такое дело».

Одного раза хватило бы. Больше — надоело.

……

В пять двадцать закончился урок, и Чжоу Ло пошла в столовую вместе с несколькими одноклассницами. В шесть десять начиналась вечерняя самоподготовка, так что сейчас как раз пик обеденного часа.

Сразу после звонка многие проживающие в общежитии бросились к корпусам — им нужно было за эти пятьдесят минут успеть принять душ, постирать и поесть. Чжоу Ло стояла в длинной очереди у окна столовой вместе с подругами.

Три девушки позади оживлённо болтали. Чжоу Ло недавно начала с ними общаться, и отношения ещё не стали близкими. Она наклонилась и спросила:

— О чём вы?

— Вон тот парень в белой пуховке, — коротко стриженая девушка кивнула подбородком.

Другая загадочно прошептала:

— Цинь Янь из первого класса. Считается красавцем нашей параллели.

— Красавец? — Чжоу Ло оглядела его. На нём были самые обычные вещи: белая пуховка, синие джинсы и кроссовки. Но его черты лица были по-настоящему красивы, а фигура высокая и статная.

— Интересно, на какой профиль он пойдёт в следующем году — гуманитарный или естественный?

— Конечно, на естественный! У Цинь Яня сильные точные науки. На последнем пробном экзамене он занял первое место в школе, по математике потерял всего шесть баллов.

Кто-то удивился:

— Он такой отличник? Да он просто бог!

Чжоу Ло слегка прикусила губу. Если бог — это такой, то кем тогда считать Хань Миня?

Развратником, что ли?

В этот момент к Цинь Яню подбежала девушка. Она застенчиво поправляла пряди у висков, что-то сказала ему — и через пару минут ушла.

У Чжоу Ло внезапно пропал аппетит. Она вышла из очереди. Подруги тут же окликнули её, но она лишь махнула рукой:

— Ешьте без меня. Я пойду в класс — вспомнила, что не исправила ошибки в математике после обеда.

Выйдя из шумной столовой, она оказалась в глубокой зимней ночи.

Местами в тени деревьев гуляли парочки. После недавнего снегопада температура резко упала, и она засунула руки в карманы. Путь от столовой до учебного корпуса был недалёк, и она медленно шла, размышляя.

Когда всё это началось? Она никогда об этом не задумывалась.

Но в своих чувствах она была уверена.

Просто та сцена напугала её — неужели она боится признаться ему? Значит, не стоит торопиться?

Дойдя до учебного корпуса, она выдохнула.

Девичьи чувства — самое мучительное на свете.

Она уже собралась подняться по лестнице, как вдруг кто-то преградил ей путь.

Чжоу Ло подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, явно не учитель и не ученик.

Он был в безупречном костюме и учтиво произнёс:

— Профессор Се приглашает вас на ужин в павильон «Тяньчжу».

Профессор Се… Чжоу Ло тут же вспомнила кое-что. Она опустила голову и встала рядом с ним:

— Не пойду.

Она отстранила его руку и сделала шаг вверх по ступенькам. Тот снова сказал:

— Там будет и доктор Хань.

……

Центр Яньчэна, павильон «Тяньчжу».

За изящной резной ширмой стоял стол из красного дерева, два стула из того же дерева были расставлены напротив друг друга. У окна на деревянной подставке для цветов красовалась каскадная орхидея, её длинные побеги ниспадали вниз, пересекая лунный свет за окном.

В курильнице медленно тлели благовония с запахом сандала.

Се И прислонился к подоконнику и в тишине смотрел на огни Яньчэна.

— Съездил за той девочкой?

Мужчина у двери кивнул:

— Да.

Ночью неожиданно начался дождь со снегом, и многие оказались неготовы. Се И проследил взглядом, как мужчина вышел из машины и раскрыл зонт. Холодный ветер и метель внизу нисколько не сбили с него спокойствия — его фигура была прямой, как дерево на ветру.

Уравновешенный. Хладнокровный.

Он почувствовал это инстинктивно.

Мужчина подошёл к крыльцу павильона, встряхнул воду с зонта и только потом сложил его.

Се И вдруг заинтересовался:

— Кто такой этот Хань Минь на самом деле?

— Говорят, полгода назад Ло Чэн взял его… — человек запнулся. — Врачом.

— А точнее?

— Просто врач. Обычная семья, обычная биография. Ничего примечательного…

Се И поднял руку:

— Он уже должен быть здесь.

В китайском платье-ципао служащая провела мужчину к двери частной комнаты, тихонько постучала, подождала несколько секунд и распахнула дверь. Закончив своё дело, она быстро удалилась.

Перед ним стояла огромная ширма, наполовину скрывавшая двух людей за ней. Се И наблюдал, как Хань Минь бесцеремонно миновал ширму. Его чёрная фигура мелькала сквозь ажурную резьбу — лица не разглядеть, но он казался таким же далёким и изысканным, как и холодный аромат благовоний.

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел Хань Миня: тот перевязывал рану Ло Чэну, на носу у него были очки, вид — аккуратный и интеллигентный. Подняв голову, он лишь кивнул Се И в знак приветствия.

Тогда Се И не обратил на него внимания.

