Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 92. Поход в глубь гор

]

После Праздника Середины осени, не прошло и двух дней, как пошел дождь.

Мелкий-мелкий дождик моросил бесконечно, словно пытаясь восполнить сожаление о том, что за всю жаркую страдную пору не пролилось ни капли.

Двадцать четвертое число восьмого лунного месяца.

Утром было пасмурно, когда завтракали — снова пошел дождь.

Батюшка Чэнь бросил хмурый взгляд за окно и тихо проворчал себе под нос:

— Снова дождь.

— Дождь — это тоже хорошо, — все лето не было дождей, поля высохли ужасно. Сейчас урожай только-только посадили, несколько дождиков — это на пользу. — Отец Чэнь был даже доволен. — Нужен именно такой мелкий, густой дождик, чтобы понемногу пропитал землю и напитал всходы.

— Сегодня двадцать второе! — с расстановкой произнес батюшка Чэнь.

Лю Гуйсян улыбнулась:

— Дни летят быстро. — Она знала, о чем тревожится батюшка.

— Всего лишь двадцать второе, еще рано, — Чэнь Юйпин улыбнулся и успокоил: — Дожди льют уже несколько дней, думаю, пора бы ему и передохнуть.

Батюшка Чэнь сразу повеселел:

— Тебе легко говорить, это ведь как старина Небо разрешит.

— Непременно разрешит. Двадцать шестое — такая хорошая дата, ты же сам, папа, ходил в храм специально спросить, и трижды спросил — и трижды все было гладко.

— И то правда.

Думая только об урожае, старый отец Чэнь и в самом деле не подумал о том, что скоро свадьба третьего сына.

Дождливая погода для урожая хороша.

Но если предстоит устраивать свадебный пир — это уже старина Небо не благоволит.

Батюшка Чэнь прищурившись поглядел на туманное небо за окном:

— Завтра дождю нельзя идти, пусть несколько дней посветит солнце, чтобы земля просохла. Когда третий сын будет жениться, в день большого счастья, чтобы было еще веселее. Так, с завтрашнего дня должно выглянуть солнце, нельзя больше дождю.

Позавтракав, кто должен был идти в поле — пошел в поле, кто должен был заниматься делами — занялся делами.

Батюшка Чэнь прибрался у очага, взял метелку и принялся тщательно выметать дом, передвигая ящики и отодвигая шкафы, не оставляя ни одного мертвого уголка. Такая работа с виду казалась легкой, но на самом деле была очень утомительной. При мысли, что двадцать шестого третий сын женится, на душе у него было радостно, и он хотел, чтобы и внутри, и снаружи дома все блестело и сияло. К сожалению, погода была плохая, солнца не было, иначе он еще протер бы столы, ящики и шкафы, а потом выставил бы их сушиться на солнышко. Теперь же оставалось только чистой тряпкой смахнуть пыль.

Чэнь Юйпин пришел из саньхэюаня, держа масляный бумажный зонт. Стоя под карнизом и складывая зонт, краем глаза заметил, как папа с трудом отодвигает шкаф:

— Папа, ты что делаешь? — Он тут же поставил зонт в угол у стены и широкими шагами вошел в дом, помогая отодвинуть шкаф. — Этот шкаф нелегкий.

— От нечего делать убираюсь, вон сколько лет не метено — все в пыли и паутине.

— Ты один-то поосторожнее.

Батюшка Чэнь поменял метелку на чистую, встал на маленькую скамеечку и, задрав голову, потянулся вверх, выметая за шкафом:

— Ты отойди подальше.

— Папа, давай я, я, ты слезай, ты пол подметай, а верх я сам, — не удержался Чэнь Юйпин.

— Дети во дворе саньхэюань, чего ты у меня задерживаешься?

— Течуй там, я попросил его присмотреть за детьми.

Батюшка Чэнь улыбнулся:

— Этот парень до солидности хорош. — Он отдал метелку третьему сыну. — На скамеечку становись осторожнее, здесь торопиться нельзя, надо потихоньку. У нас всего несколько комнат, я уже две вычистил.

— Ты даешь! — Чэнь Юйпин поднял большой палец.

Приближалась свадьба — слишком много было дел, и все таких разных и хлопотных.

Сегодня двадцать второе, и Чэнь Юйпин с Цуй Юаньцзю решили временно закрыть лавку на несколько дней. А на сколько именно — сразу сказать было нельзя, решать нужно будет после свадьбы.

Постоянные покупатели, узнав об этой радостной новости, наперебой спрашивали, смогут ли они в день свадьбы прийти, чтобы отведать угощения и разделить счастье.

Разумеется, их приветствовали с радостью!

Свадьба — она затем и бывает веселой, чем больше людей, тем веселее и радостнее.

Свадьба бывает раз в жизни.

