Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 6

— Да ладно, может, он нарочно хочет, чтобы наше переходящее знамя так и не вернулось к нам! — подхватил кто-то.

Класс всё больше разгорячался. Обсуждения становились всё яростнее, одна за другой рождались дикие теории заговора. Кто-то даже додумался, что классный руководитель второго класса намеренно срывает у господина Конга шанс стать директором — ведь все давно знали: нынешний директор уходит в отставку в следующем году.

Господин Конг вынужден был стукнуть мелом по столу, чтобы прервать полёт фантазии своих неугомонных учеников.

— Вы отлично умеете выдумывать, — сказал он с лёгкой иронией, — жаль только, что не на уроках.

— Классный руководитель второго класса, конечно, в личной жизни оставляет желать лучшего, но он всё же опытный педагог и обладает профессиональной этикой. Так что лучше подумайте, как справиться с предстоящей еженедельной контрольной.

— Еженедельной контрольной?! — кто-то ахнул.

Уголки губ господина Конга изогнулись в загадочной улыбке.

— Учитель, вы, наверное, ошибаетесь? У нас же всегда были только ежемесячные!

Неужели господин Конг так расстроился из-за того, что знамя снова не досталось их классу?

— Мне сегодня не по себе, — невозмутимо ответил он, — поэтому решил проверить ваши знания.

— Есть ещё вопросы?

Этот довод был настолько неопровержим, что ученики лишь понуро опустили головы, про себя мысленно проклиная того, кто сидел на определённом месте.

Их класс почти два года не получал переходящее знамя — оно всё это время висело на стене второго класса и, казалось, приросло к ней намертво. А тут появилась Сюй Чаому, и в классе наконец-то воцарился порядок. Господин Конг уже почти дотянулся до заветного знамени… и в самый ответственный момент брат Цзы устроил скандал.

Разве это не диверсия? Зловещая усмешка господина Конга заставляла всех вздрагивать.

После уроков отец Сюй прятался за чёрной машиной напротив школы, то и дело выглядывая из-за угла. Увидев, как его дочурка неспешно вышла со школьного двора, держа в руках бутылку с водой, он тут же подпрыгнул и замахал рукой:

— Доченька! Сюда, сюда!

Сюй Чаому ускорила шаг, чувствуя, как щёки заливаются румянцем под весёлыми взглядами одноклассников.

— До вечера, Чаому, — игриво подмигнул ей Цяо Ие.

Сюй Чаому понимающе кивнула:

— До вечера, Ие.

Попрощавшись с подругой, она наконец подошла к отцу.

— Пап, а почему ты сегодня паркуешься в другом месте? Вчера же стоял прямо у ворот.

— Твой дядя Шэнь чересчур чуток на запахи, — ответил отец, — приходится быть осторожным. Хитрый кролик всегда три норы имеет.

Отец и дочь сели в машину и начали болтать по дороге домой. Отец то и дело «случайно» упоминал Цзы Юньюя, отчего Сюй Чаому только вздыхала с улыбкой.

Подъехав к магазину одежды, отец припарковался, сунул кошелёк в карман и решительно направился внутрь вместе со своей немного растерянной дочкой.

Когда продавщица узнала, что покупка предназначена жене, она тут же засияла и начала рекомендовать самые свежие модели сезона. Сюй Чаому шла следом, совершенно рассеянная — в голове крутился только её «старший брат».

— Доченька, как тебе вот это? — отец поднял фиолетовое платье из лёгкой ткани и приложил к себе.

Сюй Чаому внимательно потрогала ткань: мягкая, приятная на ощупь, очень тонкая. Только вот зачем в такую стужу покупать маме летнее платье?

Отец, увидев её одобрительный кивок, без колебаний расплатился и взял пакет с покупкой.

— Хочешь что-нибудь себе? — спросил он. — Папа всё оплатит!

Такая щедрость была редкостью. Сюй Чаому подумала, что, скорее всего, отец тайком от мамы скопил премию, и решила не трогать его кошелёк — пусть ещё немного поживёт в иллюзии достатка.

Отец растрогался её заботой, но при мысли о Цзы Юньюе на душе становилось особенно тяжело.

В цветочном магазине отец и дочь одновременно указали на один и тот же букет алых роз:

— Упакуйте, пожалуйста, этот букет.

Продавщица удивлённо посмотрела на них.

— Моя жена обожает красные розы, — пояснил отец.

— Мама обожает красные розы, — добавила Сюй Чаому.

Продавщица, поняв, что перед ней отец и дочь, упаковала букет и с улыбкой сказала:

— Ваша супруга — настоящая счастливица: у неё такой романтичный муж и такая милая дочь.