Этот ужин он затеял спонтанно. Жизнь стала слишком скучной, и он решил развлечься — посмотреть, врёт ли Хань Минь или действительно обладает этой жуткой, скрытой страстью.

Взгляд Хань Миня упал на сидящего Се И:

— Профессор Се, Хань Минь явился по вашему приглашению.

Се И огляделся за его спиной с удивлением:

— А твоя девочка не идёт?

Хань Минь усмехнулся:

— У неё учёба, неудобно приходить.

— Как бы ни была занята, всё равно же нужно есть, — Се И пригласил его жестом. Хань Минь сел.

Стол из красного дерева, места напротив друг друга. Вся посуда — фарфор с сине-белым узором.

Это было притворство, жеманство и расточительство в чистом виде. И сам Се И был таким же: на нём был дорогой костюм, пояс и туфли тоже стоили целое состояние. Чем тщательнее маска, тем грязнее то, что скрыто под ней.

Хань Минь не обращал внимания на всю эту показную роскошь.

Се И заметил его взгляд и усмехнулся:

— Ло Чэн, наверное, щедро вас содержит. Несколько хороших костюмов точно можно купить.

Хань Минь опустил глаза и налил себе чай:

— Деньги тяжело зарабатываются. Я не такой, как профессор Се, у которого всё есть. Приходится заниматься опасным делом ради выживания…

Он поднял чашку в знак уважения:

— Ведь выжить непросто.

Се И почувствовал лёгкое превосходство:

— Вообще-то та девочка два месяца назад должна была достаться мне. Но, увы, доктор Хань опередил. Раз уж так вышло, давай сегодня похороним старую вражду.

Кончики пальцев Хань Миня коснулись горячей чашки:

— Эта девочка была отдана профессору Се лично Ло Чэном?

— Кстати об этом, — Се И сменил тему, — твоя девочка, должно быть, уже подходит.

— Я подумал, что такой шанс нельзя упускать, и специально послал за ней в школу. Не правда ли, доктор Хань?

Хань Минь ещё не ответил, как в уголке глаза заметил движение за ширмой.

Дым из курильницы извивался в воздухе. Порыв ветра заставил свет дрогнуть, нарушая покой комнаты.

Она вышла из-за ширмы и сразу же посмотрела на Хань Миня.

Се И неожиданно произнёс:

— Простите, стульев всего два. Один я занял, второй — доктор Хань…

Он спросил Хань Миня:

— Где же сядет твоя девочка?

Чжоу Ло не отводила взгляда от Хань Миня и молчала.

Хань Минь посмотрел на неё и протянул руку:

— Иди сюда.

Чжоу Ло словно во сне подошла.

На лице Хань Миня появилась едва уловимая улыбка. Он смотрел на неё и ответил Се И:

— Моя девочка, конечно, сядет ко мне на колени.

Он обхватил её за талию, и Чжоу Ло уселась к нему на колени. Она обвила руками его шею и тихо спросила ему на ухо:

— Я тяжёлая?

Мужчина наклонился к ней:

— Нет. Тебя привезли насильно?

Чжоу Ло осмелела:

— Сама пришла.

Она крепче прижалась к нему:

— Мне помогать тебе?

Его рука будто бы погладила её волосы — жест был нежным:

— Не шали.

Чжоу Ло схватилась за его воротник и, глядя прямо перед собой, сказала:

— Буду шалить.

Голос мужчины стал холоднее:

— Чжоу Ло, будь умницей.

Хань Минь поднял глаза:

— Прошу прощения, профессор Се.

Чжоу Ло, сидевшая у него на коленях, напоминала маленького зверька: она прижималась к нему, принюхивалась к его запаху и с довольным вздохом устраивалась поудобнее. Хань Минь одной рукой держал её — точнее, защищал.

Се И спросил:

— Это та же девочка, что и раньше?

Мужчина покачал головой.

— И правда, совсем не похожа. — Он задумался. — Доктор Хань, как часто ты их меняешь?

Чжоу Ло замерла и подняла на него глаза.

Хань Минь машинально опустил взгляд:

— На этот раз не буду менять.

Се И не поверил:

— Всё равно она вырастет. А когда вырастет — уже не та.

Девушка всё сильнее сжимала его рукав.

Хань Минь улыбнулся:

— Да… Лучше бы она никогда не взрослела.

Чжоу Ло странно посмотрела на него.

Девушка сидела у него на коленях, её тёмные волосы мягко ниспадали вниз. Она смотрела мужчине в глаза.

Се И наблюдал за этой сценой и невольно улыбнулся.

Кто-то считал его жестоким и безнравственным.

Оказывается, этот Хань Минь ещё хуже — настоящий извращенец.

— Возможно, — задумчиво сказал Се И, — у моего профессора-друга в Америке разрабатывают странные препараты. Один из них специально для… таких случаев, как у доктора Ханя…

— Девочку лучше начинать лечить как можно раньше. Тело постепенно перестаёт развиваться и навсегда остаётся в подростковом возрасте. Правда, побочные эффекты серьёзные — ребёнок умирает молодым.

Се И медленно продолжил:

— Если доктор Хань действительно так привязан…

— Профессор Се, — мягко перебил его мужчина, — я найду способ оставить её рядом с собой в лучшем состоянии.

http://bllate.org/book/1768/193879