Узнав, что лавка закрылась из-за хлопот со свадьбой, люди были не очень сердечны и прямо говорили, чем могут помочь, и чтобы он, если понадобится, не стеснялся обращаться.

Никто не приставал с вопросами — на сколько дней закрыли и когда снова откроют.

Чэнь Юйпин, сияя от уха до уха, в частной беседе восхищался Цуй Юаньцзю:

— Какие же у нас в лавке постоянные покупатели — сразу видно, замечательные люди.

Двадцать третье восьмого лунного месяца, пасмурно, небо темное и мрачное, словно вот-вот польет дождь.

Но в итоге весь день прошел тихо-спокойно, повеял осенний ветерок, неся с собой легкую прохладу.

Члены семьи Чэнь вздохнули с облегчением — похоже, погода собиралась проясниться.

Как же это хорошо.

Двадцать четвертое восьмого лунного месяца, ясно.

Только наступил шичэнь Дракона [07:00-09:00], солнце поднялось с востока, показав стыдливо половину круглой головы.

В тот день лавка на Южной улице и домашний ларек тоже не работали.

Вся семья — больше десяти ртов — толпились в тесной кухне, кто сидя, кто стоя, с шутками и смехом завтракали.

На завтрак была лапша с похлебкой.

Ароматной похлебки было целый большой таз — хочешь, накладывай сколько влезет.

Лапша была рубленой, на удивление упругой.

Если кому мало — в глиняной миске есть еще тесто, сварить миску рубленой лапши очень легко.

— Солнце показалось! — отец Чэнь поглядел за дверь и радостно рассмеялся. — Два дня посветит солнце, мокрая земля подсохнет и затвердеет — послезавтра на свадебном пиру будет легче.

Чэнь Юаньцю вместе с супом втянул в рот два глотка лапши. Тушеное мясо было нарезано тонко и пропитано приправами, рубленая лапша — толстая и упругая. Жуешь ее во рту — чем больше жуешь, тем ароматнее и вкуснее становится, и остро, и свежо, и пряно, — одно удовольствие!

— В эти дни все лил дождь, пора бы и солнечным дням.

— Вы и в самом деле собираетесь в глубь гор? — несколько дней тревожился батюшка Чэнь, а уж когда старина Небо смилостивился и выглянуло солнце, одна забота с души свалилась, но он снова забеспокоился о других мелочах.

Вчера Цуй Юаньцзю хотел пойти в глубь гор, но погода была ни пасмурная ни ясная — его удержали, не пустили.

Сегодня выглянуло солнце, и он уже сидеть на месте не мог — непременно хотел сходить в глубь гор.

Как назло, и у Шэнь Лэ, и у Чэнь Юаньцю было свободное время. Услышав, что он собрался в горы, они подпрыгнули от радости в три чи, наперебой загалдев, что пойдут вместе.

Чэнь Юйпин смотрел на это легко:

— Не в первый раз в глубь гор идете — хотите идти, значит, идите. — Он верил в Юаньцзю: вот-вот свадьба, не случится же ничего в самый ответственный момент.

— Пусть и Юаньдун с Чживэем тоже с вами пойдут, все равно дела почти улажены, — отец Чэнь и сам хотел пойти, но только подумал — возраст уже не тот, нечего лезть в эту кутерьму. — Будьте сообразительными, слушайтесь Юаньцзю, что он скажет — то и делайте.

Чжан Чживэй, низко склонившийся над миской и уплетавший лапшу за обе щеки, услышав, что тесть назвал его по имени, поднял голову, взглянул, затем кивнул:

— Я понял. — Больше всего в семье Чэнь он говорил именно эти два слова. Поймет он или нет, но сначала нужно кивнуть. Такова была его принципиальная позиция!

Раз уж собираются в глубь гор — значит, как минимум на весь день.

Едва опустели миски, как батюшка Чэнь и Чэнь Юйпин, отец с сыном, засучив рукава, принялись готовить сухой паек.

Лю Гуйсян и Чэнь Юйчунь наводили порядок на кухне у очага.

Отец Чэнь и Ван Течуй присматривали за детьми. А Цуй Юаньцзю с остальными собирали вещи, необходимые для похода в горы.

За одно мгновение все было готово.

Встречая золотистые лучи утреннего солнца и свежий осенний ветерок, взяв с собой а-Хуэя и а-Хэя, они широко зашагали в горы.

Ушли рано утром, вернулись в сумерках — добычи было в изобилии.

Диких кур и зайцев вместе набралось целых одиннадцать штук, еще разорили два птичьих гнезда — набрали яиц, двух диких коз и одну глупую косулю. Горы лесных грибов, диких овощей и ягод заполнили целую большую бамбуковую корзину, да еще дров нарубили несколько вязанок — крепкие сухие ветви и настоящие дрова, очень жаркие в костре.