Отец принял цветы, расплатился и серьёзно посмотрел женщине в глаза:

— Это я — самый счастливый человек.

Продавщица увидела в его взгляде искренность и, наклонившись, вытащила из-под прилавка алый цветок гиацинта.

— Передайте это вашей жене от меня.

Сюй Чаому покрылась мурашками от такой сентиментальности.

А дома стало ещё хуже.

Мать, думавшая, что муж забыл годовщину их знакомства, обрадовалась подаркам и цветам. Сюй Чаому, заметив, что родители вот-вот устроят показательный поцелуй прямо при ней, поспешно сказала:

— Пап, мам, я пойду прогуляюсь с подругой.

Отец тут же согласился и даже сунул ей две стодолларовые купюры:

— Поужинайте где-нибудь, не спешите домой.

Сюй Чаому впервые почувствовала, что отец её откровенно выгоняет.

Но всё равно радостно натянула куртку и спустилась вниз.

Каждый думал о своём.

Цяо Ие уже ждала её у подъезда. Девушки купили по горячему напитку, взяли шесть порций ужина и сели на автобус до городской больницы.

Цяо Ие заранее связалась с Ци Яньнянем и узнала, что все четверо сейчас находятся в первой городской больнице Тэнчжоу.

Сюй Чаому молча сжимала стаканчик с напитком, не притрагиваясь к нему. Цяо Ие знала, что подруга волнуется за Цзы Юньюя, и старалась её успокоить:

— Не переживай, Чаому. Ци Яньнянь сказал, что у всех лишь поверхностные раны, после перевязки сразу домой пойдут.

Сюй Чаому кивнула. Автобус остановился, и девушки бросились в больницу. В коридоре у кабинета травматолога на скамейках сидели восемь подростков.

И Цзянлюй, морщась от боли, кивнул в сторону парня, который только что вышел из кабинета:

— Брат Цзы, парень-то реально жёсткий. Он мне руку вывихнул!

Цзы Юньюй лишь лениво хмыкнул.

Парень, уже ушедший, вдруг начал медленно пятиться назад. Ци Яньнянь недоумённо посмотрел на него, проследил за его взглядом и увидел Сюй Чаому и Цяо Ие с контейнерами еды.

— Сюй Чаому, Ие, вы как сюда попали?

Едва он произнёс эти слова, как Цзы Юньюй и Янь Ефань одновременно повернулись к двери коридора.

Да, это точно их маленькая милашка.

На лице Цинь Цзинчжэ появилось выражение вины, будто его поймали на месте преступления. Поняв, что отступать некуда, он растянул губы в виноватой улыбке и подошёл вперёд:

— Тётушка, ты как здесь оказалась?

— Тётушка? — вырвалось у И Цзянлюя.

Новая одноклассница — родственница Цинь Цзинчжэ?

Цзы Юньюй приподнял бровь.

То, что произошло дальше, ошеломило всех подростков: их новая одноклассница, обычно такая тихая, схватила за ухо дерзкого парня из соседнего класса и, слегка нахмурившись, строго сказала:

— Старший брат говорил: драться — нехорошо.

— Ты разве забыл?

— Ай! — вскрикнул Цинь Цзинчжэ. — Больно! Потише!

Сюй Чаому надула губки:

— Что я тебе в прошлый раз сказала?

— Не драться, быть хорошим мальчиком, — пробормотал Цинь Цзинчжэ, опустив голову и покорно ожидая нотации.

И Цзянлюй покачал головой:

— Новая одноклассница — просто молодец.

Цзы Юньюй едва заметно кивнул. Ему очень хотелось дотронуться до этих пухленьких щёчек… Наверное, на ощупь они невероятно мягкие.

Цяо Ие прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и раздала контейнеры с едой Цзы Юньюю и остальным, рассказывая о событиях в классе:

— Господин Конг сегодня в ярости. Готов устроить всем нам адскую проверку.

Цзы Юньюй раскрыл одноразовые палочки и равнодушно усмехнулся:

— Всё это лишь предлог.

Все прекрасно знают его замысел: в последнем учебном году он всеми силами пытается подтянуть их успеваемость.

— Но если бы вы не подрались, откуда бы у него взялся повод?

Цяо Ие заметила, как улыбка на лице Цзы Юньюя медленно исчезла, и торопливо сменила тему:

— Чаому так переживала, когда услышала, что ты в больнице, что сразу после уроков помчалась сюда и даже не поела.

Настроение Цзы Юньюя немного улучшилось. Цяо Ие сказала «ты», а не «вы все». Он уже собрался встать и подойти к своей маленькой милашке, как вдруг его резко прижала к скамье появившаяся как ураган мать.

— Мелкий негодник, опять натворил дел! — сказала она, надавив прямо на рану.