Цуй Юаньцзю думал, что за этот поход можно будет поймать двух диких кабанов, чтобы на свадьбе свежего кабаньего мяса поесть и добавить радостному торжеству еще два деления почета и веселья.

Но он красиво мечтал, а удачи, как в прошлый раз, оказалось далеко не столько.

Если говорить о том, что им не повезло с кабанами, то другой дичи они наловили предостаточно, что вполне можно назвать богатой добычей — соседи прямо завидуют. Особенно два диких козла — это крайне редкая и необычная удача.

— Завтра я хочу снова сходить в горы.

Чэнь Юйпин посмотрел на него:

— Завтра двадцать пятое, и ты все еще думаешь о горах?

— Я только посмотрю, — не сдавался Цуй Юаньцзю. — Если найду следы кабанов, вернусь до наступления сумерек, а если ничего не будет — постараюсь вернуться к обеду.

— Ладно.

Цуй Юаньцзю все еще хотел идти в горы, и батюшка Чэнь, и отец Чэнь были не слишком согласны, но третий сын кивнул, а Цуй Юаньцзю твердо решил сходить и посмотреть — им пришлось согласиться.

Люди собирались те же, что и вчера: братья Чэнь Юаньдун и Чэнь Юаньцю, Чжан Чживэй и Шэнь Лэ — всего пять человек.

Рассчитывая вернуться к обеду, в этот раз в горы отправились на полшичэня раньше, чем вчера.

Было уже совсем светло, но солнце еще не взошло. К тому времени, как солнце поднялось в зенит, в деревне разнесся насыщенный аромат еды. Семья Чэней отодвигала обед все дальше и дальше, дожидаясь вернувшихся из гор. Но даже к концу шичэня Час Лошади [11:00-13:00] их все не было.

Батюшка Чэнь ворчал:

— Не надо было их пускать в горы. Сегодня уже двадцать пятое, завтра — большой радостный день. Вместо того чтобы спокойно заниматься домашними хлопотами, им подавай в горы за дикими кабанами. Уже так поздно, а их все нет.

— Может быть, они все-таки поймали кабана, — с улыбкой ответил Чэнь Юйпин. — Уходя, Юаньцзю говорил, что если найдут следы кабанов, то вернутся позже.

— Кабана так просто не поймаешь... — пробормотал батюшка Чэнь, затем покачал головой и направился к выходу. — Это у тебя сердце широкое.

— Папа, ты куда?

— К старшему брату проведать.

Чэнь Юйпин прекрасно все понимал:

— Пойти сейчас к дяде — не слишком ли рано? Если к вечеру не вернутся — тогда еще не поздно. — Помолчав, добавил: — На этот раз ушло много людей, к вечеру они обязательно вернутся.

— Некогда мне о них заботиться, — фыркнул батюшка Чэнь. — Я пойду к жене старшего брата, обсудить завтрашний свадебный пир. Ведь гостей будет много, размах большой — никаких ошибок быть не должно.

— Ох, — Чэнь Юйпин смущенно улыбнулся.

Батюшка Чэнь, глядя на замешательство на лице третьего сына, фыркнул, заложил руки за спину и степенно вышел.

Солнце уже почти село. Отец Чэнь не мог больше сидеть на месте, подумал, что пока еще светло, надо собрать людей и идти в горы — так искать будет гораздо удобнее. Чэнь Юйпин не мог успокоить сердце своего отца, и когда тот пошел к выходу, ему пришлось, не отставая, следовать за ним, то и дело оборачиваясь в сторону подножия гор.

Они ведь уже должны были вернуться. Почему же их все нет? Неужели в самом деле случилось что-то неладное?

Незаметно для самого себя он тоже поддался тревоге — в душе появились сомнения и страхи, сердце колотилось где-то вверху, не находя покоя.

— Гав! Гав! Гав!

Три звонких, громких лая разнеслись издалека, все приближаясь. Глаза Чэнь Юйпина тотчас загорелись, в голосе послышались возбужденные нотки:

— Отец, это голос а-Хэя, они вернулись!

Не успел он договорить, как показалась фигура Чэнь Юаньцю, бегущая со всех ног:

— Третий брат! Отец! Поймали кабанов! Двух огромных кабанов! Отец, зови скорее дядю и остальных — помогут!

Выкрикнув это, он развернулся и снова побежал к подножию горы, и а-Хэй, бежавший у его ног, тоже, семеня, повернул обратно.

— Я сейчас позову людей — в горы, помогать, — отец Чэнь опешил на мгновение, а потом с хохотом: — Ха-ха-ха, — помчался к дому старшего брата быстрее ветра.

Чэнь Юйпин на месте не удержался, крикнул что-то папе в сторону кухни и торопливо побежал в горы.

И вправду поймали кабанов.

Уголки губ поползли вверх, в глазах появилась густая, теплая улыбка.

http://bllate.org/book/17672/1647411