Цзы Юньюй не знал, делает ли она это специально или случайно, и просто поставил контейнер с едой на скамью.

Сюй Чаому тут же отпустила ухо Цинь Цзинчжэ и незаметно повернула голову в их сторону.

Что нужно сделать в первую очередь, встретив будущую свекровь?

Стоит ли подойти и поздороваться?

Старший брат и его мама так похожи!

Вообще вся семья — сплошная красота.

Да, гены решают всё.

Мать Цзы скосила глаза на сына:

— Кто тебя так отделал?

По правде говоря, она едва сдерживала радость. Этот мелкий нахал, как и его отец, постоянно ходит с высокомерной миной. Наконец-то увидела, как он получает по заслугам!

Цзы Юньюй фыркнул:

— Ты бы хоть попыталась спрятать свою радость.

— Не могу, — честно ответила мать.

Цзы Юньюй закатил глаза и кивнул в сторону Цинь Цзинчжэ, который теперь стоял тихо, как мышь.

Мать замялась:

— Парень выглядит таким тихим… Не похож на драчуна.

«Тихим»…

Цинь Цзинчжэ не знал, плакать ему или смеяться.

— Тётя, вы опоздали на пять минут, — вставил И Цзянлюй. — Иначе бы увидели, как он тут важничал, будто сам император!

Действительно, внешность обманчива. Мать Цзы с интересом разглядывала Цинь Цзинчжэ:

— Малыш, правда ли, что сегодня ты избил моего сына?

Она, наверное, пришла отомстить за сына?

Цинь Цзинчжэ поднял брови, но прежде чем он успел ответить, Сюй Чаому шагнула вперёд и загородила его своим телом.

— Тётя, здравствуйте! Это просто недоразумение. Цзинчжэ дома всегда ведёт себя тихо, он не хотел драться со старшим братом Цзы. Наверняка произошла какая-то ошибка…

— «Старший брат Цзы»? — многозначительно протянула мать Цзы, бросив взгляд на сына.

Цзы Юньюй проигнорировал её насмешку.

— А ты, малышка, кто такая? — спросила мать Цзы. Девочка была такой милой, с пухлыми щёчками, что ей очень хотелось их потискать. Но она всё же сдержалась — всё-таки взрослая женщина.

— Я тётушка Цзинчжэ и соседка по парте старшего брата Цзы, — ответила Сюй Чаому всё так же наивно.

— О-о-о… — протянула мать Цзы, явно довольная.

— Мальчишки всегда дерутся, это нормально. Мой негодник здоров как бык — ему хоть кол на голове теши!

И Цзянлюй чуть не лопнул от смеха:

— Брат Цзы, научи-ка нас приёму «Золотой Колокол и Железная Рубашка»!

Цзы Юньюй тут же пнул его ногой.

Мать Цзы, видя, как хрупкая девочка защищает высокого парня, еле сдерживала смех.

Эта малышка, наверное, боится, что она обидит мальчика за ним?

Какая милая заботливая тётушка.

— Ладно, — сказала мать Цзы, увидев, что раны сына уже обработаны, и получив звонок по телефону. — Я уже собиралась уходить — даже свидание с отцом отменила.

— Поехать с нами?

Цзы Юньюй покачал головой:

— Я задержусь.

— Хорошо, — мать поправила ему воротник. — Завтра суббота. Не забудь съездить в деревню к дедушке.

— Понял.

Уходя, мать Цзы не забыла пригласить Сюй Чаому в гости:

— Заходи как-нибудь к нам!

Сюй Чаому покраснела и кивнула.

Как только мать Цзы ушла, подростки сразу расслабились.

Ци Яньнянь жадно поглощал еду:

— Не знал, что фастфуд может быть таким вкусным!

Сюй Чаому отдала свою порцию Цинь Цзинчжэ, и тот спокойно принялся есть.

Цяо Ие возмутилась:

— Чаому, а ты сама что будешь есть?

Цинь Цзинчжэ подозрительно посмотрел на неё:

— Ты друг моей тётушки?

Цяо Ие не питала к нему особой симпатии: из-за него пострадал Цзы Юньюй, весь класс получил дополнительную контрольную, а теперь ещё и еду Чаому отобрал.

— Ну и что?

— Разве ты не знаешь, что моя тётушка не ест фастфуд? — удивился Цинь Цзинчжэ.

Его тётушка — фанатка здорового питания. Такую жирную еду она никогда не трогает.

— Но ведь нельзя же оставлять её голодной! — Цяо Ие вспомнила утренний чай с хризантемой и дневной — с женьшенем и поняла, что он говорит правду. Она смущённо отвела взгляд.

http://bllate.org/book/1767/193830